1. Unlike lard, salo is not rendered.

Không giống như mỡ lợn, salo là không được rán chảy.

2. The potatoes are cooked in lard.

Chỗ khoai tây đó được chiên mỡ lợn.

3. Structures and armored units are rendered with voxel technology, although infantry units are rendered as sprites.

Nhiều cấu trúc và các đơn vị thiết giáp đã được thiết kế với công nghệ voxel, mặc dù tất cả các đơn vị bộ binh vẫn dùng công nghệ sprites.

4. Some buildings and armored units are rendered with voxels, although infantry is still rendered as sprites.

Một số công trình và các đơn vị thiết giáp được định dạng bằng voxels, mặc dù bộ binh vẫn còn định dạng bằng sprite .

5. The Greek word eiʹdo·lon is rendered “idol.”

Chữ Hy-lạp eiʹdo·lon được dịch ra là “hình tượng”.

6. 18 Jesus’ followers rendered Jehovah exclusive devotion.

18 Môn đồ của Chúa Giê-su chỉ hầu việc một mình Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 4:8-10).

7. Yes. It's not often we're rendered unnecessary.

Phải, chúng ta không thường xuyên diễn kịch không cần thiết.

8. The zero sized data file %# cannot be rendered

Không thể diễn xuất tập tin dữ liệu rỗng %

9. Less his down payment, $ 5,000 for services rendered.

Chưa tính tiền đặt cọc là 5000 đô thanh toán dịch vụ.

10. You should have been rendered mute long ago.

Đáng lẽ cậu nên bị bỏ bùa câm từ lâu rồi mới phải.

11. Soon thereafter, a pre-rendered trailer was leaked.

Ngay sau đó, một đoạn trailer giới thiệu trước cũng được bật mí.

12. David rendered swift judgment against the rich man.

Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

13. In effect, science has rendered Aristotle’s model obsolete.

Thật ra, với sự khám phá của khoa học thì bản vẽ của Aristotle trở nên lỗi thời.

14. The original pomade of the eighteenth and nineteenth centuries consisted mainly of bear fat or lard.

Pomade đầu tiên vào thế kỷ XIII và XIX bao gồm chủ yếu là mỡ gấu hoặc mỡ lợn.

15. Even local newspapers have commented on the aid rendered.

Ngay cả báo chí địa phương cũng bình luận về việc cứu trợ này.

16. Finally, the cardinals of the Inquisition rendered their verdict.

Sau cùng, các hồng y giáo chủ của Tòa án dị giáo đã đưa ra phán quyết của mình.

17. At Nehemiah 8:8 the Hebrew word is rendered “meaning.”

Nơi Nê-hê-mi 8:8 từ-ngữ trong tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “giải nghĩa”.

18. The instances of toʹte, rendered “then,” were in bold type.

Những trường hợp mà chữ toʹte được dịch là “bấy giờ, khi ấy” thì được in chữ đậm.

19. Dry-cleaning?

Giặt khô à?

20. Bone-dry.

Khô khốc.

21. Make sure these coordinates match the rendered creative size dimensions.

Hãy đảm bảo các tọa độ này khớp với thông số kích thước quảng cáo.

22. An additional 1.3 million were rendered homeless in an instant.

Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

23. For example, at Exodus 6:3, they rendered God’s name “Iehovah.”

Chẳng hạn, nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3, họ dịch tên của Đức Chúa Trời là “Iehovah”.

24. Senator William Borah argued that the tests had rendered battleships obsolete.

Nghị sĩ William Borah tranh luận rằng cuộc thử nghiệm chứng tỏ thiết giáp hạm đã lạc hậu.

25. The Greek term rendered “whole-souled” literally means “from the soul.”

Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “hết lòng” có nghĩa đen là “từ linh hồn”.

26. In Wessel’s writings, the name of God is generally rendered “Johavah.”

Trong các tác phẩm của Wessel, danh Đức Chúa Trời thường được viết dưới dạng “Johavah”.

27. “Dry Bones” Reactivated

“Hài-cốt khô” được hồi sinh

28. Moisturize dry skin .

Dưỡng ẩm cho da khô .

29. * dry , cool skin

* da khô , mát

30. Hey, Dry Cleaner!

Hey, giặt ủi

31. Dry cleaning money?

Tiền giặt khô hả?

32. There will be dry country, dry wells when we get to'em.

Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

33. Well, it'll dry.

Nó sẽ tự khô thôi.

34. * Pat baby dry .

* Nên vỗ nhẹ cho da bé khô .

35. dry-aged porterhouse.

kho hàng thịt sấy khô.

36. Also, %%TIME_SIGNAL_UPID%% is rendered as lowercase hexadecimal, with no 0x prefix.

Ngoài ra, %%TIME_SIGNAL_UPID%% hiển thị dưới dạng số thập lục phân viết thường, không có tiền tố 0x.

37. /* Custom styles can also be written for articles rendered on a tablet.

/* Các kiểu tùy chỉnh cũng có thể được viết cho bài viết hiển thị trên máy tính bảng.

38. Wendell's Wash'n Dry?

Tiệm giặt khô Wendell?

39. My throat's dry.

Cổ họng của em khát khô.

40. Dry your tears.

Khô nước mắt của bạn.

41. Wet or dry ?

Viêm màng phổi ướt hay khô ?

42. * a dry cough

* ho khan

43. * dry skin , such as the kind caused by cold , dry winter air

* khô da , chẳng hạn như do không khí lạnh và khô hanh của mùa đông gây ra

44. Dry my back.

Lau lưng cho em đi.

45. Dry your eyes.

Lau nước mắt đi.

46. Damn tongue's dry.

Cái lưỡi khô khốc.

47. He survives the shooting but doctors said the bullets rendered him blind.

Anh ta đã sống sót nhưng bác sĩ thông báo viên đạn đã khiến anh ta bị mù.

48. Clothing emits tetrachloroethylene, or other dry cleaning fluids, for days after dry cleaning.

Quần áo phát ra tetraclo, hoặc các chất tẩy rửa khác, vài ngày sau khi giặt.

49. Towel-dry is shinier.

Lau khăn khô sẽ óng hơn!

50. My mouth is dry...

Khô miệng quá...

51. Pick up dry cleaning.

Lấy đồ giặt khô.

52. Some dry up altogether.

Một số còn khô cạn hoàn toàn.

53. It's the dry season.

Đang mùa khô mà.

54. Newborn dry skin : Eczema

Trẻ sơ sinh bị khô da : Chàm

55. Mars -- dry and arid.

Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

56. Or possibly, “dry up.”

Cũng có thể là “làm khô”.

57. It's a little dry.

Hơi khô khan.

58. Her breasts are dry.

Vỏ chay khô có vị chát.

59. The sponge is dry.

Miếng bọt biển không có nước.

60. Dry your feet well.

Lau chân cho khô.

61. This honor was given because such men had rendered some valuable public service.

Họ được nhận danh hiệu này vì đã làm những việc mang lại nhiều lợi ích cho cộng đồng.

62. The style is sly, simple, suitable to be rendered in Slow, Blues or Boston.

Những bài hát này thường mang giai điệu nhẹ nhàng, dễ hát, thường được viết với tiết tấu chậm, thích hợp với điệu Slow, Blues hay Boston.

63. One scholar says that the Greek term rendered “resolved” “has the idea of predetermination.”

Theo một học giả, từ Hy Lạp được dịch là “định” bao hàm ý “quyết định trước”.

64. In the Christian Greek Scriptures, the Greek word rendered “conscience” occurs some 30 times.

Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch là “lương tâm” xuất hiện khoảng 30 lần.

65. Another Hebrew word for honor, yeqarʹ, is also rendered “precious” and “precious things.”

Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

66. Interestingly, the term rendered “skillful direction” is also used with reference to warfare.

Đáng chú ý, cụm từ được dịch là “rộng mưu trí” cũng được dùng trong lĩnh vực quân sự.

67. * In other Bible translations, the word “judge” is rendered “defender,” “protector,” and “champion.”

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

68. Just a few weeks after its discovery, he was rendered almost totally blind.

Chỉ vài tuần sau khi phát hiện ra nó, ông đã gần như bị mù hoàn toàn.

69. Coconuts are grown on the northern and eastern coasts, which provide enough copra to supply factories to make butterine, margarine, lard, edible oil & laundry soap.

Quả dừa được trồng trên bờ biển phía bắc và phía đông, trong đó cung cấp đủ cùi dừa khô để cung cấp cho các nhà máy để làm butterine, bơ thực vật, mỡ, dầu ăn được & xà phòng giặt ủi.

70. My green pen is dry.

Bút màu xanh lá cây của tôi khô mực.

71. His tears had run dry .

Anh đã khóc cạn khô nước mắt .

72. Dry sorrow drinks our blood.

Nỗi buồn khô uống máu của chúng tôi.

73. This place is usually dry.

Đất đai thường khô cằn.

74. Autumn is sunny and dry.

Vào mùa thu trời nắng và khô.

75. Dry eyes plus a grunt.

Khô mắt cộng với gầm gừ.

76. It's so simple, so dry.

Thật đơn giản gọn nhẹ.

77. Probably just the dry air.

Chắc chỉ là do không khí hanh khô quá thôi.

78. Trent, dry-clean your jacket.

Trent giặt khô cái áo khoác đi.

79. Cold water, air dry, please.

Ngâm nước lạnh và sấy khô đi.

80. Just need to dry off.

Tôi chỉ cần lau khô người.