1. He won't die from that feeble beating.

Nó chẳng chết nổi với mấy đòn nhẹ hều vậy đâu.

2. Someone so weak, so feeble, saved ME.

Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

3. He merely gave them a feeble rebuke.

Ông chỉ la rầy qua loa mà thôi.

4. For reasons that are utterly stupid and feeble.

Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

5. The Assembly offered a feeble resistance to these actions.

Đối phương đã kháng cự ác liệt các hoạt động này.

6. Simple-minded fella.

Một anh chàng chất phác.

7. 'I wasn't asleep,'he said in a hoarse, feeble voice:

" Tôi đã không ngủ ", ông nói trong một khàn, giọng nói yếu ớt:

8. Minded our own business.

Giải quyết nỗi buồn.

9. The liberal-minded people will think it's precious, and the close-minded people will think it's pathetic.

Những người phóng khoáng sẽ nghĩ điều đó đáng quý, còn những kẻ hẹp hòi sẽ nghĩ như thế thật thảm hại.

10. Small minds breed small-minded superstitions.

Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

11. Are you open-minded about these suggestions?

Bạn có tinh thần cởi mở trước những gợi ý này không?

12. (Laughter) What is it like when you take a feeble little noseful of air?

(Cười) Mọi chuyện ra sao khi bạn hít luồng không khí bằng cái mũi nhỏ yếu ớt?

13. So be like the noble-minded Beroeans.

Vậy hãy làm giống như những người ở thành Bê-rê có thái độ cởi mở.

14. She's infuriating and stubborn and narrow-minded.

Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

15. The Creator of mankind is not narrow-minded.

Đấng Tạo Hóa của nhân loại không có tính hẹp hòi.

16. “The Bible’s view of homosexuality is narrow-minded!”

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

17. In Singapore , business minded politicians are promoting Mandarin .

Ở Singapore , các chính trị gia có đầu óc kinh doanh lại khuyến khích tiếng Trung .

18. She' s infuriating and stubborn and narrow- minded

Cô ta thật khó chịu cứng đầu, dốt nát

19. We are more inclined to strengthen feeble knees and lift up the hands that hang down.

Chúng ta có khuynh hướng hơn để làm vững mạnh những đầu gối yếu đuối và nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

20. You make me feel ashamed for being close- minded.

Cậu khiến tôi cảm thấy xấu hổ vì suy nghĩ hẹp hòi

21. So clearly, apocalyptically- minded authors have overstated the case.

Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

22. They are open- minded in the face of ambiguity.

Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

23. What do you think it means to be “spiritually minded”?

Các anh chị em nghĩ “những người đã sẵn sàng phần thuộc linh” có nghĩa là gì?

24. Do you include spiritually-minded ones in your recreational activities?

Bạn có mời các anh chị có tính thiêng liêng tham gia hoạt động giải trí của gia đình không?

25. Now imagine that you have felt feeble, not just for one or two weeks, but for months on end.

Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.

26. And it was her dirty-minded mother that made the trouble.

Và chỉ có người mẹ suy nghĩ bậy bạ mới gây rắc rối.

27. He's completely single-minded and has no regard for the political process.

Ông ta vô cùng kiên định và không hề quan tâm tới tiến trình chính trị.

28. 2:13) What, though, made those Jews in Beroea so noble-minded?

Nhưng điều gì đã khiến người Do Thái ở Bê-rê có tinh thần cởi mở?

29. Am I serious-minded, avoiding foolishness and wrong “desires incidental to youth”?

Tôi có chững chạc, tránh sự dại dột và “tình-dục trai-trẻ” sai lầm không?

30. Consequently, the appreciation they develop for Jehovah and his word is too superficial and too feeble to withstand opposition.

Hậu quả là lòng quý trọng của họ đối với Đức Giê-hô-va và lời Ngài, quá hời hợt và quá nông cạn, không đủ để vượt qua sự chống đối.

31. He is not a defensive-minded player and he's not a holding player.

Cậu ấy không phải là cầu thủ chỉ có tư duy phòng ngự và cậu ấy cũng không phải là cầu thủ cầm trịch thế trận.

32. PEOPLE who are materialistically minded may scoff at the idea of wicked spirits.

NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

33. Satan often plays on that tendency and pushes us toward becoming fleshly-minded people.

Sa-tan thường khai thác khuynh hướng ấy hầu khiến chúng ta chú tâm đến xác thịt.

34. Is it narrow-minded to restrict ourselves so much in the matter of entertainment?

Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

35. President Monson has done his very best to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees.”

Chủ Tịch Monson đã cố gắng hết sức mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược.”

36. * Doing so is both wise and, as the Bible says, “noble-minded.” —Acts 17:11.

Làm thế cho thấy bạn khôn ngoan và “có ý hẳn-hoi”.—Công-vụ 17:11.

37. Victory, pursued with single-minded determination, meant no less than the bestowal of divine favor.

Sự chiến thắng, được đeo đuổi với lòng quyết tâm tập trung, có nghĩa sự ban ân huệ của thánh thần.

38. “I recognized that here was a chance perhaps to make some points and look broad-minded.

“Tôi nhận thấy đây có lẽ là cơ hội để gây ấn tượng cho họ và được coi là có đầu óc khoáng đạt.

39. They were fulfilling their duty to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees” (D&C 81:5).

Họ làm tròn bổn phận của mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (GLGƯ 81:5).

40. The theocratic arrangement of capable, honest, spiritually minded elder-overseers degenerated into a hierarchy of clergymen.

Sự sắp đặt theo thần-quyền của những trưởng-lão kiêm giám-thị đầy khả năng, chơn thật và yêu mến Đức Chúa Trời phải bị tan rã và trở thành một tầng lớp đầy giai cấp của các nhà lãnh đạo tôn-giáo.

41. After all, the commandment to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees”3 did not come with qualifications.

Xét cho cùng, lệnh truyền “hãy cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược”3 không đi kèm theo những ngoại lệ.

42. “I recognized that here was a chance perhaps to make some points and look broad-minded,” he said.

Ông nói: “Tôi nhận biết rằng có lẽ lúc đấy là cơ hội để giải thích cặn kẽ một vài điểm và có tư tưởng khoáng đạt.

43. In 1621, Van der Kodde and like-minded members moved their meetings to the neighboring village of Rijnsburg.

Năm 1621, Van der Kodde và những thành viên đồng tâm tư dời các buổi họp của họ đến làng kế cận là Rinsburg.

44. Choibalsan and Chagdarjav were sent back into Mongolia to establish contacts with nationalist-minded nobles and other leaders.

Choibalsan và Chagdarjav đã trở lại Mông Cổ để thiết lập các mối liên hệ với những quý tộc có tư tưởng dân tộc và các lãnh đạo khác.

45. On the other hand, as we develop a reputation for civil obedience, we receive praise from fair-minded administrators.

Mặt khác, khi chúng ta tạo được danh tiếng tốt nhờ vâng phục nhà cầm quyền, chúng ta được nhà chức trách có hảo ý khen ngợi.

46. He enjoys climbing and exploring the walls and ramparts of the castle; he is also dutiful and tough-minded.

Cậu thích leo trèo, khám phá các bức tường và thành lũy của lâu đài; cậu hiếu thảo và biết suy nghĩ.

47. 4 Of course, all of us should do our share to make the congregation friendly, hospitable, zealous, and spiritually-minded.

4 Dĩ nhiên, tất cả chúng ta nên góp sức làm cho hội thánh được thân thiện, hiếu khách, hăng hái và có tâm trí hướng về thiêng liêng.

48. Ask yourself the following questions: Do I avoid gossip, inappropriate jokes, swearing and profanity, and being light-minded about sacred subjects?

Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

49. Unity does not preclude their having different opinions or even expressing them in a balanced way during an open-minded discussion.

Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

50. Like-minded people working closely as a group can accomplish a task far more effectively than individuals working independently of one another.

Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

51. They saw the students as weak-minded and undisciplined, a view that did not change even after the crackdown in October 1976.

Họ đánh giá các sinh viên là đối tượng có ý chí bạc nhược và vô kỷ luật, họ không thay đổi quan điểm này kể cả sau khi các sinh viên bị đàn áp vào tháng 10 năm 1976.

52. (Proverbs 22:6) This has proved true in the case of many single-minded youngsters who have chosen to follow the Bible’s standard.

Điều này đã nghiệm đúng với nhiều người trẻ hết lòng làm theo tiêu chuẩn của Kinh-thánh.

53. (2 Timothy 3:14, 15) The Beroeans were more than good listeners; they were considered to be “noble-minded” because they examined the Scriptures daily.

(2 Ti-mô-thê 3:14, 15) Người Bê-rê không phải chỉ biết lắng nghe mà thôi; họ được coi là “có ý hẳn-hoi” vì tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

54. 12 Therefore, strengthen the hands that hang down and the feeble knees,+ 13 and keep making straight paths for your feet,+ so that what is lame may not be put out of joint but, rather, may be healed.

12 Thế nên, hãy làm cho tay bủn rủn và đầu gối yếu đuối nên mạnh mẽ,+ 13 hãy luôn làm cho thẳng con đường dưới chân anh em,+ để chi thể thương tật không bị trật khớp, mà được chữa lành.

55. (Acts 22:3) Though Saul’s teacher Gamaliel was evidently somewhat broad-minded, high priest Caiaphas, with whom Saul came to be associated, proved to be fanatic.

(Công-vụ 22:3) Tuy thầy giáo của Sau-lơ là Ga-ma-li-ên có tư tưởng hơi thoáng, nhưng người kết hợp với Sau-lơ—thầy tế lễ thượng phẩm Cai-phe—lại là một người cuồng tín.

56. He described the Witnesses as peaceable, loving, long-suffering, and service-minded as well as fearless and zealous in spreading the message of the Bible to others.

Ông mô tả Nhân Chứng là những người hiếu hòa, yêu thương, nhịn nhục và có tinh thần phục vụ cũng như là dũng cảm và nhiệt thành rao truyền thông điệp Kinh Thánh cho người khác.

57. I have often thought of how remarkable it was that of all the sights in that city, the one he wanted to see more than any other was a feeble and ailing member of the Church.

Tôi thường nghĩ rằng tất cả các danh lam thắng cảnh của thành phố này thì đặc biệt biết bao, nhưng người mà ông muốn đi thăm hơn bất cứ điều gì khác lại là một tín hữu yếu đuối và bệnh hoạn của Giáo Hội.

58. In 1727, Benjamin Franklin, then 21, created the Junto, a group of "like minded aspiring artisans and tradesmen who hoped to improve themselves while they improved their community."

Năm 1727, Benjamin Franklin, ở tuổi 21, lập ra Junto, một nhóm "những thợ thủ công và nhà buôn tự nguyện và khao khát hy vọng tự cải thiện mình bằng cách cải thiện cộng đồng."

59. In contrast, the Samaritans found that the message of the good news ignored class distinctions, and thus it differed greatly from the narrow-minded thinking of the Pharisees.

Nhưng người Sa-ma-ri thì nhận thấy trong tin mừng không có sự phân biệt giai cấp, và vì thế thông điệp này khác hẳn với lối suy nghĩ hẹp hòi của người Pha-ri-si.

60. He was single-minded in his devotion, always putting his Father’s will above his own, even to the point of an ignominious death. —Matthew 6:10; Luke 22:42.

Ngài một lòng một dạ trong sự sùng kính, luôn luôn đặt ý muốn của Cha lên trên ý muốn của ngài, ngay đến độ phải chịu một cái chết ô nhục (Ma-thi-ơ 6:10; Lu-ca 22:42).

61. 5 If we are spiritually-minded, however, we will constantly be aware that although Jehovah is not a fault-finding God, he does know when we act on bad thoughts and desires.

5 Trái lại, nếu thiên về điều thiêng liêng, chúng ta sẽ luôn luôn ý thức rằng dù Đức Giê-hô-va không phải là một Đấng cố chấp, nhưng Ngài cũng biết khi chúng ta hành động theo ý tưởng và ham muốn xấu.

62. Geymonat points out in his book Galileo Galilei: “Narrow-minded theologians who wanted to limit science on the basis of biblical reasoning would do nothing but cast discredit upon the Bible itself.”

Geymonat nêu ra: “Những nhà thần học với đầu óc eo hẹp muốn giới hạn khoa học dựa trên sự suy luận Kinh-thánh không làm được gì ngoài việc làm giảm uy tín của chính cuốn Kinh-thánh”.

63. In the revelation given to the Prophet Joseph Smith in section 81 of the Doctrine and Covenants, the Lord explains that the power of the priesthood is to be used to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees” (verse 5).

Trong điều mặc khải được ban cho Tiên Tri Joseph Smith trong tiết 81 sách Giáo Lý và Giao Ước, Chúa giải thích rằng quyền năng của chức tư tế được sử dụng để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược” (câu 5).

64. That is true whether we are called to teach the gospel by the Spirit or go with the Holy Ghost to those with feeble knees and hands that hang down.7 Our priesthood service will be strengthened, people will be blessed, and the light of heaven will be there.

Thật đúng như thế cho dù chúng ta được kêu gọi để giảng dạy phúc âm qua Thánh Linh hoặc cùng với Đức Thánh Linh đến với những người có đầu gối suy nhược và bàn tay rũ rượi.7 Sự phục vụ với chức tư tế của chúng ta sẽ được củng cố, các tín hữu sẽ được ban phước và ánh sáng của thiên thượng sẽ có ở đó.

65. On 22 May 1787, the first meeting of the Society for Effecting the Abolition of the Slave Trade took place, bringing like-minded British Quakers and Anglicans together in the same organisation for the first time.

Ngày 22 tháng 5 năm 1787, Hội Vận động Bãi bỏ Buôn bán Nô lệ tổ chức kỳ họp đầu tiên, quy tụ những tín hữu Quaker và Anh giáo chia sẻ với nhau cùng một mục tiêu đấu tranh.

66. Members of the club, who had attended church in the morning, were splendid in badges of pink and green, and some of the gayer- minded had also adorned their bowler hats with brilliant- coloured favours of ribbon.

Các thành viên của câu lạc bộ, những người đã đến nhà thờ vào buổi sáng, lộng lẫy trong phù hiệu của màu hồng và màu xanh lá cây, và một số của gayer đầu óc cũng đã trang trí bowler mũ có màu rực rỡ ủng hộ của ribbon.

67. As we think about the imagery of succoring the weak, lifting up the hands which hang down, and strengthening feeble knees, I am reminded of a sweet seven-year-old showing her grandfather a small tomato plant she had started from seed as part of a second-grade school project.

Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

68. (Revelation 18:4, 5) Yes, God himself is deeply offended by religion that ‘encourages strife, numbs the human conscience, fills the brain with escapist fantasies, and causes people to be narrow-minded, superstitious, and full of hatred and fear’!

(Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

69. 5 Since the fiery-colored horse and its war-minded rider followed the rider on the white horse, does this mean that the first horseman started World War I after his coronation in 1914 and thus started using his “bow”?

5 Vì lẽ người cỡi ngựa sắc hồng có tinh-thần háo chiến theo sau người cỡi ngựa bạch, vậy thì có phải điều này có nghĩa là người kỵ-mã đầu tiên đã gây ra Thế-chiến thứ nhất sau khi được phong chức làm vua năm 1914 và ngài đã bắt đầu dùng cái “cung” của ngài hay không?

70. Shwe Mann, the former No. 3 in the junta who is now speaker of House of Representatives, considered reform-minded, was the most likely figure to take the mantle from Thein Sein until he was removed from his position within the party on 12 August 2015.

Shwe Mann, nhân vật số 3 trong chính quyền quân sự hiện là Chủ tịch của Hạ viện, được coi là có tư tưởng cải cách, là nhân vật có khả năng nhất đã được coi là có khả năng kế tục chức vụ tổng thống của Thein Sein cho đến khi ông đã bị khai trừ khỏi đảng này vào ngày 12 tháng 8 năm 2015.