1. This is how we excise cancers.

Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

2. Like a learner's permit.

Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.

3. Parading without a permit?

Diễu hành không giấy phép?

4. Residential permit parking zone.

Là khu vực đậu xe của tòa nhà.

5. I have my permit.

Con có giấy phép mà.

6. Why does God permit wickedness?

Tại sao ngài cho phép sự gian ác?

7. I have a permit for that.

Tôi có giấy phép sử dụng đấy!

8. My costs will not permit it.

Chi phí không chịu nổi.

9. Other taxes include the goods and services tax (General Service Tax), excise and customs duties.

Các loại thuế khác nhau bao gồm Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), thuế tiêu thụ và nhiệm vụ hải quan.

10. When the US government reports wholesale sales, this includes excise taxes on certain products.

Khi chính phủ Hoa Kỳ báo cáo doanh thu bán buôn, điều này bao gồm thuế tiêu thụ đặc biệt đối với một số sản phẩm nhất định.

11. The 1949 Convention's description of a driving permit and international driving permit are located in Annexes 9 and 10.

Công ước 1949 có mô tả về Giấy phép lái xe và Giấy phép lái xe quốc tế trong Phụ lục 9 và 10.

12. But I never had a work permit...

Nhưng tôi chưa bao giờ có giấy phép.

13. They permit themselves no secret Internet experiences.

Họ không được giấu giếm những kinh nghiệm bí mật trên internet.

14. I don't permit cameras around my research facilities.

Tôi không cho phép máy quay quanh khu vực nghiên cứu.

15. You can't paddle down the river without a permit.

Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

16. Tax records, city and state permit applications, contract bids.

Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

17. The permit is only good for a short time.

Giấy thông hành này chỉ có thời hạn rất ngắn.

18. In 1963 my residence permit in Turkey was not renewed.

Vào năm 1963, giấy cư trú của tôi ở Thổ Nhĩ Kỳ không được gia hạn.

19. * Permit activists to travel within the country and abroad freely.

* Cho phép các nhà hoạt động tự do đi lại trong nước và ra nước ngoài.

20. I need to see a driver's license and harvest permit.

Tôi cần xem bằng lái xe và giấy phép săn bắn.

21. Bet you don't have a Crescent City carry permit, do you?

Cá là anh không có giấy phép sử dụng súng ở thành phố Crescent này, phải không?

22. Once there, she requested political asylum and obtained a residence permit.

Sau đó, đơn tị nạn được chấp nhận và bà nhận được giấy phép cư trú.

23. If I get held up at the permit office, I'll call.

Cô sẽ gọi nếu bị giữ lại tại văn phòng cấp phép.

24. For work permit reasons, he was loaned out to Fredrikstad F.K..

Vì lý do giấy phép làm việc, nên anh được cho mượn đến Fredrikstad F.K..

25. Sure, I permit you to pass through the House of Taurus.

Phải, ta cho phép các cậu đi qua cung Kim Ngưu.

26. To permit the Toolbar to work in the incognito browsing mode:

Để cho phép Thanh công cụ hoạt động ở chế độ duyệt web ẩn danh:

27. And if privacy doesn't permit itself, then you bite your fucking tongue.

Và nếu không thể có sự riêng tư, anh phải cắn lưỡi lại.

28. This information must be submitted with an application for a construction permit.

Cung cấp bằng văn bản thông tin liên quan đến cấp Giấy phép xây dựng khi có yêu cầu của người xin cấp Giấy phép xây dựng.

29. How can you get a permit to do a damn illegal thing?

Xin giấy phép để làm việc phi pháp?

30. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

31. For what principal reason does Jehovah permit his people to be persecuted?

Vì lý-do chính nào mà Đức Giê-hô-va cho phép dân-tộc Ngài bị bắt bớ?

32. Few now require or even permit configuration adjustments at first install time.

Hiện nay rất ít cho phép yêu cầu hay thậm chí là cho phép thay đổi cấu hình trong quá trình cài đặt.

33. Do your circumstances permit you to serve where the need is greater?

Hoàn cảnh có cho phép bạn phục vụ tại nơi có nhiều nhu cầu hơn không?

34. Those who did not carry a permit faced arrest by security officers.

Những người không mang một giấy phép phải đối diện với việc bị lực lượng an ninh bắt giữ.

35. FACTS A Quebec City bylaw prohibits distributing literature without a police permit.

VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

36. For anyone to enter the area, a Closed Area Permit is required.

Đối với bất kỳ ai muốn vào khu vực, cần phải có Giấy phép khu vực.

37. In so doing, we permit Him to raise us to our highest destiny.

Khi làm như vậy, chúng ta để cho Ngài nâng chúng ta lên đến vận mệnh cao quý nhất của mình.

38. What's holding us up now is the new form of this travel permit.

Bây giờ cái mà chúng tôi bị ngắc ngứ là cái mẫu giấy đi đường mới.

39. Entering and driving inside this zone is only allowed with a special permit.

Việc vào và lái xe bên trong khu vực này chỉ được phép với giấy phép đặc biệt.

40. The lumbar vertebrae help support the weight of the body, and permit movement.

Các đốt sống thắt lưng giúp nâng đỡ trọng lượng cơ thể, và cho phép di chuyển.

41. Non-Muslim expatriates can obtain a permit to purchase alcohol for personal consumption.

Ngoại kiều phi Hồi giáo có thể xin giấy phép mua đồ uống có cồn để tiêu thụ cá nhân.

42. We hope that you will permit us to join The Red Wing House.

Chúng con hy vọng ngài có thể nhận chúng con vào với Bang hội Cánh đỏ.

43. A non-detriment finding and export permit are required by the exporting Party.

Một kết quả không gây thiệt hại và cho phép xuất khẩu được yêu cầu của Bên xuất khẩu.

44. Landing on the islands is generally prohibited or by special research permit only.

Khám phá du lịch trên các hòn đảo thường bị cấm hoặc chỉ có giấy phép nghiên cứu đặc biệt mới được tới đây.

45. We will not permit America or our allies to be blackmailed or attacked.

Chúng tôi sẽ không cho phép Hoa Kỳ hoặc các đồng minh của chúng tôi bị tống tiền hoặc tấn công.

46. It is no longer necessary to obtain a permit to enter black communities.

Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

47. Now, the first thing we need is the new form of travel permit.

Bây giờ, chuyện đầu tiên ta cần là cái mẫu giấy đi đường mới.

48. Qatari law does not permit the establishment of political bodies or trade unions.

Pháp luật Qatar không cho phép thành lập các thể chế chính trị hoặc công đoàn.

49. In light of this, I will permit you to return to the Red Keep.

Xét thấy nguyên do này, tôi sẽ cho phép người trở về Hồng Lâu.

50. Their nationals are also issued an entry permit valid for up to a year.

Công dân của các quốc gia này cũng được cấp giấy phép nhập cảnh có hiệu lực lên đến 1 năm.

51. Do you think that God will permit this purpose of his to go unfulfilled?

Bạn có tưởng tượng được chăng Đức Chúa Trời sẽ để mục-đích này phải hỏng đi?

52. Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives: polygyny.

86% cộng đồng trên thế giới cho phép đàn ông có nhiều vợ: đó là chế độ đa thê.

53. All have relatively long, hinged fangs that permit deep penetration and injection of venom.

Tất cả đều có răng nanh khá dài để có thể găm sâu và tiêm nọc độc.

54. If the body is crossing state lines, you're gonna need a burial transit permit.

Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

55. Between 1600 and 1635, more than 350 Japanese ships went overseas under this permit system.

Khoảng từ năm 1600 đến 1635 Mạc phủ cấp cho hơn 350 Châu Ấn Thuyền ra khơi buôn bán với các nước lân bang.

56. They must travel with a national of the GCC country that issued the residence permit.

Họ phải đi cùng với một công dân của quốc gia GCC mà cấp thẻ cư trú đó.

57. If we permit them to escape now... this condition will spread throughout the entire empire.

Nếu chúng ta cho phép chúng trốn thoát... điều này sẽ lan ra khắp đế chế.

58. Do you permit small obstacles to interfere and make you irregular in the field service?

Bạn có để những chướng ngại nhỏ nhen cản trở và làm bạn không đi rao giảng đều đều không?

59. Permission for use of government land was quickly granted, and a building permit was issued.

Chính phủ lập tức cho phép dùng đất của nhà nước, và các anh cũng nhận được giấy phép xây cất.

60. Access to specially protected areas (550 km2) constituted under the act is by permit only.

Truy cập vào khu vực bảo vệ đặc biệt (550 km 2) theo giấy phép.

61. As whites, we were not allowed to witness in black areas without a government permit.

Vì là người da trắng, chúng tôi không được phép làm chứng ở vùng người da đen sinh sống nếu không có giấy phép của chính phủ.

62. Although permit are found close to shore and even in some brackish areas, they spawn offshore.

Mặc dù được tìm thấy gần bờ biển và thậm chí ở một số vùng nước lợ, chúng đẻ trứng ở nước ngoài.

63. However, I did pay many hefty fines for fraud, false representation, and selling without a permit.

Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.

64. 6:12, 13) Do not permit these obstacles to discourage you, so that you give up.

Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

65. We endeavor to maintain an optimistic attitude and not permit the disease to dominate our lives.

Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

66. Nominal measurements do not have meaningful rank order among values, and permit any one-to-one transformation.

Thang đo danh nghĩa không có thứ tự xếp hạng có ý nghĩa trong các giá trị, và cho phép chuyển đổi một-một.

67. Foreign visitors staying more than 10 days in San Marino must have a permit from the government.

Du khách ở trên 10 ngày tại San Marino phải có cho phép từ chính phủ.

68. 3 When disasters strike and people are left brokenhearted, they often ask, “Why does God permit calamities?”

3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”

69. However, after problems with the work permit, Teerasil was loaned to one of City's new alliances, Grasshopper.

Tuy nhiên sau những vấn đề về giấy phép lao động, Teerasil được cho mượn đến đội bóng liên minh mới của City là Grasshopper.

70. 17 Understandably, circumstances do not permit most of us to cast our “nets” in foreign-language territories.

17 Thật ra hoàn cảnh không cho phép đa số chúng ta thả “lưới” trong khu vực ngoại ngữ.

71. Foreigners that desire to stay for a period longer than 3 months in Monaco require a resident permit.

Người nước ngoài muốn ở lại Monaco lâu hơn 3 tháng cần có giấy phép cư trú.

72. In addition, foreigners wishing to visit Buddhist temples must obtain a "Temple Permit" from the Ministry of Culture.

Ngoài ra, người nước ngoài muốn đi chùa phải có "giấy phép đi chùa" từ Bộ Văn hoá.

73. We approached the immigration authorities, and within a few minutes, I had obtained a five-year work permit.

Chúng tôi đi đến cơ quan di trú và trong vòng vài phút, tôi xin được giấy phép làm việc năm năm.

74. The laser energy is intense enough to permit full melting (welding) of the particles to form solid metal.

Năng lượng laser đủ mạnh để cho phép sự tan chảy hoàn toàn (hàn) của các hạt tạo thành kim loại rắn.

75. A liquor permit is required to purchase alcohol; however, alcohol is available in bars and restaurants within hotels.

Người mua rượu cần giấy phép, tuy nhiên, rượu có sẵn trong các quán bar và nhà hàng trong khách sạn.

76. In addition to her Dutch passport, Hirsi Ali retained a Dutch residency permit based on being a political refugee.

Mặc dù bị mất quốc tịch Hà Lan, Ayaan Hirsi Ali vẫn có quyền ở lại quốc gia này vì giấy phép cư trú của bà vẫn còn giá trị.

77. Under those circumstances, God does permit the innocent mate to obtain a divorce and be free to marry again.

Trong hoàn cảnh đó, Đức Chúa Trời cho phép người hôn phối vô tội ly dị và tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

78. Unfortunately, it was impossible for Ruth to renew her residence permit, and she was obliged to leave the country.

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

79. Along with an eVisa visitors may obtain a permit to visit the Gorno-Badakhshan Autonomous Region for US$20.

Cùng với thị thực điện tử, du khách cũng có thể xin giấy phép đến Vùng tự trị Gorno-Badakhshan với phí 20 đô la Mỹ.

80. However, some states, such as California, do not permit LLCs to engage in the practice of a licensed profession.

Tuy nhiên, một số tiểu bang, như California, không cho phép công ty trách nhiệm hữu hạn tham gia vào việc thực hành một nghề được cấp phép.