1. The exemption.

Một suất hoãn dịch.

2. Most women are exempt from reserve duty.

Hầu hết nữ giới được miễn nhiệm vụ dự bị.

3. In Hebrew custom, the widow removed the shoe of her late husband's brother to symbolize that he had abandoned his duty.

Trong lễ tang của chồng, vợ goá cởi giày của anh trai chồng quá cố để thể hiện ông đã từ bỏ trách nhiệm của mình.

4. I'm recommending that you be removed from duty.

Tôi sẽ đề nghị bãi chức của anh

5. The “Christian” custom was evidently borrowed from them.

Phong tục cử hành Mùa Chay của nhiều đạo thuộc khối Ki-tô dường như được du nhập từ những xứ này.

6. Of course, in Bible times, showing hospitality to travelers and passersby —whether friends, relatives, or strangers— was a matter of custom and duty.

Dĩ nhiên, vào thời Kinh Thánh thì tỏ lòng hiếu khách với lữ khách hay người đi ngang qua nhà—dù là bạn bè, bà con, hay người lạ—vừa là tập quán, vừa là trách nhiệm.

7. Where required, are property-tax-exemption forms being filed annually?

Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

8. But not from mere duty will I do what I do.

làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

9. Custom Metrics: Use the +Add Custom Metric button to add custom metrics.

Chỉ số tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm chỉ số tùy chỉnh để thêm chỉ số tùy chỉnh.

10. Costs of identical goods from different duty-free sources can vary widely.

Chi phí của hàng hóa giống hệt nhau từ các nguồn miễn thuế khác nhau có thể rất khác nhau.

11. What was the custom of gleaning, and who benefited from it?

Tục lệ mót thổ sản là gì, và mang lợi ích cho ai?

12. It is his duty to distribute water from the sea to all regions.

Hệ thống thủy lợi này có hiệu quả trong việc chia dẫn nước tới tất cả những người dân.

13. He was relieved from duty 2 years later, reports of hallucinations and delusions.

Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.

14. Life insurance companies started putting one-year exemption clauses in their contracts.

Các công ty bảo hiểm nhân thọ bắt đầu đưa ra các điều khoản miễn trừ một năm trong hợp đồng của họ.

15. Charitable organizations and cooperatives may apply to the IRS for tax exemption.

Các tổ chức và hợp tác xã từ thiện có thể nộp đơn xin IRS miễn thuế.

16. Meanwhile, Alexios granted the Venetians a commercial colony in Constantinople, as well as exemption from trading duties in return for their renewed aid.

Trong khi đó, Alexios cấp cho người Venice một khu tô giới ở Constantinople và miễn thuế cho các giao dịch buôn bán của họ nhằm đổi lấy sự trợ giúp của họ.

17. Custom Metrics

Chỉ số tùy chỉnh

18. Google does not process sales tax refunds or exemption certificates for these sellers.

Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

19. It's my duty.

Chuyện đương nhiên mà.

20. Duty, Honor, Country.

Bổn phận, Danh dự, Đất nước.

21. Roll-Up Properties do not inherit custom dimensions and metrics from Source Properties.

Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

22. In North Africa, Muslim custom forbade women from being examined by male doctors.

Ở Bắc Phi, phong tục Hồi giáo cấm phụ nữ được khám bởi các bác sĩ nam.

23. Diplomats are exempt from import duty and tariffs for items for their personal use.

Các nhà ngoại giao được miễn thuế nhập khẩu và các khoản thuế cho những đồ sử dụng cá nhân của họ.

24. The revenues from the customs duty were handled by the Riccardi, a group of bankers from Lucca in Italy.

Các khoản thu từ thuế hải quan được xếp đặt bởi Riccardi, một nhóm ngân hàng đến từ Lucca của Ý.

25. As a Free Zone, it offers 100% foreign ownership, 100% exemption from taxes, 100% repatriation of assets and profits and effortless visa issuance procedures.

Là một khu kinh tế tự do, nó cung cấp 100% sở hữu nước ngoài, 100% miễn thuế, 100% hồi hương tài sản và lợi nhuận và thủ tục cấp visa dễ dàng.

26. Some duty-free shops operate in central business districts away from airports or other ports.

Một số cửa hàng miễn thuế hoạt động tại các khu trung tâm thương mại cách xa sân bay hoặc các cảng khác.

27. It's custom-made

Tự tay tôi thiết kế

28. Custom subtitle by -:

Sương mù dần kéo đến.

29. I'm still on duty.

Tôi vẫn đang trong ca trực.

30. Thanks to the facility of 100% foreign ownership, repatriation of capital and profits and exemption from income and corporate taxes, SAIF Zone has attracted investors from more than 90 countries.

Nhờ sở hữu 100% vốn nước ngoài, hồi vốn, lợi nhuận, miễn thuế thu nhập và thuế doanh nghiệp, Khu SAIF đã thu hút các nhà đầu tư từ hơn 90 quốc gia.

31. Minimize or eliminate the use of custom HTML tags, custom JavaScript variables.

Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

32. A Need and a Duty

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

33. She also wanted to relieve tired housewives from the duty of washing dishes after a meal.

Bà cũng muốn làm giảm bớt sự vất vả của những bà nội trợ khỏi nhiệm vụ rửa chén sau bữa ăn.

34. Visa exemption also applies to holders of passports for public affairs issued by China.

Miễn thị thực cũng được áp dụng với người sở hữu hộ chiếu Trung Quốc mục đích công cộng.

35. The island's exemption from U.S. labor laws had led to many alleged exploitations including recent claims of sweatshops, child labor, child prostitution, and even forced abortions.

Việc miễn áp dụng luật lao động Hoa Kỳ đối với quần đảo đã đưa đến nhiều tình trạng bóc lột bị phanh khui bao gồm những cáo buộc gần đây về sự hiện hữu của các xưởng làm việc nặng nhọc và môi trường tồi túng, lao động trẻ em, mại dâm trẻ em, và thậm chí cưỡng bức phá thai.

36. Motto: MEN, DO YOUR DUTY.

Giữ đúng lễ nghĩa, đúng bổn phận của mình.

37. Felt duty-bound to go.

Làm như có nghĩa vụ phải chơi.

38. Your duty... is his safety.

Lòng tôn kính của ngươi là sự an toàn của ông ta.

39. “It was our custom.”

Hồi xưa đó là phong tục của chúng tôi”.

40. I've got bakery duty later.

Tao phải làm việc trong lò bánh mì.

41. Your Sacred Duty to Minister

Bổn Phận Thiêng Liêng của Các Em để Phục Sự

42. Dizzle, heavy-duty roll cages.

Dizzle, lo canh phòng.

43. FAITHFULNESS, duty, love, obligation, allegiance.

TRUNG TÍN, ý thức bổn phận, yêu thương, chuộng nghĩa vụ, trung kiên.

44. A Sense Of Duty 30.

Căn cứ miễn trách nhiệm hình sự Điều 30.

45. Now, go report for duty.

Giờ thì đi làm báo cáo đi.

46. Of course, that's my duty.

Ðó là bổn phận của chúng tôi.

47. I have done my duty in rescuing you from the enemy and avenging the insult to myself.

Ta đã hoàn thành nhiệm vụ giải thoát nàng và trả được mối nhục cho ta.

48. And they should be, according to the common custom, banished by fire from life into death.

Theo tục lệ Chiêm Thành thì hoàng hậu phải bị hỏa thiêu chết theo.

49. He agreed to exchange products and exempt agricultural products from import export license and custom duties.

Ông chấp thuận trao đổi sản phẩm và miễn giấy phép cùng thuế quan nhập khẩu cho nông sản.

50. Eclipse remained on screening duty from June to August, transferring to the 8th Destroyer Flotilla in July.

Eclipse tiếp tục làm nhiệm vụ hộ tống từ tháng 6 đến tháng 8, được điều sang Chi hạm đội Khu trục 8 vào tháng 7.

51. The custom stems from the time that copper cargoes originally took in 1877 on their voyage from the ports of Chile.

Tập quán này phát sinh từ thời gian khi đồng hàng hóa nguyên được giao kể từ năm 1877 trên các chuyến tàu xuất phát từ các cảng ở Chile.

52. Simmons left you with truncheon duty?

Simmons để em lại với cái dùi cui này sao?

53. And you don't mean duty free.

Và ý anh là miễn thuế?

54. Vichai was the founder and CEO of King Power Duty Free, an operator of duty-free shops.

Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

55. Love is the death of duty.

Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.

56. I'm on active duty, non combatant

Tôi đang làm công tác, không phải chiến đấu.

57. 20 December: Dubai Duty Free opens.

20 tháng 12: Khu miễn thuế Dubai khai trương.

58. To view a custom table:

Để xem bảng tùy chỉnh:

59. Kill the traitors Restore worthhy duty

Phục hưng đại nghiệp

60. This is your greatest priesthood duty.

Đây là bổn phận nặng nề nhất của chức tư tế.

61. On the 5th, she was back at Cape Sudest, from where she resumed escort duty along the coast.

Vào ngày 5 tháng 3, nó quay trở lại mũi Sudest nơi nó tiếp nối nhiệm vụ hộ tống dọc bờ biển.

62. A young American couple in Germany on military duty, they were far from home, expecting their first baby.

Là một cặp vợ chồng người Mỹ ở Đức vì quân vụ, họ ở rất xa nhà, đang mang thai đứa con đầu lòng.

63. Modern English has extended this custom of flexibility when it comes to incorporating words from different languages.

Tiếng Anh hiện đại mở rộng truyền thống linh hoạt này, bằng cách tiếp nhận từ ngữ từ các ngôn ngữ khác.

64. As with custom dimensions, custom metrics are sent to Analytics as parameters attached to other hits.

Như với thứ nguyên tùy chỉnh, chỉ số tùy chỉnh được gửi đến Analytics dưới dạng thông số được đính kèm với các lần truy cập khác.

65. Instead, the developer can easily create the following custom report using the Level Completions custom metric:

Thay vào đó, nhà phát triển có thể dễ dàng tạo báo cáo tùy chỉnh sau bằng cách sử dụng chỉ số tùy chỉnh Số lần hoành thành cấp:

66. You're suspended and I'm on desk duty.

và tôi thì ngồi bàn giấy.

67. He was killed on duty last night.

Cậu ấy hi sinh khi làm nhiệm vụ tối hôm qua.

68. Duty officer, so note in ship's log.

Sĩ quan trực, hãy ghi lại vào nhật ký phi hành của tầu.

69. Temporary relieved of duty or perhaps dismissed.

Tạm thời thay thế của nhiệm vụ hoặc có lẽ miễn nhiệm.

70. It's our duty to protect Silk Road

Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

71. She remained on "Magic Carpet" duty, returning servicemen from Guam and Saipan to San Diego, until 31 January 1946.

Nó tiếp tục phục vụ cho chiến dịch "Magic Carpet", hồi hương binh sĩ từ Guam và Saipan về San Diego, cho đến ngày 31 tháng 1 năm 1946.

72. It's this Council's duty to oversee S.H.I.E.L.D.

Nhiệm vụ của Hội Đồng là giám sát S.H.I.E.L.D.

73. How should Christians view this custom?

Vậy, môn đồ Chúa Giê-su nên nghĩ gì về phong tục này?

74. Incorrect naming convention for custom parameters.

7. Quy ước đặt tên không chính xác cho thông số tùy chỉnh.

75. Tag and custom parameters are active.

Thẻ và thông số tùy chỉnh đang hoạt động.

76. To create a custom attribution model:

Để tạo mô hình phân bổ tùy chỉnh:

77. 10 The elders also take appropriate steps to obtain property- and sales-tax exemption, where this is available.

10 Trưởng lão cũng nên xin được miễn thuế mại vụ, ở những nơi nào được.

78. “But duty without love will make you discontented.

“Song nhiệm vụ mà không có tình yêu thương sẽ làm bạn bất mãn.

79. I love, I cherish the noble word duty.

Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

80. Private Bainbridge had just come off guard duty.

Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.