1. Grind you?

Hành hạ anh?

2. It's a daily grind.

Những chuyến đi bách bộ hàng ngày.

3. So we've come to grind our grain.

Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.

4. It's all in the grind, Sarg'nt.

Tôi xay cà phê, Trung sĩ.

5. I'd rather see the government grind to a halt.

Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.

6. 2 Take a hand mill and grind flour.

2 Hãy cầm cối mà xay bột.

7. If you have 500 grams, 1000, one kilogram, he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

8. Last employed at legal grind, tech support for law firms.

Lần cuối làm việc ở Legal Grind, hỗ trợ kĩ thuật cho công ty luật.

9. And always brew your coffee just after you grind it.

Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

10. He would grind them into the clay they mold, double their labors.

Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

11. I will grind whatever grist the mill requires to fulfil my duty.

Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

12. You two ever discuss the ax he had to grind with Pascal?

Cô có bao giờ nghe ông ta ca cẩm gì về Pascal không?

13. She made me grind borts with the women for six more days.

Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

14. Hand mills were used to grind grain into flour to make bread.

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

15. Three people with an ax to grind, no hard evidence and some travel logs?

Ba người với một chiếc rìu để chặt, không bằng chứng cứng, chỉ một ít lịch trình di chuyển?

16. “If the grind is too coarse, the espresso will be thin and watery.

Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

17. Almost straightaway John’s trained eye tells him that the grind is too coarse.

Gần như ngay lập tức, cặp mắt lão luyện của ông John nhận ra cà phê đã xay quá thô.

18. In Mexico and Central America, saddle querns are used to grind maize for tortillas.

Ở Mexico và Trung Mỹ, người ta dùng cối yên ngựa để xay bắp ngô làm bánh mỏng.

19. At Armageddon that stone will strike the image and grind it to powder.

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

20. Way off the grid, out of the grind, right where I need to be.

Nhiệm vụ của ta là bí mật, luôn di chuyển, không có hỗ trợ, tiếp cận mục tiêu chính xác.

21. Yeah, well, I tend to grind my teeth pretty hard when I'm stressed and I'm...

Ừ, tôi thường nghiến răng... khi tôi bị căng thẳng, và tôi...

22. He will confront us face to face

Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

23. And the argument here would be that the wheels of evolution grind slowly, but they are inexorable.

Luận điểm ở đây là bánh xe tiến hoa lăn chậm rãi nhưng không thể dừng lại được.

24. He will confront us face to face.

Nhất định sẽ cùng chúng ta giao chiến trực diện.

25. The following fixations jump from face to face.

Lưu Biểu cất quân từ Tương Dương đi đánh Trương Tiện.

26. Warfare is fighting face to face in the battlefield.

Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

27. I promised him a face-to-face with Coulson.

Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

28. Your face is not a face I would forget.

Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

29. Your face.

Vảy của chị.

30. To make their paint, artists would grind a block of lead into powder, exposing highly toxic dust particles.

Để tạo màu, các họa sĩ nghiền một khối chì thành bột, từ đó phơi nhiễm bụi chì cực kì độc hại.

31. Label the happy face Faithful and the sad face Inconsistent.

Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

32. Fuck face!

Như được chích Adrenaline.

33. Angry face!

Mặt giận!

34. The face.

Khuôn mặt.

35. IMAGINE yourself face-to-face with a battalion of hostile soldiers.

HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

36. Vitruvius’ water mill, on the other hand, could grind some 300 to 400 pounds [150-200 kg] per hour.

Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

37. Hey, chunk-face.

Này, Mặt ói.

38. My face hurts.

Cười đến đau cả mặt.

39. "You mean you're pasting an Israeli face -- doing a face -- right here?"

"Ý anh là anh đang dán một khuôn mặt Israeli thể hiện một nét mặt ngay tại đây?"

40. Works of love like yours bring one face to face with God.

Con dê đực để sống nghĩa bóng về một mặt của công việc chúa.

41. Have you ever stood face-to-face with an adult male lion?

Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

42. Beat him in a sword fight, fair and square, face to face.

Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

43. Nice poker face.

Giả ngơ khá đấy.

44. Face, tits, balls...

Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

45. From a March 2017 Face to Face event with President Henry B.

Từ một sự kiện Face to Face (Trực Diện) vào tháng Ba năm 2017 với Chủ Tịch Henry B.

46. Now, angry face.

Giờ, mặt tức giận.

47. You better hope the two of us never come face to face.

Tôi cảnh cáo các người, đừng có ra vẻ trước mặt tôi

48. Missionaries may come face-to-face with some of these tragic circumstances.

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

49. After many romantic E-mails, a face-to-face meeting often proves disappointing

Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

50. 8 The people would spread out and pick it up and grind it in hand mills or pound it in a mortar.

8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

51. Mary's face lighted up.

Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

52. Her face radiated happiness.

Khuôn mặt của em ấy tỏa ra niềm hạnh phúc.

53. Why the long face?

Làm gì mà mặt dài thượt ra vậy?

54. A true killer's face.

Một gương mặt sát thủ điển hình.

55. Did she face obstacles?

Chị có gặp khó khăn nào không?

56. Polite to your face...

Phải - lịch sự ngoài mặt... và đâm lén sau lưng!

57. Face very looks bad.

Anh Son Te

58. That face. So dour.

Khuôn mặt khó gần thế.

59. In your face, Dave!

Bắn lẹ chào đón gia đình, Rico.

60. James’ face lit up.

Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

61. Face is in pain?

Gương mặt khắc khổ à?

62. Also at the event Triple H had a "face-to-face" confrontation with Sting.

Cũng trong sự kiện Triple H có cuộc mâu thuẫn "mặt đối mặt" với Sting.

63. Smile and gesture as if you were speaking face-to-face with the person.

Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

64. We will on the Day of Judgment stand before the Savior, face to face.

Vào Ngày Phán Xét, chúng ta sẽ đứng trước Đấng Cứu Rỗi, đối diện với Ngài.

65. Face- to- face communication has been fine- tuned by millions of years of evolution.

Cách truyền thông mặt đối mặt đã được tinh chỉnh qua hàng triệu năm tiến hóa.

66. Face-to-face communication has been fine-tuned by millions of years of evolution.

Cách truyền thông mặt đối mặt đã được tinh chỉnh qua hàng triệu năm tiến hóa.

67. Moses’ face reflected glory

Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

68. Gold from No-Face!

Tiền vàng từ Vô diện!

69. Get your face down!

Cúi mặt xuống!

70. Look at that face.

Nhìn cái gương mặt đó.

71. I hate triangle face.

Ta ghét mặt tam giác.

72. Next time, no face

Lần tới không nhăn mặt nhé

73. What's with your face?

Sao mặt lại méo xẹo thế này?

74. Look at his face!

Hãy nhìn gương mặt anh ta.

75. Her face melted off.

Mặt cô ta bị chảy ra vì hoá chất.

76. I'll face lord rahl.

Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

77. Three-dimensional data points from a face vastly improve the precision of face recognition.

Các điểm dữ liệu ba chiều từ một khuôn mặt cải thiện lớn độ chính xác cho nhận dạng khuôn mặt.

78. How often did he see his mother grind grain into flour, add leaven to dough, light a lamp, or sweep the house?

Biết bao lần ngài thấy mẹ xay bột, cho men để bột dậy lên, thắp đèn hoặc quét nhà?

79. I 'd round the corner and come face-to-face with the brilliance of Christmas .

Tôi sẽ vòng qua góc và chạm mặt với nét đẹp huyền diệu của lễ Giáng sinh .

80. When people try to save face with men, they can unwittingly lose face with God.

Khi người ta cố gắng giữ thể diện với loài người thì họ có thể vô tình làm mất thể diện với Thượng Đế.