1. This was the final step towards turning the film series into a "saga".

Đây là bước cuối cùng đối với việc biến loạt phim thành một "Saga" .

2. Despite making the Coppa Italia final in 2003 with Roma, he moved to Milan after turning down a move to Japan with Yokohama F. Marinos.

Đoạt Cúp nước Ý vào năm 2003 với Roma xong, anh chuyển sang AC Milan sau khi từ chối một lời mời đến Nhật từ Yokohama F. Marinos.

3. A Turning Point

Bước ngoặt cuộc đời

4. He's turning carnivorous.

Hắn đã biến thành loài thú ăn thịt.

5. The tide is turning.

Gió đang đổi chiều rồi.

6. Turning Point in History

Khúc quanh trong lịch sử

7. Turning dreams into Nightmares.

Biến giấc mơ thành ác mộng.

8. The pedals never stop turning.

Bàn đạp không bao giờ ngừng quay.

9. A turning point in human history

Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

10. To save energy while turning pages.

Trả lời: Để tiết kiệm năng lượng khi lật sang trang.

11. Goliath's got the soil turning nicely.

Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

12. You're seriously not turning her down.

Có lộn không đấy đừng làm em nó mất hứng chứ?

13. This marked an important turning point.

Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

14. There's no dishonor in turning back.

Chẳng có gì ô nhục khi quay lưng cả?

15. After that, there's no turning back.

Rồi sau đó, hết đường quay về.

16. Turning to the ps-psy-psychiatrists'report.

Chiếu theo báo cáo của bác... bác... bác sĩ tâm lý.

17. You turning around on the redeye?

Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

18. Final Conflict.

Kết quả trận chung kết.

19. The club's final position was secured on the final day.

Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

20. Would you call this a turning point?

Anh có gọi đây là một bước ngoặt không?

21. It's turning into the worst wedding ever.

Đây đúng là lễ cưới kinh khủng nhất từng có.

22. Nicaea, though, did represent a turning point.

Dầu sao, Công đồng Nicaea tượng trưng cho một khúc quanh.

23. IT WAS a turning point in history.

Đó là một khúc quanh trong lịch sử.

24. We're turning over our investigation to you?

Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

25. I'm totally freaked out about turning 25.

Anh cũng khiếp vía khi bc sang 25.

26. And, son, you're no more capable of turning down a profit than a maggot is of turning down a carcass.

Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

27. Learn more about turning on your Pixel.

Hãy tìm hiểu thêm về cách bật nguồn điện thoại Pixel của bạn.

28. We're turning around, back to the depot.

Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

29. Your final test.

Bài kiểm tra cuối của cô

30. Punctuation, Final Quote

Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

31. Cinna's final touch.

Di vật của Cinna.

32. It's turning green, like some sort of corrosion.

Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

33. She's turning into the wind, all sails set.

Nó đang xoay theo hướng gió, mọi cánh buồm căng lên.

34. He glanced over the newspaper before turning in.

Anh ấy nhìn lướt qua tờ báo trước khi đi ngủ.

35. She was up all night, tossing and turning.

Cô ấy đã thức cả đêm qua, cứ trằn trọc và xoay mình suốt.

36. The turning point for me came in 1968.

Vào năm 1968 cuộc đời của tôi đi đến khúc quanh.

37. Tossing and turning only amps up the anxiety .

Việc trằn trọc chỉ làm cho tâm trạng bồn chồn lo âu trầm trọng thêm .

38. The book Deliverance, however, marked a turning point.

Tuy nhiên cuốn sách Deliverance là một khúc quanh cho đời tôi.

39. And that's basically turning a frown upside down.

Và số mệnh thay đổi một cách triệt để vậy đó.

40. 14 A door keeps turning on its hinges,*

14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

41. And that's basically turning a frown upside-down.

Cuộc sống của tôi vì vậy mà thay đổi một cách triệt để.

42. Come eighth grade, I saw one final doctor for one final IQ test.

Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

43. Cheng advances to final

Cheng lọt vào chung kết

44. That's my final offer.

Giá chót tôi đưa ra đấy.

45. Space, the final frontier.

Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

46. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

47. Connectomes will mark a turning point in human history.

Hệ kết nối sẽ đánh dấu một thời điểm chuyển giao trong lịch sử con người

48. She feels guilty for turning us into latchkey kids.

Chị ấy thấy hối hận vì đã để chúng ta quá tự do.

49. Did you see him turning pages in the score?

Bạn có thấy anh ấy lật từng trang của bảng tổng phổ?

50. About turning the guns on the guards, about escaping.

Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

51. “My mission was a turning point in my life.

Ông nói: “Công việc truyền giáo của tôi là một khúc ngoặc trong đời tôi.

52. US Official : US-China Economic Relations at Turning Point

Viên chức Mỹ : quan hệ kinh tế Mỹ-Trung đang ở bước ngoặc

53. 19 For after my turning back I felt remorse;+

19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

54. Imagine her turning Petar into a dog-fucker's bitch!

Hãy tưởng tượng Petar có một người mẹ chó má như nó!

55. We are turning you over to the local authorities.

Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

56. Curing your distaste for infidelity by turning to men?

Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

57. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Cậu ta đang đề nghị biến Tehran thành bãi đỗ xe.

58. Aha, my final ace.

Quân bài cuối cùng.

59. Cheng advances to final.

Cheng vào đến trận chung kết.

60. The 1993 Copa América Final was the final match of the 1993 Copa América.

Chung kết Cúp bóng đá Nam Mỹ 1993 là trận đấu cuối cùng của Cúp bóng đá Nam Mỹ 1993.

61. You're turning down one and a half million dollars...

Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

62. Do you mind awfully turning on the table light?

Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

63. The class also suffered problems with turning and weight.

Lớp cũng gặp vấn đề khi bẻ lái và trọng lượng.

64. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

65. (3) What was the turning point in each one’s life?

(3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

66. For me, it was the turning point of my life.

Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

67. Should we consider turning on its higher, more cognitive functions?

Có nên khả năng biến hóa cao hơn của nó, chức năng nhận thức cao hơn không?

68. By turning evidence on Fisk, you can set things right.

Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

69. You did the right thing by turning in the runaway.

Cô đã làm đúng khi tố giác " Kẻ chạy trốn ".

70. Yeah, why aren't you out on the street turning tricks?

Đúng rồi, sao em không ra ngoài và dở thủ đoạn ra nhỉ?

71. It was a turning point in the life of Jesus.

Đó là một khúc quanh trong cuộc đời của Giê-su.

72. World War I was indeed a turning point in history.

Thế Chiến I thật sự là một khúc quanh lịch sử.

73. It's 2 o'clock, the first deaf students start turning up...

Giờ đã là 2h, một vài người dân bị khiếm thính bắt đầu xuất hiện...

74. She considers the film "a turning point" in her life.

Cô coi bộ phim là "bước ngoặt" trong cuộc đời cô.

75. This is your final warning.

Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.

76. And the final flip out.

Và cú búng người cuối cùng.

77. It is far too final.

Anh có thể hôn hẹn gặp lại

78. Will wage the final war.

đánh tan mọi quân bạo tàn.

79. Arcadians are humans who are capable to turning into animals.

Zoanthropes là những con người có khả năng biến đổi thành con thú.

80. Yardbirds 1968 - The Final Days.

Tháng 8 năm 1968, The Yardbirds chính thức tan rã.