1. That's what I figured.

Tôi cũng độ chừng vậy.

2. I figured wrong, didn't I?

Em hình dung sai rồi, có phải không?

3. I figured that was the signal.

Tôi lấy nó đó là ám hiệu.

4. Figured we could use some now.

Chắc là bây giờ có thể uống một ít.

5. I figured you'd want the option.

Tôi biết là anh muốn lựa chọn

6. Figured you could use some dinner.

Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

7. Figured she had more shame than that.

Có lẽ cô không ngại gì cả.

8. Yeah, I figured a way around that.

Tớ tìm ra cách lách luật đó rồi

9. I figured you for a mama's boy.

Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

10. This comfortable old man figured he'd shoot'em.

À, lão già ấm cúng này chỉ cần xông thẳng xuống đó và bắn họ.

11. Curious how you figured out the code.

Tôi tò mò cách cậu mò được mã đấy.

12. Figured you might need help killing these.

Đại úy, đoán là ông cần vài trợ giúp để giết đống bọ tởm lợm đấy.

13. I suppose Viktor's already figured it out.

Mình đoán là Viktor giải quyết xong rồi.

14. Figured it out a little late, I guess.

Con đoán là nó đã quá muộn màng...

15. I just figured that since we were divorced...

Tôi thấy là từ khi chúng tôi ly dị...

16. Hoffy and I have figured a long shot.

Chúng tôi muốn còn nước còn tát.

17. I figured you'd be more into whales or something.

Mình chợt nhận ra là cậu càng ngày càng giống cá voi hay đại loại thế.

18. I just hoped that he'd figured his life out.

Chỉ là... hy vọng nó sẽ nhận ra được điều đúng đắn.

19. I figured out a way to complete the harvest.

Tôi đã tìm ra cách hoàn thiện lễ Mùa vụ.

20. " Aha! " So, they figured out it's a code problem.

" Aha! " Họ đã xác định ra được: đó là một vấn đề về mã:

21. What's funny is I finally figured out your secret.

Điều hài hước là tôi cuối cùng cũng phát hiện ra bí mật của anh.

22. Figured out they're hitting an army base in Spain.

Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

23. Oh, I figured I was helping you cover up.

Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

24. Once I figured out you sold them to her... ...

Rồi tôi nhận ra là anh bán chúng cho cô ấy, tôi đưa anh lên đầu danh sách.

25. They figured out how to use drones in Rwanda.

Họ tìm ra cách dùng máy bay không người lái ở Rwanda.

26. He's a total dick, which you probably already figured out.

Anh ấy đúng là thằng khốn, mấy ngày nay chắc anh cũng biết điều đó rồi.

27. I figured the anticipation would be worse than the blow.

Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

28. Figured you had somebody at the paper on your payroll.

Tôi cũng đoán là anh phải mua chuộc ai đó ở tòa soạn.

29. I figured there was a reason you spared my life.

Tôi hình dung được lý do ngài tha mạng cho tôi

30. I think I figured out why your place is flooding.

Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm ra lý do tại sao căn hộ của ông luôn ngập nước.

31. The Septuagint figured prominently in spreading the message of Christianity.

Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

32. so he felt trapped, Figured he'd shoot his way out.

Vậy hắn cảm thấy bị kẹt, nên hắn bắn mở đường máu.

33. You haven't even figured out if the bombs are real!

Các người thậm chí vẫn chưa biết mấy quả bom đó có thật hay không.

34. I figured if you knew how much we'd get, maybe...

Tớ muốn kiếm thêm ít tiền thôi mà

35. Figured they should know who owns the school, right, you guys?

Tôi nghĩ họ nên biết ai chiếm lĩnh trường này, phải không, các cậu?

36. You haven't flown a fighter in a while, so I figured...

Cậu không lái máy bay chiến đấu được một thời gian, nên tôi tưởng...

37. I figured you were probably watching us during the power cuts.

Tôi đoán anh hắn nhiên sẽ theo dõi chúng tôi trong những lúc ngắt điện.

38. Hey, Mon, I think I figured out whose handcuffs they are.

Hey, Mon, anh nghĩ là anh biết cái còng tay của ai rồi.

39. You've really figured out a way to live with your ability.

Anh thật sự đã tìm ra cách để sống dung hòa với khả năng của mình.

40. Figured your scalp would be hanging in some Apache wickiup by now.

Tưởng đâu da đầu của anh đang bị treo trong một cái lều Apache nào đó rồi chớ.

41. You know, I figured she was a knight'cause she had armor on.

Tôi nghĩ cô ấy là hiệp sĩ bởi cô ta có giáp.

42. It's just easier to think of yourself as having it all figured out.

Việc nghĩ rằng bản thân hiểu được tất cả thì dễ hơn.

43. But you still haven't figured out how to get rid of me, genius.

Nhưng mà chú vẫn chưa tìm ra cách thoát khỏi anh mày đâu, thiên tài à.

44. I figured that I could hold off until Dig's guys got into position.

Tôi nhận ra là mình có thể cầm cự cho đến khi người của Dig vào vị trí.

45. I figured you're gonna need my help, so i borrowed all this stuff.

Tôi muốn giúp đỡ mấy cô nên mượn được cái xe đây.

46. I figured if I ask for four, I should probably ask for five.

Tôi vừa nhận ra là nếu tôi hỏi vay 4000 thì có lẽ tôi nên vay luôn 5000.

47. I just figured the guy's walls would be covered with plaques and commendations.

Tôi biết tường ông này sẽ được phủ bằng huy chương và bằng khen. Hờ.

48. The way I had it figured, Turok is the baddest cat in the sky.

Theo tôi, Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

49. I've figured I've made a dime for every hour he's spent in here. $ 18.95.

Tôi tính được rằng mình bỏ túi một đồng cho mỗi tiếng nó ở đây đấy. $ 18.95.

50. The way I had it figured, Toruk is the baddest cat in the sky.

thì Turok là sinh vật hung tợn nhất của bầu trời.

51. Three E.R. doctors, two neurologists and a radiologist have all figured out what it's not.

Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

52. We figured Joey's so old school, he'd be the last one to give it up.

Tôi thấy Joey là bọn kiểu cũ, sẽ là người cuối cùng chịu đầu hàng.

53. I figured I'd come back in a couple of weeks and talk to the grandmother.

Tôi dự tính sẽ trở lại trong vài tuần để nói chuyện với bà cụ.

54. He figured I wouldn't notice the vomit on the towels if I didn't have any towels.

Anh ấy cho là tôi sẽ không để ý bãi nôn trên khăn tắm, nếu tôi không có cái nào.

55. Among the ancient Israelites, the burning of incense figured prominently in priestly duties at the tabernacle.

Trong vòng dân Y-sơ-ra-ên xưa, việc đốt hương nằm trong số những phận sự đáng chú ý của các thầy tế lễ trong đền thờ.

56. You see, in the hubris of my youth, I thought I had her all figured out.

Bạn biết đó, với sự ngạo mạn của tuổi trẻ, tôi nghĩ tôi hiểu quá rõ cô ta.

57. If all of our victims saw these fliers, we just figured out how he casts his net.

Nếu các nạn nhân thấy tờ rơi này, ta đã tìm ra cách hắn giăng lưới.

58. I figured the poet laureate of pimps and scumbags would be over at the'Trial of the Century.'

Tôi phát hiện giải thưởng thơ cho bọn ma cô với lũ hạ đẳng... sẽ bị dẹp khỏi chương trình thế kỷ đó.

59. Shoot, I figured the way Officer Friendly abandoned people, he would have left you behind by now.

Tao thấy rằng Ngài Sĩ Quan thân thiện chuyên bỏ mặc người, đáng ra cũng bỏ rơi mày rồi.

60. So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children?

Sao những người giàu có này lại có những đứa trẻ xuất chúng như thế?

61. In the 19th century, Manchester figured in novels that discussed the changes that industrialisation had brought to Britain.

Trong thế kỷ 19, Manchester được mô tả trong các tác phẩm nêu bật những thay đổi mà công nghiệp hoá đem đến tại Anh.

62. An equilibrium is a mathematical state in which everybody has figured out exactly what everyone else will do.

Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

63. But apparently a considerable crowd of people saw the boat set sail and figured out where it was going.

Nhưng, đám đông người trông thấy ngài kéo neo và đoán ra nơi ngài sắp đi.

64. I figured out their bios, their passions in life and their art styles, and I started making their work.

Tôi mường tượng ra tiểu sử của họ, niềm đam mê của họ trong cuộc sống và phong cách nghệ thuật của họ và tôi bắt đầu tạo ra các tác phẩm cua họ.

65. So, that, now I figured this is it, and sure enough, I did get an assignment, a flight assignment.

Và tôi nhận ra đây là thời điểm mà, tôi khá chắc mình sẽ được giao nhiệm vụ điều khiển chuyến bay.

66. Figured you'd be on your scooter racing down the halls to stab the patient in the neck with cortisol.

phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

67. When Klaus became the Hybrid he figured out a way to tum full-bred werewolves into creatures like him.

Khi Klaus chuyển hóa thành máu lai, hắn đã khám phá ra cách chuyển hóa những người sói thuần chủng thành thứ sinh vật lai như hắn.

68. I just figured I'd made a mistake, and went back to the right, and so slid the chair in perfect synchronicity.

Tôi chợt nhận ra mình đã phạm sai lầm, và tôi đi lùi lại về phía bên phải, và sượt qua cái ghế một cách hoàn hảo.

69. And then African- American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that -- a nice Merlot works very well.

Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

70. I always figured they got into their parents'wagon and went cruising up their main drag playing loud banjo music and acting like idiots.

Tôi cứ nghĩ là họ nhảy lên chiếc xe ngựa của cha mẹ và chạy nhong nhong trên đường cái chơi nhạc banjo ầm ĩ và quậy như những tên ngốc.

71. I just figured he's the kind gets his little bit of danger and goes home and takes business into his own hands.

Tôi thấy nó là cái loại tự chuốc nguy hiểm rồi về nhà rồi tự xử.

72. What I was trying to get at here was that I figured, in person, I would be just as competitive as a SmileyGirl1978.

Điều mà tôi muốn tìm hiểu ở đây là nếu ở ngoài đời, Tôi cũng có thể có tính ganh đua giống như SmileyGirl1978.

73. And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that -- a nice Merlot works very well.

Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

74. And the reason is that until Wonder came along and figured out how to spread the idea of sliced bread, no one wanted it.

Và lý do là trước khi Wonder đến và tìm ra cách truyền bá ý tưởng bánh mì cắt lát, không ai muốn nó.

75. Then they went out to the barn and figured how many tons of hay there were and how many bushels of grain in the granary.

Rồi họ đi ra ngoài kho thóc và tính xem có bao nhiêu tấn cỏ khô và bao nhiêu giạ thóc trong kho thóc.

76. That rancher sat in that jailhouse, sneering and letting his lawman lay down the law till he figured it was time to show us that he gave the orders around here.

Lão chủ trại ngồi trong nhà tù đó, khinh khỉnh và để cho tên cảnh sát trưởng thực thi luật pháp cho tới khi lão thấy đã tới lúc cho mình thấy ai là người ra lệnh ở đây.

77. He then concluded that maybe bees had the organs of both sexes in the same individual, which is not that far-fetched, some animals do that, but he never really did get it figured out.

Nên ông kết luận rằng có lẽ loài ong là lưỡng tính trong cùng cá thể, không có gì gượng ép, nhiều loài cũng là vậy, nhưng ông chưa thật sự đào sâu để biết điều đó.

78. I figured it would take this long for the trees to suck up the CO2 through photosynthesis, turn it into sugars, send it down into their roots, and maybe, I hypothesized, shuttle that carbon belowground to their neighbors.

Tôi phát hiện ra rằng mấy cái cây mất chừng này thời gian để hút khí CO2 bằng cách quang hợp, biến nó thành đường, và đưa xuống rễ, và có lẽ là, tôi giả định, vận chuyển chất cacbon ngầm đó đến hàng xóm của chúng.

79. It is, arguably, the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration, and it seemed to me high time, given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels, that it was high time someone had a go at finishing the job.

Nó hẳn phải là cố gắng bạo gan nhất của thời kì Edward hoàng kim của những chuyến mạo hiểm, và với tôi lúc đó là cao điểm, tính hết mọi thứ mà chúng ta đã giải đáp được trong thế kỉ này từ bệnh hoại huyết đến những tấm năng lượng mặt trời, rằng cũng đến lúc ai đó đi hoàn tất công việc này.