1. This is a laundry chute.

Đây là ngăn để đồ giặt, và ngay phía bên phải là cái khuôn giày.

2. You're clogging up the chute I just unclogged.

Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

3. Low-orbit freefall, no chute and big fireworks.

rơi tự do mà không cần một chiếc dù với một vụ nổ lớn.

4. He doesn't drag me around.

Nó đâu có dắt cháu gì đâu.

5. " Drag-your-Margins ". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window

Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

6. Police are not in drag races.

Cảnh sát không có mặt trong cuộc đua drag.

7. We saw them drag him away.

Bọn tôi thấy anh ấy bị lôi đi.

8. Why'd you drag me here for?

Và anh nằng nặc đòi tôi đến đây làm gì?

9. EB: If you fire the 'chute too early, the parachute itself could fail.

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

10. Drag me to the hospital for treatment.

Họ muốn lôi tôi vào bệnh viện chữa trị.

11. You don't drag me down, either, man.

Cậu cũng không kéo tớ xuống, bạn ạ.

12. Don’t let the whirlwinds drag you down.

Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

13. You drag me across the fucking ground.

Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

14. DRAG THE RATS BACK TO THEIR CAGES.

Đi bắt chuột về hang nào.

15. It's, like, drag queens are just there."

Đó là, như, kéo hoàng chỉ là ở đó."

16. He can't walk, but I can drag him.

Hắn không đi được, nhưng tôi có thể kéo hắn.

17. I don't want to drag you into this...

Ta sợ liên lụy nàng!

18. They drag us away and we do nothing.

Chúng lôi cổ chúng ta đi còn chúng ta thì buông xuôi.

19. The drag of your hand across my chest

Bàn tay anh vuốt qua ngực em

20. Now I drag them around like limp sausage.

Và giờ tôi phải kéo lê nó như một cái xúc xích.

21. Next: after the free fall, pop the chute at 200 feet below the Chinese radar.

Sau khi rơi tự do, bung dù ở cao độ 200 bộ, thấp hơn tầm rađa của Trung Hoa.

22. Sorry to drag you from your sick bed.

Xin lỗi đã kéo anh dậy từ giường bệnh.

23. Whichever program you're using, just drag and drop

Bất kỳ chương trình nào bạn đang sử dụng, chỉ cần kéo và thả

24. Or I'll drag you to the Station Inspector's office.

Hoặc tao sẽ lôi mày đến văn phòng ngài Thanh tra.

25. Not really, I got to drag him around too.

Không hẳn, tớ cũng kéo ổng lại mà.

26. What a drag, to be torn between 2 languages...

Bị chia cắt giữa hai ngôn ngữ đúng là một trở ngại.

27. Inside Cover

Trang bìa phía trong

28. Take cover!

Yểm hộ mau!

29. Cover us!

Bắn yểm trợ cho tôi!

30. Cover me.

Yểm hộ tôi

31. Then simply drag the required fields onto the page.

Sau đó, bạn chỉ cần kéo các trường bắt buộc lên trang.

32. Cover us.

Dòm chừng cho chúng tôi!

33. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

34. That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

35. You can drag the video window anywhere on the screen.

Bạn có thể kéo cửa sổ video đến vị trí bất kỳ trên màn hình.

36. Drag sensors from the KDE System Guard into this cell

Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này

37. Sounds like my first marriage.Next: after the free fall, pop the chute at # feet below the Chinese radar

Sau khi rơi tự do, bung dù ở cao độ # bộ, thấp hơn tầm rađa của Trung Hoa

38. Cover outdoor toilets.

kín hố xí lộ thiên.

39. Everyone, take cover.

Mọi người núp đi.

40. Cover for us.

Bắn yểm trợ chúng tôi.

41. Now cover me!

Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

42. Cover that cough

Che miệng khi ho

43. FROM OUR COVER

TRANG BÌA

44. Cover that up!

Che chắn mọi thứ lại.

45. I cover it!

Tôi đã bọc hậu cho cậu.

46. Cover your ears.

Bịt tai lại

47. To explore by touch, slowly drag one finger around the screen.

Để khám phá bằng cách chạm, hãy từ từ kéo một ngón tay quanh màn hình.

48. You mustn't let him drag you around the way he does.

Cháu không thể để nó dắt cháu lung tung theo ý nó được đâu.

49. Cover all quadrants!

Phủ đầy hết các góc.

50. " Paka, cover me! "

yểm hộ tôi

51. Cover his eyes!

Che mắt cậu ta lại!

52. He should just drag his bum leg around as God intended?

Anh ấy chỉ cần lê cái chân khổ sở đi loanh quanh như Chúa muốn vậy?

53. Come to drag us down to Jotunheim and freeze us dead.

Chúng đến để đưa chúng ta xuống Jotunheim và đông cứng chúng ta cho đến chết.

54. Cloud cover at night.

Mây bao phủ vào buổi đêm.

55. Martinez, cover our six.

Martinez, bọc hậu.

56. Give me some cover.

Bọc hậu cho tôi.

57. It'll drag all the rest of the bombs right along with it.

Nó sẽ kéo toàn bộ số bom còn lại ngay lập tức.

58. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

59. We need some cover.

Ta cần vài lá chắn.

60. I'm not going to let you or your family drag me down.

Em không muốn anh hay gia đình anh dìm em xuống.

61. I'm a drag on you, and I hate every bit of it.

Em là một cái gông trên cổ anh, và em ghét từng miếng nhỏ của nó.

62. Due to atmospheric drag, satellites do not usually orbit below 300 km.

Do sự va chạm trong khí quyển, các vệ tinh thường không có quỹ đạo dưới 300 km.

63. I drag myself outta nightmares and there's no relief in waking up.

Anh lôi mình ra khỏi những cơn ác mộng để rồi khi thức dậy thì cũng chẳng có chút khuây khoả nào.

64. If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated

Nếu bạn nhấn chuột (v. d. trong trình soạn thảo đa dòng) và bắt đầu di chuyển con chuột trong thời lượng bắt đầu kéo, thao tác kéo sẽ được khởi chạy

65. Upham, get some cover.

Upham, tìm nơi chề chắn.

66. Cover your ears, baby.

Bịt tai lại đi con.

67. I can't believe I have to drag your clumsy butt up there.

Tôi không tin được là tôi phải kéo theo một thằng ngốc lên trên đó.

68. They like to drag it and drop it from appendage to appendage.

Chúng thích vẽ lên và kéo rong từ nơi này qua nơi khác.

69. (1 Peter 4:8) To ‘cover’ sins does not mean to ‘cover up’ serious sins.

(1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

70. There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

71. Why'd you cover for me?

Tại sao cậu lại bao che cho tôi?

72. And they cover for her.

Những người đó bao che lại cho cô ta.

73. And they cover their heads.

Ai nấy cũng đều trùm đầu lại.

74. You didn't have to drag me out on TV, this is so pitiful!

Mày không cần kéo tao lên ti vi thế này, hèn hạ quá!

75. You can also grab and drag the screen with your mouse to pan.

Bạn cũng có thể dùng chuột giữ và kéo màn hình để xoay.

76. Taiga forests cover about 47% of Sakha and almost 90% of the cover is larch.

Rừng taiga chiếm khoảng 47% diện tích của Sakha và trong đó có 90% là rừng thông rụng lá.

77. Nothing I can't cover up.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

78. You cover me from here.

Cô đứng đây yểm hộ cho tôi.

79. by featuring the cover subject.

hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

80. Drag the files from your computer and drop them in the file list.

Kéo tệp từ máy tính và thả tệp vào danh sách tệp.