1. What edict?

Lệnh chó má gì vậy?

2. Please emperor issued an edict

Cung thỉnh hoàng hậu Hoàng thượng

3. China solves it by an edict.

Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

4. Following the edict, the Taliban destroyed several more local schools.

Sau vụ cấm vận, Taliban tiếp tục phá hủy nhiều trường học trong khu vực.

5. His policy of persecution led to revoking the Edict of Nantes.

Chính sách bắt bớ đạo Tin Lành của ông ta dẫn tới việc bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes.

6. A similar edict banished the Muslims ten years later.

Mười năm sau, một sắc lệnh tương tự cũng được ban ra để trục xuất người Hồi giáo.

7. Is this not the edict from the king, signed with your own seal?

Đây chẳng phải là sắc lệnh của nhà vua, được đóng dấu bằng triện của ngài sao?

8. She wept for her people and asked the king to revoke the terrible edict

Cô khóc cho dân mình và cầu xin vua rút lại sắc lệnh kinh hoàng đó

9. Louis XIV also revoked the Edict of Nantes, forcing thousands of Huguenots into exile.

Louis XIV cũng huỷ bỏ sắc lệnh Nantes, buộc hàng nghìn người Huguenot phải lưu vong.

10. With the issuing of this edict in 1639, the seclusion of Japan became a reality.

Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

11. Ten years later, naturally, another edict appeared, reminding of the necessity to do something with illegal migrants ...

Mười năm sau, một chiếu chỉ mới lại xuất hiện, nhắc nhở phải làm một điều gì đó với những người di cư bất hợp pháp.

12. I was afraid going to school because the Taliban had issued an edict banning all girls from attending schools.

Tôi khá sợ hãi trên đường đi học vì Taleban đã ban sắc lệnh cấm nữ giới đến trường.

13. In January 1562, Catherine issued the tolerant Edict of Saint-Germain in a further attempt to build bridges with the Protestants.

Tháng 1 năm 1562, Catherine ban hành Chỉ dụ Saint-Germain trong nỗ lực hàn gắn với người Kháng Cách.

14. Evidence for one such registration is provided by an edict of the Roman governor of Egypt in 104 C.E.

Có bằng chứng về một lần kê khai dân số như thế do quan tổng đốc La Mã cai quản Ai Cập ban sắc lệnh vào năm 104 công nguyên (CN).

15. Not all of Diocletian's plans were successful: the Edict on Maximum Prices (301), his attempt to curb inflation via price controls, was counterproductive and quickly ignored.

Không phải tất cả các kế hoạch của Diocletianus đã thành công: sắc lệnh về giá tối đa (301), nỗ lực của ông để kiềm chế lạm phát thông qua kiểm soát giá cả, là phản tác dụng và nhanh chóng bị loại bỏ.

16. As Finance Minister in 1871, Ōkubo enacted a Land Tax Reform, the Haitōrei Edict, which prohibited samurai from wearing swords in public, and ended official discrimination against the outcasts.

Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

17. They secretly obtained an imperial edict calling for the use of force against Yoshinobu (later shown to be a forgery) and moved a massive number of Satsuma and Chōshū troops into Kyoto.

Họ bí mật giành được một chiếu chỉ kêu gọi dùng quân đội đánh lại Yoshinobu (sau này mới biết đó là giả mạo) và đưa một số lượng lớn quân Satsuma và Chōshū đến Kyoto.

18. Following the Edict of Coucy, which gave a limited six-month period for heretics to reconcile with the Catholic faith, Calvin decided that there was no future for him in France.

Chỉ dụ Coucy được ban hành ấn định hạn kỳ sáu tháng cho người dị giáo hòa giải với giáo hội, Calvin hiểu ra rằng không có chỗ cho ông ở nước Pháp.

19. Christianity in the form of the Nicene Creed became the official religion of the empire in 380, via the Edict of Thessalonica issued in the name of three emperors – Gratian, Valentinian II, and Theodosius I – with Theodosius clearly the driving force behind it.

Kitô giáo dưới dạng Tín điều Nicea trở thành tôn giáo chính thức của đế quốc vào năm 380, được gọi là Sắc lệnh Thessalonica thông qua nhân danh ba vị hoàng đế Gratianus, Valentinianus II, và Theodosius I, người thực sự thúc đẩy đằng sau sắc lệnh.

20. The most significant change by the edict was that the King did acquire the right to appoint or dismiss his heir apparent based on suitability rather than seniority and that the grandsons of Abdulaziz became eligible for the throne.

Thay đổi quan trọng nhất của sắc lệnh này là Quốc vương có quyền bổ nhiệm hoặc phế nhiệm người kế vị dựa trên sự thích hợp thay vì thâm niên và rằng các cháu trai nội của Abdulaziz đủ tư cách kế vị.