1. Hard bargain.

Họ khó mà mặc cả được.

2. Sounds like a bargain.

Nghe như là món hời nhỉ.

3. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

4. And what bargain be that?

Giao kèo nào?

5. You're in no position to bargain.

Ông làm gì có quyền giao kèo.

6. You ain't thinkin of keepin'that bargain?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

7. It's a bargain at twice the price.

Nó là một món hời với giá gấp đôi.

8. Hey, you got a bargain, big man.

Nè, anh được một món hời rồi, bé bự.

9. Is Robinson keeping his part of the bargain?

Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không?

10. I reckon you got a bargain, don't you?

Thế này là vớ được món hời rồi phải không?

11. Admit the facts, and enter a plea bargain.

Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

12. I do not renege on a bargain once struck.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

13. You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

14. Thought to come to me and bargain for his life.

Bỏ rơi đồng đội và mặc cả cho cái mạng mình.

15. If no bargain was struck, then how are you still alive?

Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

16. The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

17. Paraguay's constitution guarantees the right of workers to unionize and bargain collectively.

Hiến pháp của Paraguay bảo đảm quyền của người lao động để liên hiệp và thỏa ước tập thể.

18. The doctor’s visit and the medicine cost him less than $20—quite a bargain.

Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

19. I was thinking about what you said, about having more to bargain with.

Em chợt nghĩ tới lời anh nói, về việc có cái gì để thương lượng.

20. He was later deported from the United States in accordance with an Alford plea bargain.

Ông bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ theo một thỏa thuận Alford với tòa án.

21. If it only narrows the suspects, it's a bargain at ten times the price.

Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

22. If you had bought it at 1. 7, it would have been a bargain.

Nếu bạn mua nó ở giá 1. 7 triệu ấy vẫn còn là rẻ.

23. One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

24. Two if you think that Darhk is gonna keep up his end of the bargain.

Thứ 2, liệu anh nghĩ là Darhk sẽ giữ lời?

25. Your part of the bargain was to deliver him to us if he did come back.

Phần của anh trong giao kèo là phải giao hắn cho chúng tôi nếu hắn quay lại.

26. Principled Individuals who bargain this way seek integrative solutions, and do so by sidestepping commitment to specific positions.

Có nguyên tắc Cá nhân thương lượng theo cách này tìm kiếm các giải pháp tích hợp, và làm như vậy bằng cách tiếp cận cam kết với các vị thế cụ thể.

27. The big boxes are often no bargain at all when compared to sales prices and coupon savings at other stores .

Những cửa hàng bán lẻ lớn thường không rẻ chút nào khi so sánh với giá bán xôn và khoản tiết kiệm của phiếu mua hàng giảm giá ở những cửa hàng khác .

28. It's a bargain, but you keep out of trouble... or you will make trouble for me with the general.

Nhưng cậu phải kín miệng nếu không tôi sẽ gặp rắc rối với ông Đại tướng.

29. The color and style seem just right for you, and the price tag indicates that this is a real bargain.

Kiểu và màu sắc hoàn toàn hợp với bạn, và giá lại rẻ.

30. On the shop floor, workers continued to directly bargain with low-level management over effort, wages and what "skill" they would exert.

Trên tầng cửa hàng, công nhân tiếp tục mặc cả trực tiếp với việc quản lý cấp thấp về nỗ lực, tiền lương và "kỹ năng" họ sẽ làm.

31. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

32. Even you.

Kể cả dì.

33. Worse even.

Thậm chí là còn tệ hơn.

34. Even unnecessary.

Thậm chí chúng không còn cần thiết nữa.

35. Trivial even.

Thậm chí bình thường.

36. We're even.

Chúng ta huề.

37. It doesn't even have real prunes! Doesn't even keep you regular.

Đó không hẳn chứa nước mận bên trong -- và thậm chí không làm cho bạn khoẻ mạnh.

38. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

39. Even between neighbors.

Kể cả giữa các nước làng giềng.

40. Not even remotely.

Không một chút mảy may.

41. Even my bosom.

Thậm chí cả bộ ngực cũng thế nữa.

42. And even bigger.

Càng lúc càng lớn.

43. Not even loaded.

Còn chưa lên đạn.

44. Footsteps even lighter

Bước đi càng nhẹ nhàng hơn

45. Yeah. Even Bo.

Phải, cả Bo nữa.

46. Consider us even.

Hãy coi vụ này là hết nợ nhé!

47. Even in death.

Thậm chí trong cả cái chết.

48. Even more exciting.

Thậm chí thú vị hơn.

49. She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.

Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

50. So a2 is even, which implies that a must also be even.

Do đó a2 là số chẵn, có nghĩa là a cũng phải là số chẵn.

51. Even the Jews.

Kể cả bọn Do Thái.

52. Even our names.

Thậm chí biết cả tên luôn.

53. Not even close.

Chưa bằng một góc nữa.

54. We're even now.

Chúng ta huề nhé.

55. Now we're even.

Bây giờ mình huề.

56. Man, not even close.

Ông ơi, viển vông quá.

57. Guess we're even now.

Bây giờ chúng ta đã huề.

58. You're not even looking.

Em thậm chí còn chả thèm nhìn.

59. Even a whirling dervish.

Ngay cả một gã Hắc toàn phong.

60. The odds are even.

Tỷ số đã cân bằng.

61. That sounds even worse.

Cái đó thậm chí nghe còn tệ hơn.

62. Not even a little.

Không một chút nào hết.

63. Might even be fatal.

Thậm chí dẫn tới tử vong.

64. Even he knows that.

Thậm chí cha anh cũng biết điều đó.

65. Even if I'm barefoot...

Dù phải tiến lên bằng đôi chân trần...

66. You're not even trying!

Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

67. He's even here today.

Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

68. Share even trivial matters.

Hãy chia xẻ ngay cả những vấn-đề có vẻ tầm thường hay nhỏ mọn nữa.

69. Touch is even better.

Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

70. Can't even do that?

Chán chết đi được.

71. You even fancy bagpipes.

Kèn túi anh còn khoái nữa mà.

72. Is it even possible?

Liệu nó có khả thi không?

73. Even explains the seizure.

Thậm chí giải thích cả cơn co giật nữa.

74. Even with my glasses.

Kể cả khi đeo kiếng.

75. Even satirists and chroniclers.

Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

76. I might even howl.

Có thể tớ thậm chí còn hú nữa.

77. Even bought her flowers.

Thậm chí hắn còn mua hoa tặng cô ta.

78. Arabs. even lactose intolerance.

Gây mất khoái cảm, co giật, suy thận và cả việc không hấp thụ được đường sữa.

79. He can't even swallow.

Nó không chịu ăn.

80. Death has even resulted.

Thậm chí có trường hợp tử vong.