1. Binding linen.

Vải lanh bó chân.

2. It's equally testable.

Nó đều có khả năng kiểm tra lại.

3. Equally Shared Parenting.

Huyện cũng có nghề nuôi tằm.

4. Different, but equally good.

Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

5. New Key Binding List

Danh sách tổ hợp phím mới

6. Edit Key Binding List

Sửa danh sách tổ hợp phím

7. His leg needs binding.

Chân anh ấy cần được băng bó.

8. 6 million and divided equally.

6/ Tứ sự chia đồng với nhau.

9. All wushu disciplines are respected equally.

Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

10. It hurts us both equally, right?

Nó làm cả hai ta đau khổ như nhau, đúng không?

11. All of the equally likely events.

Và đây là tất cả các biến cố có khả năng xảy ra như nhau.

12. And these are equally valid arguments.

Và đây là bằng nhau đối số hợp lệ.

13. Spiritual provisions were equally well organized.

Về phương diện thiêng liêng cũng được tổ chức kỹ càng như vậy.

14. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

15. Dimercaprol works by binding with heavy metals.

Dimercaprol hoạt động bằng cách gắn kết với các kim loại nặng.

16. I'm afraid this marriage is entirely binding.

Tôi sợ rằng cuộc hôn nhân này hoàn toàn bị ràng buộc rồi.

17. Maybe we should send the binding money?

Có lẽ ta nên gởi tiền cọc luôn?

18. Cubs are divided equally between sexes at birth.

Hổ con được chia đều giữa các giới tính khi sinh.

19. The girl is too old for binding.

Đứa bé đã quá tuổi để nẹp chân rồi.

20. Equally untidy office there, as you can see.

Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

21. I think your wife's binding should remain here.

Đưa cái mảnh vải của vợ mày cho tao.

22. I didn't think pencil would be legally binding.

Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

23. Some TV programs and Internet sites are equally lethal.

Một số chương trình truyền hình và mạng Internet cũng đều gây chết người.

24. God will deal with all the human family equally.

Thượng Đế sẽ đối xử với tất cả gia đình nhân loại một cách bình đẳng.

25. “A covenant of salt,” then, denotes a binding agreement.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

26. Glucocorticoids affect cells by binding to the glucocorticoid receptor.

Glucocorticoid ảnh hưởng đến tế bào bằng cách gắn kết với thụ thể glucocorticoid.

27. She has two daughters, who are equally vain and selfish.

Bà ta có hai đứa con gái, và cả hai cũng đều kiêu kỳ, ích kỉ như mẹ của mình.

28. On another occasion, Jesus provides a different but equally important lesson.

Một dịp khác, Chúa Giê-su nêu ra một bài học cũng quan trọng không kém.

29. But equally, it has opportunities and a lot of potential.

Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

30. To know that I was not alone was equally comforting.”

Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

31. Well, all the revenues would be divided equally, of course.

Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

32. Precipitation throughout the year is distributed relatively equally each month.

Lượng giáng thuỷ trong năm được phân bổ tương đối đều giữa các tháng.

33. An antibody's binding affinity to its target is extraordinarily high.

Ái lực liên kết của các kháng thể với mục tiêu của nó là cực kỳ cao.

34. (Deuteronomy 23:18) Obviously, such a vow is not binding.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:18) Hiển nhiên, lời hứa nguyện như thế không bị ràng buộc.

35. The vows are binding only until death do you part.

Lời thề trói buộc các cháu cho đến khi cái chết chia lìa.

36. Evaluating x in any context always yields the top binding.

Tính toán x trong tình huống nào cũng cho ra giá trị gắn kết nằm trên cùng.

37. A smaller rate values the current generation and future generations equally.

Một tỷ lệ nhỏ hơn giá trị thế hệ tương lai bình đẳng với thế hệ hiện tại.

38. The deep spiritual response of the members in Thailand was equally strong.

Sự hưởng ứng nhiệt tình về mặt thuộc linh của các tín hữu ở Thái Lan cũng mạnh mẽ không kém.

39. Neptune's L5 can host stable trojans equally well as its L4.

L5 của Hải Vương Tinh có thể lưu trữ các thiên thể Troia ổn định tương tự như L4 của nó.

40. Everyone hates that equally, but Republicans and Democrats hate that together.

Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

41. And they were equally, if not more, horrifying -- the images were.

Và chúng không kém phần rùng rợn.

42. They agreed to divide both the labor and the harvest equally.

Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

43. Now, architects can use glass in equally lyrical and inventive ways.

Ngày nay, kiến trúc có thể dùng kính theo những phương pháp có sẵn hoặc hoàn toàn mới.

44. 10 Equally worthy of judgment are those who commit spiritual harlotry.

10 Điều đáng bị đoán phạt không kém trước mắt Đức Giê-hô-va là sự thông dâm về mặt thiêng liêng (Khải-huyền 17:3-6).

45. But this will produce an equally massive amount of desalination brine.

Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

46. The governors of other states still in the Union were equally unsupportive.

Các bang nô lệ vẫn còn lại trong Liên bang cũng tỏ thái độ bất hợp tác tương tự.

47. A verbal contract is binding in the state of New York!

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

48. * This is the sealing and binding power, D&C 128:14.

* Đây là quyền năng gắn bó và ràng buộc, GLGƯ 128:14.

49. Its lactic acids caused proteins to coagulate, binding into soft clumps.

Axit lactic trong sữa làm protein đông tụ, kết lại với nhau thành các cụm mềm.

50. And obviously, each of these letters comes off about roughly equally frequent.

Và rõ ràng là mỗi chữ cái này xuất hiện với tần suất khá giống nhau.

51. Every outcome - no matter how many dice you roll - is equally likely.

Mỗi kết quả, cho dù bạn lắc bao nhiêu cục súc sắc, có xác suất tương đương với nhau.

52. In the work of the kingdom, men and women are equally important.

Trong công việc của vương quốc, những người nam và những người nữ đều quan trọng như nhau.

53. The disease cannot be inherited and occurs equally among all ethnic groups.

Bệnh không thể di truyền và xảy ra như nhau giữa các nhóm dân tộc.

54. (Habakkuk 1:13-17) Christian counselors should be equally ready to listen.

Ha-ba-cúc có vẻ than vãn kẻ dữ hiếp bức người công bình mà ngay Đức Giê-hô-va chẳng thấy (Ha-ba-cúc 1:13-17).

55. Like other cephalosporins, ceftobiprole exerts its antibacterial activity by binding to important penicillin-binding proteins and inhibiting their transpeptidase activity which is essential for the synthesis of bacterial cell walls.

Như các cephalosporin khác, ceftobiprole có khả năng kháng khuẩn bằng cách gắn vào các protein gắn penicillin quan trọng và ức chế hoạt động transpeptidase cần thiết cho sự tổng hợp vách tế bào vi khuẩn.

56. It supports all WPF functionality including data binding and automatic layout management.

Nó hỗ trợ các chức năng WPF bao gồm kết nối dữ liệu và tự động hóa bố trí quản lý.

57. All faithful members of the Lord’s Church are equally blessed by priesthood ordinances.

Tất cả các tín hữu trung thành của Giáo Hội của Chúa được ban phước đồng đều bằng các giáo lễ của chức tư tế.

58. Post-production was equally stressful due to increasing pressure from 20th Century Fox.

Hậu sản xuất cũng căng thẳng như vậy do áp lực ngày càng tăng từ 20th Century Fox.

59. Jean Smart's portrayal of Martha Logan in the fifth season was equally acclaimed.

Vai diễn Đệ nhất Phu nhân Martha Logan của Jean Smart trong phần 5 hầu như được ca ngợi nhiệt liệt.

60. The lake is almost equally divided between the Provinces of Bergamo and Brescia.

Hồ này là gần như được chia đều giữa các tỉnh của Bergamo và Brescia.

61. Once fulfilled, that Law “contract” was no longer binding on God’s people.

Luật pháp như “hợp đồng” đã làm trọn nên không còn ràng buộc dân của Đức Chúa Trời.

62. Sorry, I forgot to mention that there's no jury in binding arbitration.

Xin lỗi, tôi quên nói là không có bồi thẩm đoàn khi trọng tài phân xử.

63. The human eye is not equally sensitive to all wavelengths of visible light.

Mắt con người không nhạy cảm lắm với ánh sáng màu chàm.

64. Its action is due to the bromide ion (sodium bromide is equally effective).

Tác dụng của nó là do ion bromua (natri bromua cũng hiệu quả tương đương).

65. So that's an equally neat- looking graph as the one I just drew.

Vì vậy, đó là một đồ thị bằng nhau gọn gàng tìm kiếm như một trong những tôi chỉ đã vẽ.

66. The design consisted of two small half-spheres, joined by a binding hinge.

Thiết kế gồm hai nửa quả cầu nhỏ, được nối với nhau bằng một bản lề ràng buộc.

67. Equally, the closing of a quarry or improvement of an area can enhance prices.

Tương tự, việc đóng cửa một mỏ đá hoặc cải thiện một khu vực có thể tăng giá.

68. Equally, it sometimes needs a dagger, a scalpel wielded with precision and without remorse.

Tương tự, đôi khi nó cần dùng một con dao găm, một con dao mổ với độ chính xác cao... và không khoan nhượng.

69. In some societies an oral agreement is as binding as a written document.

Trong một số xã hội, sự thỏa thuận bằng lời nói cũng có hiệu lực như một văn kiện.

70. Thus “a covenant of salt” was considered a binding agreement. —Numbers 18:19.

Vì vậy, “giao-ước bằng muối” là một sự thỏa thuận mang tính ràng buộc.—Dân-số Ký 18:19.

71. Canaro formulated a binding agreement in 1948, one which would end the lawsuits.

Năm 1948, Canaro dàn xếp một thỏa thuận giúp chấm dứt các vụ kiện tụng.

72. But equally important, it takes an understanding that it's hard work that makes the difference.

Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim ".

73. Based on the number of witnesses, the evidence seemed to the jury equally divided.

Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

74. Speculation is a poor form of investment and an equally poor form of politics.

Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

75. kfmclient exec file:/home/weis/data/test. html//Opens the file with default binding

kfmclient exec file:/home/weis/data/test. html//Mở tập tin test. html bằng ứng dụng mặc định

76. I'm here today to talk about a disturbing question, which has an equally disturbing answer.

Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

77. Equally vital is the intensity of the electromagnetic force in relation to the other three.

Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

78. The 100 or so vellum pages, in their original binding, are of lavish quality.

Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

79. The gift of the Holy Ghost operates equally with men, women, and even little children.

Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

80. Though the sight of a sequoia is awe-inspiring, its unseen root system is equally impressive.

Nhìn qua cây cù tùng ta có cảm giác kinh sợ, tuy nhiên hệ thống của rễ cây mà chúng ta không thấy được cũng đáng cảm kích không kém.