1. Every door, every inch of glass wired and alarmed.

Mỗi cánh cửa, mỗi tất kính đều được trang bị và cài báo động.

2. " Anorexic brains are wired differently, " or " Autistic brains are wired differently. "

Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

3. That's what I figured.

Tôi cũng độ chừng vậy.

4. I figured wrong, didn't I?

Em hình dung sai rồi, có phải không?

5. Your whole escape's already wired.

Kế hoạch đào tẩu của anh đã đâu vào đấy rồi.

6. The rings are wired to zap.

Mấy cái vòng này đều có điện cao thế.

7. I figured that was the signal.

Tôi lấy nó đó là ám hiệu.

8. Figured we could use some now.

Chắc là bây giờ có thể uống một ít.

9. I figured you'd want the option.

Tôi biết là anh muốn lựa chọn

10. Figured you could use some dinner.

Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

11. Figured she had more shame than that.

Có lẽ cô không ngại gì cả.

12. Yeah, I figured a way around that.

Tớ tìm ra cách lách luật đó rồi

13. Yeah, if his jaw weren't wired shut.

nếu mồm ông ta không phải đeo nẹp.

14. Cheerleaders rolled together.

Tất cả các hoạt náo viên gộp lại.

15. I figured you for a mama's boy.

Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

16. This comfortable old man figured he'd shoot'em.

À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

17. You probably recognize the face from Wired magazine.

Chắc anh đã nhận ra tôi Vì mặt tôi có ở vài tạp chí lá cải.

18. Curious how you figured out the code.

Tôi tò mò cách cậu mò được mã đấy.

19. Figured you might need help killing these.

Đại úy, đoán là ông cần vài trợ giúp để giết đống bọ tởm lợm đấy.

20. I suppose Viktor's already figured it out.

Mình đoán là Viktor giải quyết xong rồi.

21. Figured it out a little late, I guess.

Con đoán là nó đã quá muộn màng...

22. There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

23. I just figured that since we were divorced...

Tôi thấy là từ khi chúng tôi ly dị...

24. But our brains are wired for a linear world.

Nhưng não chúng ta được kết nối trong một thế giới tuyến tính.

25. If you're wired to make deals, you make deals.

Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

26. Hoffy and I have figured a long shot.

Chúng tôi muốn còn nước còn tát.

27. He got wired just to see his partner again.

Hắn chịu đeo máy ghi âm chỉ để gặp đồng phạm lần nữa.

28. I figured you'd be more into whales or something.

Mình chợt nhận ra là cậu càng ngày càng giống cá voi hay đại loại thế.

29. I just hoped that he'd figured his life out.

Chỉ là... hy vọng nó sẽ nhận ra được điều đúng đắn.

30. I figured out a way to complete the harvest.

Tôi đã tìm ra cách hoàn thiện lễ Mùa vụ.

31. That's why your chair was wired to the mains.

Vì thế mà ghế của anh được nối với đường điện chính.

32. " Aha! " So, they figured out it's a code problem.

" Aha! " Họ đã xác định ra được: đó là một vấn đề về mã:

33. What's funny is I finally figured out your secret.

Điều hài hước là tôi cuối cùng cũng phát hiện ra bí mật của anh.

34. Figured out they're hitting an army base in Spain.

Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

35. Oh, I figured I was helping you cover up.

Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

36. Once I figured out you sold them to her... ...

Rồi tôi nhận ra là anh bán chúng cho cô ấy, tôi đưa anh lên đầu danh sách.

37. It's a very, very good idea to get them wired.

Đây là một ý tưởng cực kỳ tốt để giữ liên lạc với họ.

38. They figured out how to use drones in Rwanda.

Họ tìm ra cách dùng máy bay không người lái ở Rwanda.

39. He's a total dick, which you probably already figured out.

Anh ấy đúng là thằng khốn, mấy ngày nay chắc anh cũng biết điều đó rồi.

40. I figured the anticipation would be worse than the blow.

Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

41. Figured you had somebody at the paper on your payroll.

Tôi cũng đoán là anh phải mua chuộc ai đó ở tòa soạn.

42. The tears rolled down my face.

Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

43. I figured there was a reason you spared my life.

Tôi hình dung được lý do ngài tha mạng cho tôi

44. I think I figured out why your place is flooding.

Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm ra lý do tại sao căn hộ của ông luôn ngập nước.

45. The Septuagint figured prominently in spreading the message of Christianity.

Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

46. so he felt trapped, Figured he'd shoot his way out.

Vậy hắn cảm thấy bị kẹt, nên hắn bắn mở đường máu.

47. You haven't even figured out if the bombs are real!

Các người thậm chí vẫn chưa biết mấy quả bom đó có thật hay không.

48. The Roman World All Rolled Up

Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

49. I figured if you knew how much we'd get, maybe...

Tớ muốn kiếm thêm ít tiền thôi mà

50. Figured they should know who owns the school, right, you guys?

Tôi nghĩ họ nên biết ai chiếm lĩnh trường này, phải không, các cậu?

51. You haven't flown a fighter in a while, so I figured...

Cậu không lái máy bay chiến đấu được một thời gian, nên tôi tưởng...

52. I figured you were probably watching us during the power cuts.

Tôi đoán anh hắn nhiên sẽ theo dõi chúng tôi trong những lúc ngắt điện.

53. Hey, Mon, I think I figured out whose handcuffs they are.

Hey, Mon, anh nghĩ là anh biết cái còng tay của ai rồi.

54. The monkeys have got their entire planet wired up to explode

Những con khỉ muốn hành tinh của chúng nổ tung

55. Wired Magazine, TechCrunch, and a whole mess of other media agree.

Các tạp chí như Wired, TechCrunch, và cả đống báo lá cải nữa

56. You've really figured out a way to live with your ability.

Anh thật sự đã tìm ra cách để sống dung hòa với khả năng của mình.

57. His brain was wired in a different way than normal human beings.

Não ông đã được chăng dây theo cách khác so với người thường.

58. Human beings are wired to solve, to make order out of chaos.

Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

59. Scans show their tech is hard-wired to their central nervous systems.

Quét thấy công nghệ của chúng được kết nối vào hệ thần kinh trung ương.

60. A recording device was found wired into the central emergency-broadcast system.

Tìm thấy một thiết bị thu âm gắn trong hệ thống phát thanh khẩn cấp.

61. Tears rolled down I broke down cry .

Nước mắt rơi xuống , tôi gục ngã và khóc .

62. The letter was carefully rolled and sealed.

Bức thư này được cuốn và niêm lại một cách cẩn thận.

63. Figured your scalp would be hanging in some Apache wickiup by now.

Tưởng đâu da đầu của anh đang bị treo trong một cái lều Apache nào đó rồi chớ.

64. So essentially, we've got an entire population of tired but wired youth.

Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

65. You know, I figured she was a knight'cause she had armor on.

Tôi nghĩ cô ấy là hiệp sĩ bởi cô ta có giáp.

66. Kind of hard for the guy to talk with his jaw wired shut.

Sẽ khó mở miệng vì hắn đã bị băng cả bộ hàm rồi.

67. Yeah, he's got the whole place Wired on a timer through his phone.

Cậu ta cho cả nơi này được hẹn giờ thông qua điện thoại của mình.

68. Tanks and armored cars rolled onto the streets.

Xe tăng và xe bọc thép tuần tiễu trên các ngả đường.

69. It's just easier to think of yourself as having it all figured out.

Việc nghĩ rằng bản thân hiểu được tất cả thì dễ hơn.

70. But you still haven't figured out how to get rid of me, genius.

Nhưng mà chú vẫn chưa tìm ra cách thoát khỏi anh mày đâu, thiên tài à.

71. I figured that I could hold off until Dig's guys got into position.

Tôi nhận ra là mình có thể cầm cự cho đến khi người của Dig vào vị trí.

72. Neuroscientists have actually shown that human beings are hard- wired to be optimists.

Những nhà thần kinh học thật sự cho thấy rằng con người được cài đặt để lạc quan

73. What's with the beater you rolled up in?

Mày chạy chiếc xe cà tàng tới đây?

74. I figured you're gonna need my help, so i borrowed all this stuff.

Tôi muốn giúp đỡ mấy cô nên mượn được cái xe đây.

75. $ 100,000's been wired into an operations account under your name to cover expenses.

100,000 từ tổ chức đã được đưa vào tài khoản lấy tên cậu để lo các chi phí.

76. Cameron, you gonna tell Cuddy, or has she already got you wired for sound?

Cameron, cô sẽ đi mách lẻo Cuddy, hay cô ta đã làm cô phê như con tê tê rồi?

77. Minsky also built, in 1951, the first randomly wired neural network learning machine, SNARC.

Minsky cũng tạo ra vào năm 1951, Máy học tập mạng nơ-ron kết nối ngẫu nhiên đầu tiên, SNARC.

78. I figured if I ask for four, I should probably ask for five.

Tôi vừa nhận ra là nếu tôi hỏi vay 4000 thì có lẽ tôi nên vay luôn 5000.

79. I just figured the guy's walls would be covered with plaques and commendations.

Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

80. At about dawn, she finally rolled over and sank.

Lúc gần bình minh, nó lật úp và chìm.