1. 3 This year the Lord’s Evening Meal falls on Wednesday evening, April 19.

3 Năm nay Bữa Tiệc Thánh của Chúa nhằm ngày Thứ Tư, 19 tháng 4.

2. Why should Christians observe the Lord’s Evening Meal?

Tại sao tín đồ Đấng Christ cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

3. If we were to eat our evening meal on Saturday, then we would not eat or drink until the evening meal on Sunday.

Nếu chúng ta dùng bữa ăn chiều thứ Bảy, thì chúng ta sẽ không ăn hay uống cho đến bữa ăn chiều Chúa Nhật.

4. (b) The wine used at the Lord’s Evening Meal represents what?

(b) Rượu được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?

5. ON Wednesday evening, April 12, 2006, some 16 million people will gather to observe the Lord’s Evening Meal.

VÀO chiều tối Thứ Tư ngày 12-4-2006, khoảng 16 triệu người sẽ nhóm lại để cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

6. What additional aspects of the Lord’s Evening Meal merit our attention?

Chúng ta cần chú ý đến các khía cạnh nào khác của lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

7. In the evening, families assembled for the main meal of the day.

Vào chiều tối, cả gia đình tụ họp để dùng bữa chính.

8. They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Họ đóng góp 60% - 80% cho bữa tối của gia đình.

9. What kind of bread did Jesus use when instituting the Lord’s Evening Meal?

Loại bánh nào Chúa Giê-su đã dùng khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh?

10. How did Jesus display immense courage just after instituting the Lord’s Evening Meal?

Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

11. What can you do to prepare for and benefit from the Lord’s Evening Meal?

Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

12. (b) How is the date for the Lord’s Evening Meal established by Jehovah’s Witnesses?

b) Nhân-chứng Giê-hô-va tính thế nào ra ngày lễ “Tiệc thánh của Chúa”?

13. (John 13:1-30) (b) Describe Jesus’ procedure in setting up the Lord’s Evening Meal.

b) Hãy mô tả thể thức Giê-su bày gương trong Lễ Tiệc-thánh của Chúa?

14. □ What is the cup passed during the Lord’s Evening Meal, and what does it represent?

□ Chén gì sẽ được chuyền trong lễ “Tiệc thánh của Chúa” và điều nầy tượng trưng cho gì?

15. This question sometimes arises in the weeks before another celebration of the Lord’s Evening Meal.

Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

16. “Happy are those invited to the evening meal of the Lamb’s marriage,” states Revelation 19:9.

Khải huyền 19:9 viết: “Hạnh phúc cho người được mời dự tiệc cưới của Chiên Con”.

17. They didn’t recognize their new companion, but during their evening meal together, the stranger broke bread.

Họ không nhận ra người bạn đồng hành mới của họ, nhưng trong bữa ăn tối cùng với nhau, người lạ mặt đã bẻ bánh.

18. (b) What kind of bread can be obtained or baked for use at the Lord’s Evening Meal?

(b) Có thể dùng hoặc làm loại bánh nào trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa?

19. 16 Jesus said to him: “A man was spreading a grand evening meal,+ and he invited many.

16 Chúa Giê-su nói với ông: “Một người nọ tổ chức bữa tiệc rất lớn+ và mời nhiều khách.

20. Some families read the Bible, the Yearbook, or another publication together as they relax after the evening meal.

Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

21. (1 Corinthians 11:23-26) This year the Lord’s Evening Meal falls on Sunday, April 12, after sundown.

Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

22. “We would like to invite you to the observance of the Lord’s Evening Meal on Sunday, April 4.

“Chúng tôi muốn mời ông/bà đến dự Bữa Tiệc Thánh vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4.

23. When instituting the Lord’s Evening Meal, Jesus used a loaf of bread and a cup of red wine as emblems, or symbols.

Khi thiết lập Bữa Tiệc Thánh, Chúa Giê-su dùng một cái bánh và một chén rượu làm món biểu hiệu hay biểu tượng.

24. 4 A fine way to encourage others to honor Jehovah is by inviting them to join us in observing the Lord’s Evening Meal.

4 Một cách tốt để khuyến khích người khác tôn kính Đức Giê-hô-va là mời họ cùng chúng ta cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

25. With loving assistance, some may progress to the point of sharing in the ministry before the next celebration of the Lord’s Evening Meal.

Nếu được giúp đỡ với sự yêu thương, một số người có thể tiến bộ, đi đến chỗ tham gia rao giảng trước khi có Lễ Kỷ niệm một lần nữa vào năm tới.

26. The evening meal begins with the Kiddush, a blessing recited aloud over a cup of wine, and the Mohtzi, a blessing recited over the bread.

Bữa tối bắt đầu với Kiddush, lời chúc lành trên chén rượu, và Mohtzi, lời chúc lành trên bánh mì.

27. (Exodus 12:7, 8; Matthew 26:27, 28) In this very important aspect —the blood— the Passover was not a type of the Lord’s Evening Meal.

Khía cạnh quan trọng này—về vấn đề huyết—cho thấy lễ Vượt-qua không phải là hình bóng của Lễ Tiệc-thánh của Chúa được.

28. 3 If discussing the text in the morning is not practical, you might consider it as a family later in the day, perhaps during the evening meal.

3 Nếu việc thảo luận phần bình luận về câu Kinh Thánh vào buổi sáng không thuận tiện, cả gia đình có thể xem xét vào một lúc nào đó trong ngày, có lẽ vào bữa cơm chiều.

29. + 25 He did the same with the cup+ also, after they had the evening meal, saying: “This cup means the new covenant+ by virtue of my blood.

+ 25 Sau bữa ăn tối,* ngài cũng cầm ly,+ làm như vậy và nói: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới,+ được lập bằng huyết tôi.

30. Great meal.

Ăn ngon ghê.

31. Enjoy Your meal!

Ta mời ông ăn lẩu.

32. 7 Regarding the Lord’s Evening Meal, Paul said: “As often as you eat this loaf and drink this cup, you keep proclaiming the death of the Lord, until he arrives.”

7 Phao-lô nói về Bữa Tiệc Thánh của Chúa: “Mỗi lần anh em ăn bánh nầy, uống chén nầy, thì rao sự chết của Chúa cho tới lúc Ngài đến”.

33. A day, therefore, ran from evening to evening. —Leviticus 23:32.

Vì thế, một ngày kéo dài từ chiều tối hôm trước đến chiều tối hôm sau.—Lê-vi Ký 23:32.

34. Good evening, gentlemen

Chào buổi chiều, quí vị.

35. Please enjoy your meal!

Xin mời quý khách ạ!

36. The victim's last meal -

Bữa ăn cuối cùng của nạn nhân...

37. Zip it, Happy Meal.

Kéo khóa mồm lại đi, " Bữa tối vui vẻ ".

38. For example, after a hard day’s work and a big evening meal, would you feel like studying, especially if you are reclining in your favorite easy chair in front of the TV?

Chẳng hạn, sau một ngày làm lụng vất vả và một bữa ăn tối đầy bụng, bạn có thấy thích học hỏi không, đặc biệt nếu bạn ngồi dựa mình trên chiếc ghế êm mà bạn ưa thích nhất trước máy truyền hình?

39. God told the Israelites that if they would kill a lamb for their evening meal and put some of its blood on their doorposts, the angel of death would pass over their houses.

Đức Chúa Trời bảo người Y-sơ-ra-ên rằng nếu họ giết một chiên con để ăn bữa cơm tối và rẩy ít máu của chiên đó trên khung cửa nhà họ, thì thiên sứ sẽ vượt qua khỏi nhà họ.

40. This meal, it's insanely good.

Món ăn rất ngon.

41. Have a nice last meal.

Chén bữa cuối ngon lành nhé.

42. Good evening, Sir Hugo.

Chào, Hầu tước.

43. Evening dress is desired.

Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

44. Monday Evening 1 1⁄2

Thứ Hai Chiều tối 1 1⁄2

45. For tomorrow night's meal, Sunday,

Để chuẩn bị cho bữa tối ngày mai...

46. I have prepared afternoon meal -

Tôi đã chuẩn bị bữa chiều -

47. I have your meal, sleepyhead.

Tôi mang đồ ăn đến này, đồ ham ngủ.

48. A Widow Prepares a Meal

Một bà góa chuẩn bị bữa ăn

49. Twilight and evening bell,

Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

50. For example, contrary to the practice instituted by Jesus at the Lord’s Evening Meal, known also as the Last Supper, the author of The Didache advised the passing of the wine before the bread.

Chẳng hạn, tác giả cuốn “Sự dạy dỗ của mười hai sứ đồ” đã nói là trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nên chuyền rượu trước khi chuyền bánh.

51. The flowers of many species open in the evening, hence the name "evening primrose".

Hoa của nhiều loài mở vào buổi tối, vì vậy tên "hoa anh thảo chiều".

52. That meal was damn good.

Bữa ăn ngon bỏ mẹ.

53. A last meal before the beheading?

Bữa ăn cuối trước khi bị bêu đầu.

54. Maybe you and accommodation and meal.

Sao sẵn đó không hỏi chỗ ăn và chỗ ngủ luôn?

55. Ai Qing, this meal looks tasty

Ái khanh, món này... có vẻ khá bổ đấy

56. I ended the evening early.

Bữa tối của bọn tôi kết thúc sớm.

57. (c) In group evening witnessing?

c) Với các nhóm rao giảng buổi tối?

58. Perfect evening... a nice walk.

Một buổi tối hoàn hảo một chuyến đi dạo thú vị.

59. Have You Tried Evening Witnessing?

Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

60. You stole it that evening?

Anh đã lấy nó ngay chiều hôm ấy?

61. Call in meal orders to kitchen.

Máy in nhà bếp để gửi các lệnh xuất hàng cho nhà bếp.

62. He multiplied a widow’s meal and oil.

Ông đã làm tăng lên số bánh và dầu cho người đàn bà góa.

63. Brush after each meal and floss daily .

Hãy đánh răng sau mỗi bữa ăn và làm sạch kẽ răng bằng chỉ nha khoa hằng ngày ;

64. 4 to 5 hours after a meal.

4 đến 5 giờ sau bữa ăn.

65. I've accepted your meal and I'm grateful.

Hạ Anh tôi từng được cô mời một bữa cơm.

66. The board's meeting again this evening.

Hội đồng quản trị sẽ họp lại vào tối nay.

67. (3) Try evening witnessing with magazines.

J(3) Làm chứng với tạp chí vào ban chiều.

68. That evening the work was completed.

Công việc hoàn tất vào chiều hôm đó.

69. We'll finalise the details tomorrow evening.

Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

70. 100 Years of Family Home Evening

Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

71. Have you got the Evening Standard?

Cô có Bản tin buổi chiều không?

72. Just stay there till the evening.

Chỉ cần cầm cự ở đó cho đến tối.

73. The next evening a woman called.

Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

74. Close in here this evening, no?

Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

75. Noon Meal: Please bring a lunch rather than leave the convention site to obtain a meal during the noon break.

Ăn trưa: Hãy mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.

76. Mr. Stranger the evening train's coming.

Anh Lãng Tử chuyến xe chiều sắp tới.

77. Big evening what is the matter?

Không nhìn vào bữa ăn này như là một hình thức của hối lộ.

78. An evening I shall cherish, forever.

1 đêm tôi sẽ luôn ấp ú... vĩnh viễn.

79. An Evening That Changed Our Lives

Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

80. You'll ruin a perfectly decadent evening.

Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.