1. Fatherly Instruction Under the Mosaic Law

Việc dạy dỗ của người cha dưới Luật pháp Môi-se

2. He had taken fatherly notice of her today.

Bô-ô quan tâm đến Ru-tơ như là con gái mình.

3. Before you depart, let me give you one more piece of fatherly wisdom.

Trước khi khởi hành, để ta cho con thêm một phần kiến thức của cha.

4. Then in a fatherly tone, Brother Barr urged the graduates to “keep peace” with others.

Rồi với giọng như của người cha, anh Barr khuyến giục các học viên tốt nghiệp phải “hòa-thuận” với người khác.

5. Near the end of his talk, 71-year-old Rutherford said in a fatherly tone:

Khi sắp kết thúc bài diễn văn, anh Rutherford lúc đó 71 tuổi nói với giọng ôn tồn:

6. The Khan and our trade routes slip away while you make amends for your fatherly sins.

Đại Hãn và tuyến thương lộ của chúng ta ngày càng xa vời trong khi anh đang cố sửa chữa những tội lỗi của một người cha.

7. So John fittingly ends his letter with the fatherly counsel: “Little children, guard yourselves from idols.”

Vậy Giăng kết thúc lá thư của ông cách thích hợp với những lời khuyên hiền hậu: “Hỡi các con-cái bé-mọn, hãy giữ mình về hình-tượng!”

8. Kennedy approach, over.

Cách tiếp cận Kennedy, hết.

9. The Allies approach.

Quân đồng minh đang tới.

10. Approach, seeker, and ask.

Lại đây, kẻ tìm lời giải đáp, và hỏi đi.

11. (Laughter) Incredibly smart approach.

(Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

12. My approach was very egotistic.

Phương pháp tôi dùng mang hơi hướng cái tôi nhiều hơn.

13. Tactical approach from the rear.

Chiến thuật tiếp cận từ phía sau.

14. Who may approach your throne?

có ân phước cầu đến Cha?

15. I represent the diplomatic approach.

Ta đại diện cho biện pháp ngoại giao.

16. Yes, that's the military approach.

Phải, biện pháp quân sự.

17. Try a more adult approach.

Hãy xử sự chín chắn hơn.

18. More slaves taken afoot approach gate.

Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

19. He did, however, adapt his approach.

Tuy nhiên, ông điều chỉnh cách gợi chuyện của ông.

20. It's about how you approach problems.

Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

21. This approach can produce good results.

Cách tiếp cận này có thể đem lại kết quả tốt.

22. Worldwide Leadership Training—a New Approach

Chương Trình Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu—một Phương Pháp Tiếp Cận Mới

23. Just tell her how guilty she made me feel for being such a terrible absentee dad, how I want to make good with junior, a little fatherly bonding, whatnot.

Chỉ cần nói với chị ta chị ta sẽ làm tôi thấy tội lỗi nhiều như thế nào vì là 1 người cha tồi tệ và lạnh lùng, tôi muốn làm lành với thằng bé như thế nào, thể hiện tình cha con, gì gì đó.

24. And that illustrates my research approach.

Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

25. Approach the elevator, to your left.

Đến chỗ thang máy, rẽ trái.

26. (Matthew 28:17) Was his approach effective?

(Ma-thi-ơ 28:17) Phương cách của ngài có hữu hiệu không?

27. Some researchers have been trying another approach.

Một số nhà nghiên cứu lại theo một đường hướng khác.

28. Weber took a pragmatic approach to history.

Weber đã đề ra một cách tiếp cận thực dụng dành cho lịch sử.

29. They've pioneered a different approach to villages.

Họ đi tiên phong một cách khác để tiếp cận ngôi làng.

30. This approach is sometimes called 'geo-fencing'.

Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

31. Square that rig and approach the rail.

Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

32. Stealth approach, slow to one quarterimpulse power.

Tiếp cận tàng hình. Giảm tốc độ xuống 1 / 4 xung lực.

33. (Deuteronomy 24:17-21) Recognizing how difficult life could be for such families, Jehovah himself became their fatherly Judge and Protector, the one “executing judgment for the fatherless boy and the widow.”

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

34. Visitors can approach and photograph the monkeys.

Khách tham quan có thể tương tác và chụp hình những chú khỉ.

35. An Inclusive & Sustainable Globalization: A Multilateral Approach

Một quá trình Toàn cầu hóa Bền vững Cho mọi người: Cách tiếp cận đa phương

36. Most couples approach marriage with optimism, even euphoria.

Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

37. The pilot misjudged the approach and lost control.

Theo đánh giá thì Phi công đã nhận định sai về điểm tiếp đất và mất kiểm soát.

38. Intuitively, this may feel like a cooperative approach.

Trực giác, điều này có thể giống như một cách tiếp cận hợp tác xã.

39. They responded with a design approach called permaculture.

Họ chịu trách nhiệm tiếp cận với một thiết kế gọi là permaculture.

40. So the second approach is redesigning education itself.

Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục.

41. His approach was most unusual for his day.

Vào thời đó, phương pháp nghiên cứu của ông rất khác thường.

42. Highlight the benefits of using a reasoning approach.

Nhấn mạnh lợi ích của việc lý luận.

43. But you're taking the wrong approach with Angela.

Nhưng cô đã sai lầm khi nói thế với Angela rồi.

44. That's how we need to approach this thing.

Vấn đề này chỉ nhắc đến thế thôi.

45. A better approach: Impose appropriate consequences for misbehavior.

Cách tốt hơn: Đưa ra hình phạt thích đáng cho hành động sai trái của con.

46. Gaddafi's approach often tended to confuse international opinion.

Cách tiếp cận của Gaddafi thường có khuynh hướng trái ngược với ý kiến quốc tế.

47. The focused military approach h as proven ineffective.

Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

48. Realizing this, the Dominicans tried a different approach.

Biết được điều này, các thầy Đô-mi-ních đã thử cách khác.

49. What general approach should we take toward others’ errors?

Thường thì chúng ta nên làm gì để đối phó với lỗi lầm của người khác?

50. Her enthusiastic approach soon brought ridicule from her schoolmates.

Lòng nhiệt thành của chị nhanh chóng gặp phải sự chế giễu của bạn học.

51. Partnering takes a new approach to achieving business objectives.

Hợp tác có một cách tiếp cận mới để đạt được mục tiêu kinh doanh.

52. Might a similar approach be effective where you live?

Có thể nào cách gợi chuyện tương tự như vậy cũng hữu hiệu trong vùng bạn ở không?

53. A planned approach to investment, therefore, cannot be successful.

Một cách tiếp cận có kế hoạch đầu tư, do đó, không thể thành công.

54. • Take an investment-phased approach and select appropriate technologies.

• Áp dụng cách tiếp cận theo giai đoạn đầu tư và lựa chọn công nghệ thích hợp.

55. The tugs and the weapon are on final approach.

Các tàu kéo và vũ khí đã tiếp cận điểm cuối.

56. I could never approach others to start a conversation.”

Tôi không bao giờ có thể đến gần ai để mở đầu câu chuyện được”.

57. For this reason, the skeptical approach is often preferred.

Vì thế, mô hình hộp trắng thường được ưa thích.

58. They used a cultural approach to fight the Shah.

Họ sử dụng cách tiếp cận văn hóa để chống lại Shah.

59. This approach can also be used on a computer.

Cách tiếp cận này cũng có thể được sử dụng trên máy tính.

60. More recently a revenue premium approach has been advocated.

Gần đây, một cách tiếp cận phí bảo hiểm đã được ủng hộ.

61. A radical shift in approach is needed for success.

Cần một sự chuyển hướng mạnh thì mới có thể đổi mới thành công lần này.

62. does not endorse any particular diet or health approach.

không khuyến khích một phương pháp cụ thể trong việc ăn kiêng hoặc cải thiện sức khỏe.

63. So our approach is something we call targeted reinnervation.

Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

64. A friendly, sincere, and open approach will dispel suspicion.

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

65. A businesslike approach will help you in your interviews

Phong cách chững chạc sẽ giúp bạn trong cuộc phỏng vấn

66. Surely a wise, humble father would choose the mild approach.

Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

67. The lamb might approach the shepherd, even nudge his leg.

Có thể chiên con lại gần, dụi đầu vào chân người chăn.

68. (c) when using the direct approach to start Bible studies?

(c) có người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh?

69. This basically literal approach flavored Tyndale’s translation with Hebrew expressions.

Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

70. Now, this approach is advantageous for a variety of reasons.

Giờ, cách tiếp cận này cho ta lợi thế bởi nhiều lý do.

71. He needs a handler that can approach local law enforcement.

Hắn cần một người phụ trách có thểtiếp cận cảnh sát địa phương.

72. In the United States we've had a somewhat different approach.

Ở Mỹ chúng ta có 1 phương pháp khác hơn 1 chút-- Chúng ta

73. I call this the bento box approach, because I'm Japanese.

Tôi gọi phương thức tiếp cận này là hộp bento, vì tôi là người Nhật

74. There are several different justifications for using the Bayesian approach.

Có luận cứ khác nhau để sử dụng cho phương pháp Bayesian.

75. This approach appears in most modern textbooks on control theory.

Cách tiếp cận này xuất hiện trong hầu hết các giáo trình hiện đại về lý thuyết điều khiển.

76. Depression, there's a great approach to that in mood disorders.

Trầm cảm, cách tiếp cận tuyệt vời với nó trong những rối loạn cảm xúc.

77. What arrangement is in place for Christians to approach Jehovah?

Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

78. So instead I use the Jerry Maguire approach to research.

Thay vì thế, tôi sử dụng cách tiếp cận của Jerry Maguire để nghiên cứu:

79. What a privilege we have to approach God in prayer!

Được cầu nguyện với Đức Chúa Trời quả là một đặc ân!

80. So I have a particular imaginative approach to visual work.

Tôi có cách tiếp cận đặc biệt sáng tạo với tác phẩm hình ảnh.