1. Proceed with the evacuation.

Thực hiện di tản.

2. ISS, initiate emergency evacuation.

ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

3. Training for an emergency evacuation

Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

4. First responders, medical, mass evacuation.

Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

5. " All evacuation buses have departed.

" Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

6. There is a Emergency evacuation Plan.

Cần có kế hoạch hành động đặc biệt.

7. There were few resources for an evacuation.

Có rất ít phương tiện cho một cuộc di tản.

8. Issue an evacuation order for every coastline.

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

9. The evacuation of key government officials continuing.

Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

10. No evacuation was organized for troops or citizens.

Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

11. In turn, Corbulo demanded the Parthian evacuation of Armenia.

Đổi lại, Corbulo yêu cầu người Parthia rút khỏi Armenia.

12. If we're planning an evacuation, Congress needs to be notified...

Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

13. Flooding in Manila also prompted the evacuation of 400 residents.

Ngập lụt ở thủ đô Manila đã thúc đẩy việc di tản khoảng 400 cư dân.

14. Tens of thousands of people are now living in evacuation centres .

Hàng chục ngàn người đang trú ẩn ở các trung tâm di tản .

15. Meanwhile, Leia recovers and stuns Poe, allowing the evacuation to begin.

Leia hồi phục, bà làm tê liệt Poe và cho phép cuộc di tản bắt đầu.

16. Benghazi is also a big centre for the evacuation of foreign nationals .

Benghazi còn là trung tâm lớn để sơ tán kiều dân nước ngoài .

17. The eruption prompted the evacuation of about 3,100 people from nearby areas.

Vụ phun trào này đưa tới việc di tản 3.100 người từ các khu vực lân cận.

18. Did they use... terror... and this evacuation to cost me this election?

Họ sử dụng... khủng bố... và việc sơ tán này để bắt tôi đánh đổi bằng cuộc bầu cử?

19. Unfortunately during the evacuation, astronaut Mark Watney was struck by debris and killed.

Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

20. Riordan initially obeyed the evacuation orders and was flown to nearby Hong Kong.

Riordan ban đầu tuân theo lệnh di tản và được đưa tới Hồng Kông.

21. The tine test is a multiple-puncture tuberculin skin test used to aid in the medical diagnosis of tuberculosis (TB).

Thử nghiệm Tine là một test da với tuberculin gây ra nhiều lỗ thủng trên da để hỗ trợ trong việc chẩn đoán bệnh lao (TB).

22. The evacuation of Kronos has been calculated within the 50 Earth year time span.

Việc di tản toàn bộ Kronos... dự định được thực hiện trong vòng 50 năm Trái đất.

23. S-70A-L1 Desert Hawk: Aeromedical evacuation version for the Royal Saudi Land Forces.

S-70A-L1 Desert Hawk: Phiên bản cứu hộ đường không cho Các lực lượng Mặt đất Hoàng gia Saudi.

24. The most hazardous evacuation will be one where fire, smoke, and fumes are present.

Cái khó khăn nhất để thoát ra khỏi máy bay là khi có lửa, khói và hơi ngạt bốc lên.

25. Significant flooding caused the evacuation of several thousand people and damaged the rice crop.

Lũ lụt nghiêm trọng đã khiến hàng ngàn người phải đi di tản và gây thiệt hại đến mùa màng, lúa gạo.

26. She was then transferred to Dover Command to assist in Operation Dynamo, the Dunkirk evacuation.

Sau đó nó được chuyển sang dưới quyền Bộ chỉ huy Dover để trợ giúp trong Chiến dịch Dynamo, cuộc triệt thoái Dunkirk.

27. Evacuation centers have been prepared and power lines, bridges and roads have also been checked."

Các trung tâm sơ tán đã được chuẩn bị và dây điện, cầu đường đều được kiểm tra."

28. After the Tachen evacuation, Wasp stopped at Japan before returning to San Diego in April.

Sau cuộc triệt thoái Tachen, Wasp ghé qua Nhật Bản trước khi quay về San Diego vào tháng 4.

29. He tells Daryl to find Aiden, who was in charge of signaling an evacuation helicopter.

Ông nhờ Daryl tìm Aiden, người đang chịu trách nhiệm về những chiếc máy bay cứu hộ.

30. By 1 June 1941, the evacuation was complete and the island was under German occupation.

Đến 1 tháng 6 năm 1941, cuộc sơ tán khỏi Crete được hoàn thành và hòn đảo hoàn toàn rơi vào tay người Đức.

31. Barisal division is criss-crossed by numerous rivers that earned it the nickname 'Dhan-Nodi-Khal, Ei tine Borishal' (rice, river and canal built Barisal).

Phân khu Barisal có sông ngòi chằng chịt nên có biệt danh là 'Dhan-Nodi-Kaal, Ei tine Barisal' (lúa, sông và kênh đào làm nên Barisal).

32. The command group then turned its attention to the selection of helicopter landing zones for the evacuation.

Nhóm chỉ huy sau đó hướng sự chú ý đến việc lựa chọn các khu vực hạ cánh máy bay trực thăng để sơ tán.

33. The highway functions as one of the few freeway hurricane evacuation routes for the southern Texas coast.

Xa lộ cũng đóng vai trò như một trong số ít xa lộ di tản tránh bão cho vùng duyên hải miền nam tiểu bang Texas.

34. Last major evacuation of Operation Ariel; 191,870 Allied soldiers, airmen and some civilians had escaped from France.

25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

35. The New York Police Department... has called for a city-wide evacuation... everything south of 54th Street.

Sở Cảnh sát New York đã tiến hành sơ tán cấp thành phố mọi người phía nam đường 54.

36. Evacuation services and food and clothing distribution were carried out in the part of the Spanish Republic.

Các hỗ trợ sơ tán và phân phát quần áo thực phẩm đã được nhóm tiến hành ở khu vực cộng hòa Tây Ban Nha.

37. The Airbus A400M will operate in many configurations including cargo transport, troop transport, Medical evacuation, and electronic surveillance.

Airbus A400M sẽ hoạt động với nhiều nhiệm vụ, gồm vận chuyển hàng hoá, quân đội, MEDEVAC, tiếp dầu trên không và giám sát điện tử.

38. The German and Romanian formations suffered the loss of 57,000 men, many of whom drowned during the evacuation.

Treo David Glantz, quân Đức và Rumani bị thiệt hại khá nặng, 97.000 người chiết, nhiều người trong số họ bị chết đuối trong quá trình sơ tán.

39. Contingency plans for the continuity of government and the evacuation of leaders were implemented soon after the attacks.

Các phương án khẩn cấp để duy trì hoạt động của chính phủ và sơ tán các lãnh đạo cấp cao được triển khai ngay sau vụ tấn công.

40. The ship was transferred from the Western Approaches Command on 30 May to support the evacuation from Dunkirk.

Vào ngày 30 tháng 5, con tàu được chuyển từ Bộ chỉ huy Tiếp cận miền Tây sang nhiệm vụ hỗ trợ triệt thoái khỏi Dunkirk.

41. This happened to also be a place in the town where the evacuation center was collecting the photos.

Nơi đây cũng là nơi mà trung tâm di tản đã thu thập các bức ảnh.

42. The Japanese and Americans each lost a destroyer from an air and naval attack related to the evacuation mission.

Lực lượng Nhật và Mỹ thiệt hại mỗi bên một tàu khu trục do không kích và hải chiến trong đợt di tản này.

43. ... and has begun the first phase in what is expected to be a full-scale evacuation of the island.

và bắt đầu giai đoạn đầu tiên trong việc được dự đoán... là di tản toàn bộ cư dân trên đảo.

44. Operation Eagle Pull was the United States military evacuation by air of Phnom Penh, Cambodia, on 12 April 1975.

Chiến dịch Eagle Pull (tạm dịch: Chiến dịch Đại Bàng Quắp) là chiến dịch di tản trên không do Mỹ tiến hành ở thủ đô Phnom Penh, Campuchia vào ngày 12 tháng 4 năm 1975.

45. In addition, the Navy also provided logistic support (including troop transport and casualty evacuation) for the FANK ground forces.

Ngoài ra, Hải quân còn cung ứng hỗ trợ hậu cần (bao gồm cả khâu vận chuyển quân đội và sơ tán người bị nạn) cho lục quân Quân lực Quốc gia Khmer.

46. Flooding in China 's Jilin border province has already killed at least 74 people and forced the evacuation of 800,000 .

Nạn lụt ở tỉnh biên giới Cát Lâm của Trung Quốc đã làm thiệt mạng ít nhất 74 người và buộc di tản của 800.000 người .

47. Marco formed in the area of Mexico's main oil-facilities, leading to the evacuation of 33 workers from four platforms.

Marco hình thành tại khu vực dầu mỏ chính của Mexico, khiến 33 công nhân từ 4 giàn khoan dầu phải sơ tán.

48. All right, we need to stay focused on our contingency plan for an evacuation without the appearance of doing so.

Ta cần tập trung vào kế hoạch di tản khẩn cấp nhưng không được để lộ ra.

49. All passengers and crew evacuated the aircraft, with 20 passengers and one flight attendant sustaining minor injuries using the evacuation slides.

Hành khách và phi hành đoàn sơ tán khỏi chiếc máy bay an toàn, chỉ có 20 hành khách và một tiếp viên bị thương nhẹ khi sử dụng phao cứu hộ.

50. Because of this event, the Germans realised that the evacuation was also taking place from the ports of the eastern Peloponnese.

Vì sự kiện này mà quân Đức đã nhận ra rằng cuộc di tản đang được tiến hành tại các cảng ở Đông Peloponnese.

51. In the days before the arrival of the American army, thousands of the prisoners were forced to join the evacuation marches.

Trong những ngày trước khi quân đội Hoa Kỳ tới, hàng ngàn tù nhân đã bị cưỡng bách di tản bằng đi bộ.

52. Jafr Mayor Mohammed Mleihan notified security authorities and prepared to issue an evacuation order for the entire town of 13,000 residents.

Thị trưởng Jafr Mohammed Mleihan liền thông báo cho các cơ quan an ninh và chuẩn bị đưa ra lệnh di tản cho toàn bộ thị trấn 13.000 cư dân.

53. The undersecretary for the ministry of the interior and public security reported that the evacuation affected one million people across the country.

Phụ tá bộ an ninh nội địa và công cộng thông báo rằng việc sơ tán ảnh hưởng khoảng 1 triệu người trên khắp quốc gia này.

54. A large number of the White Terror's other victims were mainland Chinese, many of whom owed their evacuation to Taiwan to the KMT.

Một số lớn các nạn nhân khác của Khủng bố Trắng là người Trung Quốc đại lục, nhiều người trong số họ đã dược di tản đến Đài Loan nhờ Quốc dân Đảng.

55. In 2005, Hanoi Taxi was one of the aircraft marshalled by the Air Force to provide evacuation for those seeking refuge from Hurricane Katrina.

Năm 2005, Hanoi Taxi là một trong những chiếc máy bay được Không quân Hoa Kỳ sử dụng để sơ tán nhân dân khỏi cơn bão Katrina.

56. When the evacuation order was lifted from the area where the Kingdom Hall was located, the brothers returned and found a tilted, cracked, and damaged building.

Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

57. Antietam cut short her visit to the Netherlands and headed for the Mediterranean to bolster the 6th Fleet during the evacuation of American citizens from Alexandria, Egypt.

Antietam buộc phải rút ngắn chuyến viếng thăm Hà Lan và hướng đến khu vực xung đột nhằm tăng cường cho lực lượng của Đệ Lục hạm đội trong nhiệm vụ di tản công dân Hoa Kỳ khỏi Alexandria, Ai Cập.

58. On the 11th and 12th, the destroyer covered the landing of troops and supplies at Rice Anchorage on Kula Gulf as well as the evacuation of wounded.

Vào các ngày 11 và 12 tháng 7, nó hỗ trợ cuộc đổ bộ binh lính và tiếp liệu lên Rice Anchorage thuộc vịnh Kula cũng như triệt thoái những người bị thương.

59. As admiral of the fleet, Pliny the Elder had ordered the ships of the Imperial Navy stationed at Misenum to cross the bay to assist evacuation attempts.

Với tư cách Đô đốc của hạm đội, ông đã ra lệnh cho những con tàu của Hải quân Đế quốc neo đậu tại Misenum vượt qua vịnh thực hiện những nỗ lực giải cứu.

60. In 1935, at the outbreak of the Second Sino-Japanese War, she escorted various evacuation convoys from Shanghai to Hong Kong and was fired at by the Japanese Navy.

Vào năm 1935, khi Chiến tranh Trung-Nhật nổ ra, nó đã hộ tống nhiều đoàn tàu vận tải triệt thoái từ Thượng Hải đến Hồng Kông và từng bị Hải quân Nhật Bản nổ súng nhắm đến.

61. She was withdrawn from the evacuation on 30 May as too valuable to risk, but this decision was reversed the following day and Ivanhoe evacuated 1,290 men to Dover.

Nó được cho rút khỏi nhiệm vụ triệt thoái vào ngày 30 tháng 5, do hoạt động này được cho là quá nguy hiểm, nhưng mệnh lệnh này bị đảo ngược vào ngày hôm sau, và Ivanhoe đã di tản thêm 1.290 người đến Dover.

62. On the night of 31 January Tracy (DM-19), Montgomery (DM-17), and Preble laid mines in the mouth of the Tenambo River, Guadalcanal, to prevent the evacuation of enemy troops.

Trong đêm 31 tháng 1, Tracy (DM-19), Montgomery (DM-17) và Preble đã rải mìn tại cửa sông Tenambo, Guadalcanal để ngăn cản việc triệt thoái binh lính đối phương.

63. The Government of Dubai provides short and long range search and rescue services, police support, medical evacuation and general purpose flights for the airport and all VIP flights to the airport.

Chính phủ Dubai cung cấp dịch vụ tìm kiếm và cứu nạn tầm ngắn và dài, hỗ trợ cảnh sát, sơ tán, y tế và các chuyến bay thông thường cho sân bay và tất cả các chuyến bay VIP đến sân bay.

64. The pedestal reopened in August 2004, but the National Park Service announced that visitors could not safely be given access to the statue due to the difficulty of evacuation in an emergency.

Bệ tượng mở cửa lại vào tháng 8 năm 2004, nhưng Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ thông báo rằng các du khách có thể không được an toàn khi vào bức tượng vì rất khó thoát ra khi có tình trạng khẩn cấp.

65. Evacuation shelters faced a shortage of potable water, food, blankets and bathroom facilities, as the government arranged these necessities to be delivered to where they were needed from areas of Japan and abroad.

Những khu tạm trú đang phải đối mặt với tình trạng thiếu nước uống, thực phẩm, chăn màn và tiện nghi tắm rửa, trong khi chính phủ đang cố sắp xếp những thứ thiếu yếu gửi đến nơi cần thiết sớm nhất có thể, từ những vùng khác nhau của Nhật Bản và từ nước ngoài.

66. The first troops of a multinational force landed in Beirut on 21 August 1982 to oversee the PLO withdrawal from Lebanon and U.S. mediation resulted in the evacuation of Syrian troops and PLO fighters from Beirut.

Một lực lượng đa quốc gia đã tới Beirut ngày 20 tháng 8 năm 1982 để giám sát sự triệt thoái của PLO khỏi Liban, và sự tham gia hòa giải của Hoa Kỳ dẫn tới việc rút quân đội Syria và các chiến binh PLO khỏi Beirut.

67. For the next year she aided in the evacuation of refugees fleeing turmoil and war in the Middle East and showed the flag in the eastern Mediterranean and Black Seas, returning to New York City on 4 June 1920.

Trong một năm tiếp theo, nó trợ giúp vào việc triệt thoái người tị nạn đang chạy trốn chiến tranh và đói khổ tại Trung Đông đồng thời biểu dương lực lượng tại khu vực Đông Địa Trung Hải và Hắc Hải trước khi quay về New York vào ngày 4 tháng 6 năm 1920.