1. Fierce?

Dữ tợn này?

2. Fierce hunters.

Thợ săn dữ tợn.

3. It looks fierce.

Trông nó hung tợn quá.

4. Their attack is too fierce!

Kiếm hắn thật quá lợi hại.

5. I want to look fierce.

Tôi muốn trông dữ tợn.

6. But since she is so fierce,

Chỉ tại tính tình nó quá hung dữ,

7. And a hidden bribe,* fierce rage.

Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

8. The Russian invasion encountered fierce resistance.

Cuộc xâm lược của Nga đã gặp phải sự kháng cự mãnh liệt.

9. They would be without self-control, fierce.

Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

10. They can be as fierce as any dragon.

Họ cũng có thể hung tợn giống như một con rồng.

11. Everyone except their fierce Korean rival , LG Electronics .

Mọi công ty ngoại trừ đối thủ Hàn Quốc cạnh tranh dữ dội , hãng Điện tử LG .

12. • Despite fierce opposition, of what are we confident?

• Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

13. You are even more fierce then an animal.

Nhìn cậu khác gì con đười ươi không?

14. The village fell after fierce house-to-house fighting.

Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

15. The bessi are a fierce but primitive tribe.

Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.

16. The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

17. A fierce creature with long claws and sharp teeth.

Một sinh vật hung tợn với móng vuốt dài và răng nhọn.

18. Among his converts was a fierce yaksha named Naradeva.

Trong số những chúng sinh được ông giáo hóa có một dạ xoa (yaksha) hung dữ tên là Naradeva.

19. You are moving into a world of fierce competition.

Các em đang đi vào một thế giới cạnh tranh khốc liệt.

20. Fierce fighting lasted until 23 January but the front was stabilised.

Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

21. They won a fierce relegation battle and eventually stayed up.

Họ đã chiến thắng một cuộc chiến trụ hạng khốc liệt và cuối cùng trụ hạng lại.

22. And these winds up there can be very, very fierce.

Và những cơn gió trên kia có thể rất, rất dữ tợn.

23. " You will be strong and fierce just like your father. "

" Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con. "

24. My vessel is magnificent and fierce and hugeish and gone.

Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

25. A sharp eye, a fierce dedication, and very sharp claws.

một con mắt sáng, một ý chí mãnh liệt và những móng vuốt sắc bén.

26. Northampton and Honolulu, with six destroyers, continued the fierce action.

Northampton cùng tàu tuần dương hạng nhẹ Honolulu và sáu tàu khu trục tiếp tục cuộc chiến đấu ác liệt.

27. So the Wei nation still has generals as fierce as tigers!

Hoá ra nước Ngụy vẫn còn hổ tướng!

28. Government forces are in a fierce fight to wrest Zawiya from rebel control .

Lực lượng chính phủ đang đấu tranh giành quyền kiểm soát Zawiya từ những kẻ nổi loạn .

29. I belong here and have a fierce pride in being its earl.

Tôi thuộc về nơi này và lấy làm tự hào là Tộc trưởng của nó

30. The factory's manager was Henry Clay Frick, a fierce opponent of the union.

Người quản lý nhà máy là Henry Clay Frick, một đối thủ hung tợn của công đoàn.

31. In "Single Ladies", Beyoncé emphasizes her aggressive and sensual alter ego Sasha Fierce.

Trong "Single Ladies", Beyoncé đã nhấn mạnh nghệ danh mạnh mẽ và gợi cảm Sasha Fierce.

32. And in his fierce indignation he shows no regard for king and priest.

Trong cơn phẫn nộ dữ dội, ngài không châm chước cả vua lẫn thầy tế lễ.

33. However, Marneuli is also the location where Jehovah’s Witnesses have suffered fierce mob attacks.

Tuy nhiên, Marneuli cũng là nơi Nhân Chứng Giê-hô-va từng bị tấn công dã man.

34. The smoke is blown by fierce winds which are generated by the aurora.

Đám khói sẽ bị những cơn gió dữ dội tạo ra bởi cực quang thổi bay.

35. The Takeda main body held firm, despite fierce rotating attacks by the Uesugi.

Trung quân Takeda chống trả kiên cường, bất chấp những đợt tấn công xoay vòng dữ dội của quân Uesugi.

36. He will expel her with his fierce blast in the day of the east wind.

Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

37. When my father was killed, there was fierce competition to replace him as jarl.

Khi cha ta bị giết, đã có một cuộc tranh giành kịch liệt để chiếm vị trí Jarl.

38. But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

Nhưng khi các môn đồ trung thành của Giê-su công khai rao giảng tin mừng này, sự chống đối dữ dội bộc phát.

39. The time and my intents are savage- wild; More fierce and more inexorable far

Thời gian và ý định của tôi là dã man, hoang dã, khốc liệt và mủi lòng hơn xa

40. In these “last days,” more and more people are “fierce, without love of goodness.”

Trong “ngày sau-rốt” này, ngày càng nhiều người “dữ-tợn, thù người lành”.

41. The building design is Spanish , with high thick walls to provide protection from the fierce heat .

Thiết kế của tòa nhà theo kiểu Tây Ban Nha , với những bức tường cao dày để chống lại cái nóng dữ dội .

42. In the afternoon, a fierce wind began to blow, followed by heavy rain and hailstones.

Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

43. But until then they were going to exercise their superhuman abilities to provoke fierce violence.

Nhưng cho đến lúc đó chúng vẫn dùng khả năng siêu phàm để gây nên sự hung bạo dữ dội.

44. Danai Gurira as Michonne, a quiet and meticulous, yet fierce woman, who has recently joined Rick's group.

Danai Gurira vai Michonne: là một người phụ nữ trầm lặng và tỉ mỉ nhưng quyết liệt, gần đây đã gia nhập nhóm Rick.

45. Gen. Meade rushed as many as 20,000 reinforcements from elsewhere in his line to resist these fierce assaults.

Tướng Meade phải điều thêm 2 vạn quân từ các nơi khác trên trận tuyến của mình để đánh trả những đợt tiến công dữ dội của địch.

46. Perhaps because of the fierce reputation of the Assyrians, the thought of serving in Nineveh frightened Jonah.

Có lẽ vì người A-si-ri nổi tiếng là hung bạo, nên ý nghĩ phục vụ tại thành Ni-ni-ve làm Giô-na khiếp đảm.

47. For more than a year, Thai and Burmese soldiers fought fierce battles at the siege of Ayutthaya.

Trong hơn một năm, các binh sĩ Xiêm và Miến giao tranh ác liệt trong cuộc bao vây Ayutthaya.

48. Attempts to give needed discipline may be met with a fierce reminder, ‘You’re not my real parent!’

Khi người con riêng cần phải được sửa trị, có thể người con đó sẽ chống lại cha hay mẹ ghẻ và tàn nhẫn nhắc cho họ biết: “Ông/bà không phải là cha/mẹ ruột của tôi!”.

49. A fierce struggle between Ibn Saud's most senior sons, Saud and Faisal, erupted immediately after Ibn Saud's death.

Một cuộc đấu tranh mãnh liệt giữa hai con trai lớn của Ibn Saud là Saud và Faisal bùng phát ngay sau khi vị quốc vương khai quốc này từ trần.

50. The laughs, the camaraderie, the fights, the hangovers so fierce it feels like your head is full of ants.

Nụ cười, tình bạn, chiến đấu, dư vị mãnh liệt làm cho đầu cậu cảm giác như là đầy những con kiến.

51. After seven days of fierce fighting, the battle in the north for Tel el Eisa salient petered out.

Sau 7 ngày chiến đấu ác liệt, trận chiến tại phía bắc để giành giật khúc lồi Tel el Eisa đã dần dần kết thúc.

52. The other Iron Fists I've known were fierce, unrelenting in their mission to protect K'un-Lun from the Hand.

Những Thiết Quyền khác mà ta biết rất mãnh liệt, không chùn bước trong việc bảo vệ Côn Lôn khỏi the Hand.

53. Alma’s son and King Mosiah’s sons returned from fierce rebellion against the covenants and the commandments of God.

Con trai của An Ma và các con trai của Vua Mô Si A đã hối cải từ cuộc nổi loạn mãnh liệt chống lại các giao ước và giáo lệnh của Thượng Đế.

54. América de Cali, one of the best teams on the continent and a fierce rival of Pablo's Atlético Nacional.

América de Cali, một trong những đội hay nhất châu lục đối thủ nặng ký của đội Atlético Nacional của Pablo.

55. This leads to a suspect who is a deaf-mute and is a fierce martial artist and explosives expert.

Tên này bị câm, điếc nhưng võ nghệ cao cường và là một chuyên gia thuốc nổ.

56. Prince Diponegoro started a fierce guerrilla war and it was not until 1827 that the Dutch army gained the upper hand.

Hoàng tử Diponegoro sau đó đã chuyển sang đánh du kích nhưng đến năm 1827, quân đội Hà Lan chiếm ưu thế.

57. Lava lizards, far smaller reptilian relatives have found their own ingenious ways to get by on this fierce shoreline

Thằn lằn dung nham, bé hơn nhiều so với những họ hàng bò sát của nó Đã tìm cách khéo léo xoay xở trên bãi biển khắc nghiệt này.

58. 5 Further, many of the people we come in contact with are “lovers of themselves,” “haughty,” and even “fierce.”

5 Hơn nữa, nhiều người chúng ta tiếp xúc thì “tư-kỷ”, “kiêu-ngạo”, thậm chí “dữ-tợn”.

59. " We 're actually in the same big boat that has been hit by fierce wind and huge waves , " he said .

" chúng tôi đúng là đang cùng ở trên một con thuyền lớn đã bị tấn công bởi gió dữ dội và sóng lớn , " anh ấy đã nói .

60. In 1854 a French warship and 38 merchant vessels sank in a fierce storm off the Crimean port of Balaklava.

Năm 1854, một tàu chiến Pháp và 38 tàu buôn bị chìm trong một trận bão dữ dội ngoài hải cảng Crimean ở Balaklava.

61. In the dawn of our history, we men of Rome were strong and fierce but also uncouth and solitary creatures.

Vào buổi đầu của lịch sử, đàn ông La Mã chúng ta mạnh mẽ và dữ tợn nhưng cũng hoang dã và cô độc.

62. " The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen. "

" Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

63. 18 Our interest in this prophecy should allow us to identify tragic examples of how critical, or fierce, our period is.

18 Sự quan tâm của chúng ta đến lời tiên tri này ắt cho phép chúng ta nhận ra những thí dụ bi thảm về những khó khăn, hay khốc liệt đến độ nào.

64. While the new tax was supported by many, including Voltaire, it met immediate and fierce resistance from both the nobility and the church.

Trong khi loại thuế mới được người dân ủng hộ, như Voltaire, nó gặp phải sự chống đối quyết liệt từ giới tăng lữ, quý tộc.

65. Do you really think it would be that simple to get it done by killing a fierce dog using some mutts, my lord?

Ông tưởng chỉ cần thả mấy con chó đi cắn con chó to, thì chuyện này sẽ kết thúc sao đại nhân.

66. But they were met with fierce resistance from the guerillas, and were stuck in a bloody war that lasted nine years.

Nhưng họ đã gặp phải sự phản kháng dữ dội từ các mujahideen và bị mắc kẹt trong một cuộc chiến đẫm máu kéo dài chín năm.

67. Almost all criminal justice systems, they start out broken and corrupt, but they can be transformed by fierce effort and commitment.

Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

68. The small horn that became a fierce political power in the “time of the end,” then, is the Anglo-American World Power.

Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

69. Describing Nergal, the king of the underworld, he recorded: “With a fierce cry he shrieked at me wrathfully like a furious storm.”

Miêu tả về vua Nergal chỉ huy âm phủ, ông ghi lại: “Hắn la hét tôi dữ tợn, giận dữ như một cơn bão tố khủng khiếp”.

70. (Galatians 5:22, 23) It cannot be enjoyed by someone who is unloving, joyless, impatient, unkind, evil, unfaithful, fierce, or without self-control.

(Ga-la-ti 5:22, 23) Những người không yêu thương, không vui mừng, không nhịn nhục, không nhân từ, độc ác, bất trung, hung dữ, hay thiếu tự chủ không thể có bình an.

71. 12 O Lord, wilt thou turn away thine anger, yea, thy fierce anger, and cause that this famine may cease in this land.

12 Hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, phải, cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài, và xin Ngài khiến nạn đói kém chấm dứt trong xứ này.

72. Jua kali (Swahili for “fierce sun”) workers labor in the open sun, making sandals from old car tires or kerosene lamps from discarded tins.

Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

73. Since the time of Homer, ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world, striking fear into the mightiest empires of antiquity.

Từ thời Homer, truyện cổ kể về những chiến binh dũng mãnh đã vượt khỏi Địa Trung Hải, gieo rắc nỗi sợ hãi tới những đế quốc hùng mạnh nhất thời xa xưa.

74. “Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”

“Hãy xem những chiếc tàu: dầu cho lớn mấy ... , và bị gió lạnh đưa đi thây kệ, một bánh lái rất nhỏ cũng đủ cạy bát nó”

75. In a series of fierce engagements, Commonwealth forces gradually overran the Russian field fortifications, and the siege reached its final stages by late September.

Trong một loạt các cuộc đụng độ dữ dội, các lực lượng Thịnh vượng chung dần dần đánh chiếm các pháo đài của Nga, và cuộc vây hãm đã đến giai đoạn cuối cùng của nó vào cuối tháng Chín.

76. 15 As in the days of Nehemiah, Jehovah’s Witnesses have been well equipped to continue their spiritual building work in spite of fierce opposition.

15 Như trong thời của Nê-hê-mi, Nhân-chứng Giê-hô-va cũng trang bị đầy đủ để tiếp tục công việc xây cất thiêng liêng bất chấp sự chống đối dữ tợn.

77. The strait is famous for its fierce tides that can range from 30 to 60 ft (9.1 to 18.3 m), which discouraged many earlier explorers.

Eo biển này còn nổi tiếng với hiện tượng thủy triều mạnh của nó, có thể dao động trong khoảng từ 9 tới 18 m (30–60 ft) và nó đã làm nản lòng nhiều nhà thám hiểm thời kỳ đầu.

78. First, they killed nearly 130 soldiers in a fierce battle at Muhamalai, the crossing-point between government- and LTTE-controlled area in the north of the country.

Đầu tiên, họ đã giết chết gần 130 binh sĩ trong một trận chiến ác liệt tại Muhamalai, điểm đi qua giữa chính phủ và LTTE kiểm soát khu vực ở phía bắc của đất nước.

79. They achieved this through their reputation as providers of fierce, highly disciplined fighting men, who were employed by the emperor to suppress revolts by other minorities.

Họ đạt được điều này thông qua danh tiếng của họ như là nhà cung cấp các chiến binh mãnh liệt, các nam giới chiến đấu kỷ luật cao, những người đã giúp hoàng đế để đàn áp cuộc nổi dậy của dân tộc thiểu số khác.

80. Dorgon's unexpected death on 31 December 1650 during a hunting trip triggered a period of fierce factional struggles and opened the way for deep political reforms.

Cái chết bất ngờ của Đa Nhĩ Cổn trong một chuyến đi săn vào ngày 31 tháng 12 năm 1650 đã khơi mào cho một cuộc tranh chấp gây gắt giữa các phe phái trong triều và mở đường cho những cải cách chính trị sâu sắc về sau.