1. “A Faithful Envoy Is a Healing”

“Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”

2. The Lord Kyungwon' s secret envoy had this

Cận vệ của đại nhân Kyungwon đã mang theo cái này

3. Isn't this... the Wudang envoy with the Red Pills?

Đó có phải... sứ giả Võ Đang dâng Hồng đan lần trước không?

4. It produced 209 graduates including the later envoy Yi Tjoune.

Nó đã đào tạo được 209 học sinh tốt nghiệp bao gồm cả phái viên Yi Jun sau này.

5. A man claiming to be an envoy of the empire requests an audience.

Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

6. That impatient-looking man over there is Cardinal Morosini, the Pope's new envoy.

Người đàn ông thiếu kiên nhẫn đằng kia đặc phái viên mới của Đức Giáo Hoàng.

7. Neither the Pope or King Ferrante will receive any diplomatic envoy from Florence.

Kể cả Giáo hoàng và vua Ferrante sẽ không nhận bất kì phái viên ngoại giao nào của Florence.

8. In 986 and 987 and 990, Emperor Taizong of Song dispatched envoy to Đại Cồ Việt.

Năm 986 và 987, Tống Thái Tông sai Lý Giác đi sứ sang Đại Cồ Việt.

9. Moishe Soref, former Mossad, now telecom giant, and Guy Haines, special envoy to the Prime Minister.

Moeshi Saroff, cựu điệp viên MOSSAD, giờ là một ông trùm viễn thông, và Guy Haines, cố vấn đặc biệt cho Thủ tướng.

10. (2 Kings 5:20-27) What if the envoy becomes unfaithful and stops declaring the message altogether?

(2 Các Vua 5:20-27) Nói gì nếu người khâm sai trở nên bất trung và ngưng hẳn việc rao báo thông điệp?

11. In 1979 Pope John Paul II sent envoy to Iran to help to solve the Hostage Crisis.

Năm 1979, Giáo hoàng Gioan Phaolô II phái đại diện tới Iran để giúp giải quyết Khủng hoảng con tin.

12. From 1999 to 2001, he served as the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the Balkans.

Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

13. In July 2012, Muqrin was appointed King Abdullah's Advisor and Special Envoy with the rank of minister.

Vào tháng 7 năm 2012, Muqrin được bổ nhiệm làm Cố vấn và Đặc phái viên của Vua Abdullah với chức vụ bộ trưởng.

14. 1804: Russian envoy Nikolai Rezanov reaches Nagasaki and unsuccessfully seeks the establishment of trade relations with Japan.

1804: Sứ thần Nga Nikolai Rezanov đến Nagasaki và không thể thiết lập quan hệ thương mại với Nhật Bản.

15. On the other hand, the faithful envoy is a healing to himself and to those who listen to him.

Mặt khác, khâm sai trung tín chẳng khác nào phương thuốc hay, chữa lành chính mình và cả những ai nghe người.

16. Japan – "Under Consideration" / No commitment Masato Kitera, Tokyo's envoy in Beijing, stated previously that Japan might join the AIIB.

Nhật Bản – "Đang xem xét" / Không tham gia Masato Kitera, trưởng phái đoàn của Tokyo tại Bắc Kinh, đã từng nói Nhật Bản có thể gia nhập AIIB.

17. Israel agreed to cancel the strike, and an American envoy, Philip Habib, was sent to the region as a mediator.

Hoa Kỳ phái một đặc sứ Mỹ là Philip Habib đến vùng để làm trung gian thương thuyết.

18. This is the gist of a message that Rabshakeh, an envoy of Assyrian King Sennacherib, delivered to the inhabitants of Jerusalem.

Đây là đại ý của thông điệp mà Ráp-sa-kê, người đại diện vua San-chê-ríp xứ A-si-ri, tuyên bố với dân thành Giê-ru-sa-lem.

19. The attack took place on the same day when Taliban representatives met Zalmay Khalilzad, the U.S. special envoy for Afghan peace talks, in Qatar.

Cuộc tấn công diễn ra cùng ngày khi đại diện Taliban gặp Zalmay Khalilzad, đặc phái viên Hoa Kỳ về các cuộc đàm phán hòa bình Afghanistan, tại Qatar.

20. Louis dispatched another envoy to the Mongol court, the Franciscan William of Rubruck, who went to visit the Great Khan Möngke (1251–1259) in Mongolia.

Louis cử phái viên khác đển Mông Cổ, Phanxicô William của Rubruck, người đã đến thăm Đại Khan Möngke (1251-1259) ở Mông Cổ.

21. One special envoy described Chinese Indonesians as the key to restoring "badly needed" capital and economic activity, prioritizing businessmen as the target of their pleas.

Một phái viên đặc biệt mô tả người Hoa Indonesia là chìa khóa để khôi phục tư bản "hết sức cần thiết" và hoạt động kinh tế, ưu tiên thuyết phục các doanh nhân.

22. A few weeks later General Vicente Filísola, the envoy of Emperor Agustín de Iturbide of the First Mexican Empire, arrived in Guatemala as the new ruler.

Một vài tuần sau đó, tướng Vicente Filísola, sứ giả của Hoàng đế Agustín de Iturbide của Đế quốc Mexico đầu tiên, đã đến Guatemala làm người cai trị mới.

23. Around 1381, a Nanzan envoy was severely reprimanded for bringing silver into China with which he intended to purchase porcelains for his own personal material gain.

Khoảng năm 1381, một sứ thần Nam Sơn đã bị khiển trách gay gắt do mang bạc vào Trung Quốc với dự định mua đồ sứ cho cá nhân mình.

24. Mara Brankovic (Mara Hatun), the former younger wife of Murad II, told a Venetian envoy that the invasion had been worst ever defeat for the Ottomans.

Góa phụ của Sultan Murad II, Mara Brankovic (Mara Hatun), nói với chánh sứ Venezia rằng cuộc xâm lược xứ Moldavia là thất bại thảm hại nhất mà quân đội Ottoman đã từng chuốc lấy.

25. Ibrahim sent an envoy to the Maniots demanding that they surrender or else he would ravage their land as he had done to the rest of the Peloponnese.

Ibrahim gửi sứ giả đến người Mani gọi hàng, dọa nếu không ông sẽ tàn phá vùng đất của họ như đã làm với phần còn lại của bán đảo Peloponnese.