1. A sphere in motion retains the appearance of a sphere, although images on the surface of the sphere will appear distorted.

Một quả cầu chuyển động vẫn giữ hình ảnh của quả cầu, mặc dù các ảnh gắn trên bề mặt của nó sẽ bị bóp méo.

2. " Drag-your-Margins ". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window

Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

3. I'm a drag on you, and I hate every bit of it.

Em là một cái gông trên cổ anh, và em ghét từng miếng nhỏ của nó.

4. That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

5. You can drag the video window anywhere on the screen.

Bạn có thể kéo cửa sổ video đến vị trí bất kỳ trên màn hình.

6. Its sphere, the largest damper sphere in the world, consists of 41 circular steel plates of varying diameters, each 125 mm (4.92 in) thick, welded together to form a 5.5 m (18 ft) diameter sphere.

Khối cầu của thiết bị này là khối cầu giảm chấn lớn nhất trên thế giới, gồm có 41 tấm thép tròn có đường kính khác nhau, mỗi tấm dày 125 mm (4,92 in), được hàn vào nhau để hình thành một khối cầu có đường kính 5,5 m (18 ft).

7. If you look at that sub, you'll see a sphere.

Nếu bạn nhìn vào tàu lặn này, bạn sẽ thấy một hình cầu.

8. The curves on the front and back of a lens are ideally formed with the specific radius of a sphere.

Các đường cong ở mặt trước và mặt sau của thấu kính được hình thành lý tưởng là trùng với bán kính cụ thể của hình cầu.

9. 20 researchers can stand on a bridge suspended inside of the sphere, and be completely immersed in their data.

20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

10. As much as you loved that eternal sphere, you knew you wanted and needed to embark on a journey.

Mặc dù vô cùng yêu mến ngôi nhà vĩnh cửu đó, nhưng các em biết rằng mình muốn và cần phải dấn thân vào một cuộc hành trình.

11. Over billions of years on a unique sphere, chance has painted a thin covering of life -- complex, improbable, wonderful and fragile.

Trên hàng tỷ năm trên một lĩnh vực duy nhất, cơ hội đã được hoạ một lớp mỏng của cuộc sống - phức tạp, không thể xảy ra, tuyệt vời và mong manh.

12. You didn't have to drag me out on TV, this is so pitiful!

Mày không cần kéo tao lên ti vi thế này, hèn hạ quá!

13. What a drag, to be torn between 2 languages...

Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

14. Please click and drag on the image to select the region of interest

Hãy nhắp vào ảnh rồi kéo trên nó để chọn vùng thích hợp

15. He doesn't drag me around.

Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

16. Let's say that a hypersphere is the 4D equivalent of a 3D sphere.

Hãy coi một siêu khối là tương đương 4D của một hình cầu 3D.

17. In the sphere of economics, World War II marks a turning point.

Trong lĩnh vực kinh tế, Chiến tranh thế giới thứ hai đánh dấu một bước ngoặt lớn.

18. And it was right next to the sphere.

Và nó ngay cạnh quả cầu nước.

19. Under no circumstances... Do they see the sphere.

Trong mọi trường hợp... chúng có thấy Quả cầu.

20. Police are not in drag races.

Cảnh sát không có mặt trong cuộc đua drag.

21. We saw them drag him away.

Bọn tôi thấy anh ấy bị lôi đi.

22. Why'd you drag me here for?

Và anh nằng nặc đòi tôi đến đây làm gì?

23. Drag me to the hospital for treatment.

Họ muốn lôi tôi vào bệnh viện chữa trị.

24. Sphere of influence and Soviet foreign policy 1939–1945".

Khu vực ảnh hưởng và chính sách đối ngoại của Liên Xô năm 1939-1945.

25. You don't drag me down, either, man.

Cậu cũng không kéo tớ xuống, bạn ạ.

26. Don’t let the whirlwinds drag you down.

Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

27. You drag me across the fucking ground.

Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

28. DRAG THE RATS BACK TO THEIR CAGES.

Đi bắt chuột về hang nào.

29. What's emerging today is what you might call a greater Chinese co- prosperity sphere.

Những gì đãng diễn ra vào ngày hôm nay, các bạn có thể gọi là sự phồn vinh toàn cầu của Trung Quốc.

30. What's emerging today is what you might call a greater Chinese co-prosperity sphere.

Những gì đãng diễn ra vào ngày hôm nay, các bạn có thể gọi là sự phồn vinh toàn cầu của Trung Quốc.

31. It's, like, drag queens are just there."

Đó là, như, kéo hoàng chỉ là ở đó."

32. If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated

Nếu bạn nhấn chuột (v. d. trong trình soạn thảo đa dòng) và bắt đầu di chuyển con chuột trong thời lượng bắt đầu kéo, thao tác kéo sẽ được khởi chạy

33. Armillary sphere, terrestrial globe air pump, pulley system, steam engine...

Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

34. And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere.

Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

35. He can't walk, but I can drag him.

Hắn không đi được, nhưng tôi có thể kéo hắn.

36. I don't want to drag you into this...

Ta sợ liên lụy nàng!

37. They drag us away and we do nothing.

Chúng lôi cổ chúng ta đi còn chúng ta thì buông xuôi.

38. The drag of your hand across my chest

Bàn tay anh vuốt qua ngực em

39. Now I drag them around like limp sausage.

Và giờ tôi phải kéo lê nó như một cái xúc xích.

40. Explorer 32 was a stainless steel, vacuum-sealed sphere, 0.889 metres (2.92 ft) in diameter.

Explorer 32 là một quả cầu bằng thép không gỉ, kín, đường kính 0.889 mét (2.92 ft).

41. " But if you 're driving 55 miles per hour , you 're creating a drag on your car if your windows are down . "

" Nhưng nếu đang lái xe với tốc độ gần 55 km/giờ , việc mở cửa sổ sẽ tạo lực cản xe . "

42. Sorry to drag you from your sick bed.

Xin lỗi đã kéo anh dậy từ giường bệnh.

43. So Weibo, the 300 million public sphere, became a very good, convenient tool for a political fight.

Weibo, không gian dư luận 300 triệu người, đã trở thành một công cụ hoàn hảo, tiện lợi cho một cuộc chiến chính trị.

44. Whichever program you're using, just drag and drop

Bất kỳ chương trình nào bạn đang sử dụng, chỉ cần kéo và thả

45. Thus, a square and a circle are homeomorphic to each other, but a sphere and a donut are not.

Như vậy, một hình vuông và một vòng tròn có chung một "phôi" với nhau, nhưng một quả cầu và một bánh rán thì không.

46. Or I'll drag you to the Station Inspector's office.

Hoặc tao sẽ lôi mày đến văn phòng ngài Thanh tra.

47. All a partner ever does is either drag you under or screw you over.

Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

48. The ultimate task of the metallurgists was to determine how to cast plutonium into a sphere.

Công việc cuối cùng của các nhà luyện kim là xác định cách để đúc plutoni thành một khối cầu.

49. For non-rotating black holes, the photon sphere has a radius 1.5 times the Schwarzschild radius.

Đối với lỗ đen không quay, mặt cầu photon có bán kính bằng 1,5 lần bán kính Schwarzschild rS.

50. Not really, I got to drag him around too.

Không hẳn, tớ cũng kéo ổng lại mà.

51. A concept car imitates the surprisingly low-drag and stable design of the boxfish

Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

52. Under certain circumstances, states can organize a sphere of influence or a bloc within which they exercise predominant influence.

Trong những trường hợp nhất định, các nước có thể gây ảnh hưởng toàn cầu hoặc tạo một khối liên minh trong đó họ chiếm ưu thế trong việc gây ảnh hưởng.

53. Then simply drag the required fields onto the page.

Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

54. The salt Sr2Zn(OH)6 features zinc in an octahedral coordination sphere.

Muối Sr2Zn(OH)6 chứa kẽm trong một hình cấu phối trí bát diện.

55. In addition, let us suppose that the sphere is the nearest object on our scene intersecting our ray, and that it is made of a reflective material.

Thêm vào đó, ta giả sử mặt cầu là đối tượng gần nhất trong cảnh của chúng ta giao cắt các tia, điều đó làm nên vật liệu phản xạ.

56. The volume is 4/3πr3 for the sphere, and 2πr3 for the cylinder.

Thể tích là 4⁄3πr3 với hình cầu, và 2πr3 với hình trụ.

57. Drag sensors from the KDE System Guard into this cell

Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này

58. A car manufacturer is developing a vehicle that imitates the surprisingly low-drag design of the boxfish.

Một hãng sản xuất xe hơi đang nghiên cứu và chế tạo chiếc xe phỏng theo khả năng giảm lực cản của cá nắp hòm.

59. As Zanzibar lay within the British sphere of influence, the British government drew up a number of intervention plans.

Do Zanzibar nằm trong phạm vi ảnh hưởng của Anh, chính phủ Anh soạn thảo một số kế hoạch can thiệp.

60. 1746 English military engineer Benjamin Robins (1707–1751) invented a whirling arm centrifuge to determine drag.

1746 Kỹ sư quân sự người Anh là Benjamin Robins (1707-1751) đã phát minh một máy ly tâm cánh tay đòn xoắn để xác định lực kéo.

61. But then we are limiting our economic sphere to something very small area.

Như thế chúng tôi chỉ giới hạn kinh tế của mình trong phạm vi nhỏ.

62. To explore by touch, slowly drag one finger around the screen.

Để khám phá bằng cách chạm, hãy từ từ kéo một ngón tay quanh màn hình.

63. You mustn't let him drag you around the way he does.

Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

64. Remember when I used to drag you here as a little boy to go bird-watching?

Nhớ lúc mẹ hay lôi con ra đây lúc con còn bé để đi ngắm chim không?

65. The watch is a small fire-gilded copper sphere, an oriental pomander and combines German engineering with Oriental influences.

Chiếc đồng hồ có hình dạng một quả cầu nhỏ bằng đồng được mạ vàng, là một quả táo hổ phách phương Đông và là sự kết hợp giữa kỹ thuật của Đức và bản sắc phương Đông.

66. He should just drag his bum leg around as God intended?

Anh ấy chỉ cần lê cái chân khổ sở đi loanh quanh như Chúa muốn vậy?

67. Come to drag us down to Jotunheim and freeze us dead.

Chúng đến để đưa chúng ta xuống Jotunheim và đông cứng chúng ta cho đến chết.

68. The research into the foundations of geometry led to another formulation in 1908 in a Point and Sphere memoire.

Nghiên cứu về cơ sở hình học đã dẫn đến một công thức khác vào năm 1908 trong một bản ghi Point and Sphere memoire.

69. It is located some meters from the Geographic South Pole, and consists of a metallic sphere on a short bamboo pole, surrounded by the flags of the original Antarctic Treaty signatory states.

Nó ở gần Cực Nam Địa lý, và gồm một khối cầu kim loại đặt trên một bệ, được bao quanh bởi các lá cờ của các quốc gia ký Hiệp ước Nam Cực.

70. Opponents argued instead that politics was outside women's 'natural sphere' of the home and family.

Những người phản đối lập luận rằng chính trường nằm ngoài môi trường tự nhiên của phụ nữ là gia đình.

71. (Isaiah 40:22) The Hebrew word chugh here translated “circle” may be rendered “sphere.”

(Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

72. It'll drag all the rest of the bombs right along with it.

Nó sẽ kéo toàn bộ số bom còn lại ngay lập tức.

73. I'm not going to let you or your family drag me down.

Em không muốn anh hay gia đình anh dìm em xuống.

74. Due to atmospheric drag, satellites do not usually orbit below 300 km.

Do sự va chạm trong khí quyển, các vệ tinh thường không có quỹ đạo dưới 300 km.

75. I drag myself outta nightmares and there's no relief in waking up.

Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.

76. I can't believe I have to drag your clumsy butt up there.

Tôi không tin được là tôi phải kéo theo một thằng ngốc lên trên đó.

77. They like to drag it and drop it from appendage to appendage.

Chúng thích vẽ lên và kéo rong từ nơi này qua nơi khác.

78. The tomb of Archimedes carried a sculpture illustrating his favorite mathematical proof, consisting of a sphere and a cylinder of the same height and diameter.

Mộ của Archimedes có một hình điêu khắc thể hiện chứng minh toán học ưa thích của ông, gồm một hình cầu và một hình trụ có cùng chiều cao và bán kính.

79. Taking advantage of the opportunity to expand its sphere of influence, Rome flexed its muscles.

Lợi dụng cơ hội để mở rộng ảnh hưởng, La Mã dương oai sức mạnh của mình.

80. There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.