1. Ipswich Wanderers, promoted as third-placed club in the First Division.

Ipswich Wanderers, thăng hạng với tư cách đội thứ 3 tại First Division.

2. The club won its first significant trophy in 1908 – the First Division title.

Câu lạc bộ giành được danh hiệu quan trọng đầu tiên vào năm 1908 - Giải Hạng Nhất.

3. The club has played two seasons in the first division; in 1976–77 and 1977–78.

Câu lạc bộ từng thi đấu 2 mùa giải ở Cypriot First Division; vào các mùa 1976–77 và 1977–78.

4. On September 12, 2012, Spitz signed a professional contract with Hong Kong First Division club Kitchee.

Ngày 12 tháng 9 năm 2012, Spitz ký một bản hợp đồng chuyên nghiệp với câu lạc bộ tại Giải hạng nhất Hồng Kông Kitchee.

5. In 1993, he moved to the state capital to play for Corinthians in the first division.

Vào năm 1993, anh lại chuyển sang thủ đô để chơi cho SC Corinthians tại giải hạng nhất.

6. On 27 February 2013, Lam joined Hong Kong First Division side Kitchee, signing an initial 18-month contract.

Ngày 27 tháng 2 năm 2013, Lam gia nhập đội bóng tại Giải hạng nhất Hồng Kông Kitchee, ký một bản hợp đồng 18 tháng.

7. As the result of reduction of league teams in 1997, Aktobe was relegated to the Kazakhstan First Division.

Do hậu quả của sự cắt giảm số đội năm 1997, Aktobe bị xuống chơi ở Giải hạng nhất.

8. Forest had just been promoted to the First Division and were riding high under the management of Brian Clough.

Forest vừa thăng hạng và đang dần tiến bộ dưới sự chỉ đạo của huấn luyện viên Brian Clough.

9. In 2007, San Lorenzo won the First Division League, Clausura 2007 beating Boca Juniors in the race for the title.

Trong năm 2007, San Lorenzo giành League Division Đầu tiên, Clausura 2007 khi đánh bại Boca Juniors trong cuộc chạy đua cho danh hiệu.

10. The VFF's disciplinary board suspended Quảng Ngãi from the First Division and slapped a fine of VND70 million (US$3,900).

Hội đồng kỷ luật của VFF đã đình chỉ Quảng Ngãi tham dự giải hạng Nhất quốc gia 2009 và nộp khoản tiền phạt 70 triệu đồng (3.900 USD).

11. They have won the Hong Kong First Division once, the Senior Shield 4 times, and the Hong Kong FA Cup twice.

Họ đã giành được chức vô địch giải bóng đá hạng nhất Hồng Kông một lần, Senior Challenge Shield 4 lần, FA Cup hai lần.

12. Then he moved to Greek club OFI Crete before a summer 2011 switch to Enosis Neon Paralimni in the Cypriot First Division.

Sau đó anh chuyển đến câu lạc bộ Hi Lạp OFI Crete trước thương vụ hoán đổi vào mùa hè năm 2011 với Enosis Neon Paralimni ở Cypriot First Division.

13. On 17 June 2013, Wellingsson joined newly promoted Hong Kong First Division club Yuen Long for free after being unattached for a year.

Ngày 17 tháng 6 năm 2013, Wellingsson gia nhập câu lạc bộ mới lên hạng tại Giải hạng nhất Hồng Kông Yuen Long theo dạng tự do sau khi không thi đấu 1 năm.

14. We've just heard that the controversial former manager... of First Division Derby County, Brian Clough... has been sacked with his assistant, Peter Taylor.

Chúng tôi vừa được biết là vị HLV gây nhiều tranh cãi của đội giải hạng Nhất Derby County, Brian Clough vừa bị sa thải cùng trợ lý của mình, Peter Taylor.

15. In the end, however, the HKFA decided that one club would be relegated and one club would be promoted from the 2014-15 Hong Kong First Division League.

Tuy nhiên cuối cùng HKFA quyết định sẽ có một đội xuống hạng và một đội lên hạng từ Giải bóng đá hạng nhất Hồng Kông 2014-15.

16. At the end of the 2012 V-League season, the team was worse at the bottom of the table, having to play in the First Division of the 2013 season.

Cuối mùa bóng V-League 2012, đội thi đấu kém với vị trí chót bảng, phải xuống thi đấu ở Giải hạng Nhất mùa bóng 2013.

17. However, on 14 June 2006, the Hong Kong Football Association approved a request from South China to remain in the Hong Kong First Division with the promise of strengthening their squad.

Tuy nhiên, vào ngày 14 tháng 6 năm 2006, Liên đoàn bóng đá Hồng Kông chấp thuận một yêu cầu từ Nam Hoa vẫn còn trong việc phân chia đầu tiên với lời hứa tăng cường đội hình.

18. After the 2001–02 season, when again to play in the First Division, found no longer suitable for the new professional football was built in Vietnam, Hai Phong Police Department has decided to transfer the team.

Sau mùa giải 2001-02, khi một lần nữa phải xuống chơi ở giải Hạng nhất, thấy không còn phù hợp với nền bóng đá chuyên nghiệp mới được xây dựng tại Việt Nam, ngành Công an Hải Phòng đã quyết định chuyển giao đội bóng về Sở Thể dục Thể thao Thành phố Hải Phòng.

19. Meanwhile, Konishi Yukinaga's First Division passed the Yangsan mountain fortress (captured on the night of the Battle of Dongnae, when its defenders fled after the Japanese scouting parties fired their arquebuses), and captured the Miryang castle on the afternoon of May 26.

Trong khi đó, cánh thứ nhất của Konishi Yukinaga tiến qua sơn thành Lương Sơn (bị chiếm trong đêm diễn ra trận Đông Lai, lính thủ thành bỏ chạy khi đội quân trinh sát của Nhật bắn súng hỏa mai), và chiếm thành Mật Dương trưa ngày 26 tháng 5.