1. Their parting of ways was not amicable.

Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

2. The parting could not have been easy.

Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

3. Parting thoughts, of which I have two...

Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

4. 20 The parting could not have been easy.

20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

5. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

6. THE parting at Miletus is an emotional one.

Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

7. He had a side parting and a neat mustache.

Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

8. There's nothing so bad as parting with one's children.

Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.

9. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

10. He proposed a thermodynamic basis for Svante Arrhenius's theory of electrolytic dissociation.

Ông đưa ra lời giải thích từ phía nhiệt động học cho thuyết phân chế điện giải (elektrolytische Dissoziationstheorie) của Svante Arrhenius.

11. I enclose my lighter as a parting gift for you.

Tôi gửi kèm cái bật lửa như một món quà chia tay.

12. * Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

* Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

13. Caroline wrote to her daughter of her "indescribable" sadness at the parting.

Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

14. He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

15. Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

Tổ tiên cổ xưa của ta có rất nhiều cách khác để từ biệt những người thân đã khuất.

16. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

17. Twenty years later, he admitted that the parting left him “lonely and disturbed and lying awake at night wanting to say good night to [his] children.”

Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

18. He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.

Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

19. Before heading for Espiritu Santo on the 13th, she delivered her parting shot by depth-charging a sound contact, possibly the submarine which, about an hour later, would sink the Juneau.

Trước khi lên đường quay trở về Espiritu Santo vào ngày 13 tháng 11, Sterett tấn công bằng mìn sâu một tín hiệu dò được bằng sonar, có thể là chiếc tàu ngầm mà một giờ sau đã đánh chìm Juneau.