1. Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Cuối cùng vị linh mục cũng đã tin để tôi tái dựng lại nhà thờ.

2. He finally consented.

Sau cùng ông chấp thuận đi.

3. Finally some guts, Jack.

Cuối cùng anh cũng có khí phách, Jack

4. And finally, it's affordable.

Và cuối cùng là thiết bị này có giá rất phải chăng.

5. And finally Master Tigress!

Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

6. Finally the Cock Crows

Cuối cùng con gà gáy

7. And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work.

Và cuối cùng họ cũng gửi được tin nhắn nhanh ( IM ) trên máy tính ở nơi làm việc.

8. Finally, the doctor was located.

Cuối cùng, người ta kiếm ra được ông bác sĩ.

9. Then, yes, finally some identification.

Rồi, vâng, cuối cùng là một vài giấy tờ tùy thân.

10. The butler finally remembered Joseph.

Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

11. Finally, the cupbearer remembered Joseph!

Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

12. Finally, though, the moment came.

Cuối cùng, thời khắc đã đến.

13. Finally fixed the bimini top.

Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

14. You're finally seeing the light.

Anh chịu giác ngộ rồi, Javier.

15. "King Finally Allowed to Practice".

Cuối cùng, Chính phủ đồng ý để cho Hà Tĩnh được cấp phép."

16. Himmler finally gives his consent.

Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

17. Finally, we decided to divorce.

Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

18. Finally, we have contextual communication.

Cuối cùng, chúng ta có giao tiếp theo ngữ cảnh.

19. And then finally, another generalization.

Và rồi cuối cùng, một kết luận khái quát khác.

20. Finally glass making is covered.

Cuối cùng, vạt giác mạc được đậy lại.

21. We're finally leaving this shithole.

Chúng ta sắp rời cái cầu tiêu này rồi.

22. They finally took the bait.

Cuối cùng con mồi đã cắn câu.

23. You finally hit " fuck it. "

Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

24. Finally you said something useful.

Rốt cuộc thì cậu cũng nói được một câu có ích.

25. And then finally, electric vehicles.

Và cuối cùng là xe cộ chạy bằng điện.

26. * Finally, wicked people threaten them.

* Cuối cùng, những người tà ác hăm dọa họ.

27. Finally, do not patronize pornography.

Cuối cùng, chớ mua tài liệu khiêu dâm.

28. Finally , they stop producing completely .

Cuối cùng cây chuối hoàn toàn không ra quả nữa .

29. Those hens finally laid some eggs.

Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

30. Finally, the colleague entrance exam came.

Cuối cùng cũng đến kỳ thi Đại học.

31. Charles Darwin's'Origin of Species'was finally published

Cuốn sách " Nguồn Gốc Muôn Loài " của Charles Darwin cuối cùng cũng được xuất bản.

32. Finally, four great industrial sectors combined.

Cuối cùng thì 4 khu vực công nghiệp lớn đã hợp lại.

33. So glad to finally meet you!

Ồ, bác gái, lần đầu diện kiến ạ.

34. Finally, the third generation was discovered.

Cuối cùng, thiết kế về thế hệ tiếp theo đã xuất hiện.

35. When temperatures finally became more bearable,

Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

36. And then finally, kindling... and tinder.

Và cuối cùng, miếng để mồi... và bùi nhùi.

37. Concluding finally in a profound contracture.

Bao gồm cả việc kết thúc ở tình trạng co thắt sâu.

38. Finally, I came to Hong Kong.

Cuối cùng đến được Hương Cảng.

39. Today, I've finally avenged your death

Hôm nay, hài nhi đã báo thù cho Phụ thân

40. Finally, the local currency became valueless.

Cuối cùng, tiền tệ không còn giá trị.

41. Finally, I have gained self-respect.

Cuối cùng, tôi đã lấy lại được lòng tự trọng.

42. And, finally, you know, become freelance.

Và cuối cùng, các bạn biết đấy, trở thành một người làm nghề tự do.

43. Finally got his punchline, I guess.

Cuối cùng ông ta cũng có hồi kết.

44. Finally it will be almost unstoppable.

Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

45. Finally we can start celebrating my..

Cuối cùng mọi người có thể chia vui cùng mình.

46. Finally, the day of reckoning came.

Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

47. And my little brother finally arrived.

Và cuối cùng em trai tôi cũng đến

48. Finally, though, their persistence paid off.

Tuy nhiên, cuối cùng thì sự bền chí của họ đã đem lại kết quả.

49. They finally found the right road.

Cuối cùng cũng tìm ra đường.

50. Finally the whole plant will die.

Nhưng trong dài hạn toàn bộ thực vật vẫn sẽ tuyệt chủng.

51. They finally reach the safe zone.

Và cuối cùng là đến bãi đất trống.

52. You're finally getting your hands dirty.

Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

53. Finally the sword is in my hand

Rốt cuộc cô đã giao Du long kiếm cho ta.

54. Finally, let's see what this looks like.

Cuối cùng, chúng ta hãy xem nó trông mặt ngang mũi dọc thế nào.

55. Finally, our goal needs to be timed.

Cuối cùng, chúng ta cần phải ấn định thời hạn.

56. Finally, he would select an appropriate frame.

Bởi vậy cần lựa chọn tuồng tích thích hợp.

57. We're finally gonna get our drinks on.

Cuối cùng thì chúng ta cũng mang được rượu đến bữa tiệc.

58. Finally, Jehovah gives Gog “a burial place.”

Cuối cùng, Đức Giê-hô-va cho Gót “một chỗ làm mồ chôn”.

59. After several delays, the plane finally left.

Cuối cùng thì máy bay cũng cất cánh sau vài lần hoãn.

60. Finally, the stragglers emerge from the dust.

Cuối cùng, những kẻ bị rớt lại cũng hiện ra trong cơn bão bụi.

61. Finally, he decided to bring in reinforcements.

Và cuối cùng, cậu ấy quyết lôi các chiến hữu đi bằng được

62. Charles, you have finally lost your senses.

Charles, anh mất trí rồi.

63. And finally we have our psychology expert.

Và cuối cùng là chuyên gia tâm lý của chúng tôi.

64. Okay, and finally, there's the discussion form.

Và cuối cùng là diễn đàn thảo luận.

65. The old girl's finally lost her virginity.

Cô gái già cuối cùng cũng mất trinh rồi.

66. Finally the tape is played backwards again.

Cuối cùng bộ ghi băng ghi tín hiệu lại.

67. Finally, you don't mind the reading glasses

Anh cuối cùng lại phải đeo kính lão rồi.

68. " When Jinlian finally took off her clothes,

Cuối cùng Kim Liên cởi áo ngoài ra.

69. I finally got rid of my halo.

Cuối cùng em đã đánh mất vầng hào quang của mình.

70. Finally, Elijah heard a calm, low voice.

Sau cùng là một giọng nói êm dịu, nhỏ nhẹ.

71. Finally there were the pink sheets skanks.

Cuối cùng là cổ phiếu rẻ tiền.

72. Boss, I've caught these two bastards finally.

Ông chủ, cuối cùng tôi cũng gặp 2 đứa khốn này.

73. In spring 1844 the couple finally separated.

Vào mùa xuân năm 1844, cặp đôi cuối cùng đã chia tay nhau.

74. Finally, I decide, use sanitary pad myself.

Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

75. I finally realized that these were runaways.

Cuối cùng tôi nhận thấy là chúng đang chạy lồng.

76. Looks like you finally got your belIyful.

Có vẻ như cuối cùng cậu cũng đã chán ngán rồi.

77. And finally get a look at the bastards.

Đối mặt với bọn khốn kiếp đó nào.

78. After all these years, that finally just clicked.

Tôi cũng có mấy năm kinh nghiệm trong Hải quân đấy.

79. ‘We are finally sisters after all these years.

Rốt cuộc chúng ta là chị em sau bấy lâu nay.

80. Finally, there are legal representatives and presiding officers.

Tại các Tổng có các chức Chánh Tổng và Thôn trưởng phụ trách hành chính.