1. Don't be cast down, Lizzy.

Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

2. Tom and Mary lay down side by side on the grass.

Tom và Mary nằm cạnh nhau trên bãi cỏ.

3. There's a wire dangling down either side.

Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

4. * The great and abominable church shall be cast down, D&C 29:21.

* Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ bị khai trừ, GLGƯ 29:21.

5. “He was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

“Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện,

6. * The great and abominable church shall be cast down by devouring fire, D&C 29:21.

* Giáo hội vĩ đại và khả ố sẽ sụp đổ bởi ngọn lửa thiêu đốt, GLGƯ 29:21.

7. A priest going down that road went by on the opposite side.

Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

8. 19 Every tree that abringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

9. + 12 And you will cast four rings of gold for it and attach them above its four feet, with two rings on one side and two rings on the other side.

+ 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

10. Napoleon Buonaparte is cast down from the throne, and the right of succession in his family is abolished.

Napoleon Buonaparte bị phế truất khỏi ngôi vị, và quyền thừa kế trong gia đình của ông ta bị bãi bỏ. -2.

11. I've always had an artistic side so I wanted to sit down and paint.

Tôi bao giờ cũng có khiếu thẩm mĩ cho nên tôi muốn ngồi xuống và vẽ.

12. Many cast members came down with colds, flu, or kidney infections after spending hours in cold water, including Winslet.

Nhiều diễn viên bị cảm lạnh, cúm hoặc mắc các bệnh liên quan đến thận sau hàng giờ đồng hồ ngâm mình trong nước lạnh, trong đó có Winslet.

13. So on the left- hand side, [ 1, 1 ] input equals 0 output, which goes down.

Ở phía bên tay trái, đầu vào [ 1, 1 ] tương đương kết quả đầu ra là 0, đi xuống.

14. Or, when he's more relaxed, the head comes down and the ears listen, either side.

Hoặc là, khi thoải mái hơn, đầu ngả xuống, và đôi tai lằng nghe, cả hai bên.

15. The level most likely will tilt down towards the RlGHT FRONT CORNER since that screw is not touching the cast puck

Cấp nhiều khả năng sẽ nghiêng xuống về phía góc trên bên phải phía trước kể từ đó vít không chạm vào diễn viên puck

16. And cast away!

Nhổ Neo!

17. Peter clambered over the side of the vessel and down onto the undulating surface of the sea.

Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

18. The innovation in this project is to cast mud like you cast concrete.

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

19. In 20 minutes or so, he came back down the road with the lost deacon walking by his side.

Trong khoảng 20 phút, em quay trở lại con đường, cùng với thầy trợ tế đang lạc lối bước đi bên cạnh em.

20. The vibration of the propellers would shake the boat almost to pieces before it slid down the other side.

Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

21. Vieira played the ball down the right side of the penalty area in the direction of Bergkamp and Anelka.

Vieira đã dẫn bóng xuống phía cánh phải của vòng cấm địa rồi chuyền bóng đến phía Bergkamp và Anelka.

22. Are side by side

♪ Nằm kề bên nhau

23. He was turned down due to his involvement as a cast member in LAX 2194, a television pilot about airport baggage handlers in the future.

Anh bị từ chối do liên quan đến quá trình thử vai của LAX 2194, một tập phim thử nghiệm về khâu kiểm tra hành lý tại sân bay trong tương lai.

24. All right, guys, cast list.

Được rồi, các chàng trai, bảng phân vai này.

25. We'll cast the Luohan spell!

Chúng ta sẽ dùng La Hán đại trận.

26. Likewise, a Levite also, when he got down to the place and saw him, went by on the opposite side.

Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

27. It is free to visit, although the only access is down steep steps carved into the side of the cliff.

Nó có thể được tham quan miễn phí, mặc dù xuống đó chỉ có những bậc dốc được đục vào bên hông vách đá.

28. The idea is to take the creek up about 5 miles, turn around and come back down the other side.

Đi theo con rạch lên tới khoảng 5 dặm, quay lại rồi đi xuống đường phía bên kia.

29. Seeking virtue side by side.

Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

30. midnight wouldn't cast a shadow.

Nửa đêm không đổ bóng.

31. If you made that decision in 1965, the down side of that is the next year we have the Cultural Revolution.

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

32. Pleasure will cast its intoxicating spell

Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.

33. When ‘a Way Is Cast Up’

Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

34. The shadow by my finger cast

Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

35. ‘Cast Your Bread Upon the Waters’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

36. They both cast the same shadow.

Cả hai đều cùng một giuộc.

37. With my mom by my side and tears streaming down our faces, I strapped on these chunky legs and I stood up.

Mẹ đứng bên cạnh tôi và những giọt nước mắt lăn dài trên má cả hai mẹ con. Tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

38. With my mum by my side and tears streaming down our faces I strapped on these chunky legs and I stood up.

Mẹ tôi đứng bên cạnh và những giọt nước mắt lăn dài trên má hai mẹ con, tôi đeo đôi chân giả to đùng và đứng dậy.

39. Two trains running -- running side by side

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

40. Starting tomorrow, We ride side to side.

Vậy bắt đầu từ ngày mai, tất cả mọi người... đều phải cưỡi ngựa một bên.

41. Grandfather fought side by side with Mao.

Ông ngoại từng sát cánh với Mao.

42. The shackles were all cast in London.

Dây xích đều được đúc ở London.

43. An "original Broadway cast" recording was produced.

Một "bản gốc Broadway diễn viên" ghi âm được sản xuất.

44. We were neighbors once, living side by side.

Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

45. Tull, have we not fought side by side?

Tull, chúng ta có từng kề vai sát cánh không?

46. Pure content and pure form, side by side.

Thuần túy nội dung và hình thức, bên cạnh nhau.

47. They embraced and walked away side by side .

Họ ôm lấy nhau và bước đi sóng đôi bên nhau .

48. That one with the cast-off horseshoe.

Con ngựa có một cái móng gãy.

49. He cast a stone into the pond.

Nó ném hòn đá xuống hồ

50. When he was cast out and despised

Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

51. The youngest cast member of So Random!.

Chương trình này là đối thủ đáng gờm của So Random!

52. Not with that cast on you're not.

Với cánh tay bó bột thế thì không được.

53. As you move side to side, it moves off.

Khi bạn di chuyển sang bên cạnh, nhiệt giảm dần.

54. Meanwhile, a body of English forces landed further down the coast to march on the city also became side-tracked because of poor discipline.

Trong khi đó, một đội quân Anh đổ bộ xa tận bờ biển để tiến vào thành phố đồng thời lại bị lạc lối vì kỷ luật kém.

55. And the head is turn from side to side.

Hành động này đi kèm lắc đầu sang một bên.

56. O, sweet my mother, cast me not away!

O, mẹ ngọt ngào của tôi, bỏ tôi không đi!

57. A new cast occupies the stage of life.

Những diễn viên mới chiếm sân khấu của cuộc đời.

58. Their way is “cast up,” that is, progressive.

Đường lối của họ ‘được ban bằng’, tức không có cản trở và dễ tiến tới.

59. As mayor, I get to cast the tiebreaker.

Là thị trưởng, tôi phải bỏ lá phiếu cuối cùng.

60. Furthermore, they cast lots to distribute his garments.

Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

61. A grand total of 35,117 votes were cast.

Có tổng cộng 35,117 lá phiếu đã được đếm.

62. Side Chambers

Phòng chung quanh

63. Side door.

Cửa hông.

64. I seen him ride side by side with Bloody Bill.

Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

65. Your heads will be on two pikes side by side.

Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

66. A huge boulder had rolled down the mountain and crashed into the side of one building, causing the ceiling and the wall to cave in.

Một tảng đá lớn từ trên núi lăn xuống và đâm sầm vào bên hông tòa nhà, khiến cho trần nhà và tường bị bẹp dúm.

67. The gallows cast a shadow even at night.

Cái giá treo cổ phủ một bóng đen, ngay cả trong đêm.

68. 33 The lot is cast into the lap,+

33 Cái thăm được bỏ trong vạt áo,+

69. Let him without children cast the first stone.

Bỏ qua con ông ấy đi hãy sờ những hòn bi ấy.

70. I'm reversing the spell I cast on you, mate.

Tôi sẽ hóa giải bùa chú yểm vào người anh.

71. 23 They brought U·riʹjah from Egypt and took him to King Je·hoiʹa·kim, who then struck him down with the sword+ and cast his dead body into the graveyard of the common people.”

23 Họ dẫn U-ri-gia về từ Ai Cập và giải đến trước vua Giê-hô-gia-kim. Vua lấy gươm chém chết ông,+ rồi quăng xác vào nghĩa địa của thường dân”.

72. Why did their ponytails swing from side to side like that?

Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

73. Never thought I'd die fighting side by side with an Elf.

Tôi đâu ngờ sẽ phải chết khi chiến đấu chung với 1 người cõi Tiên!

74. We've done our part and we've been cast aside.

Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

75. If you see them side by side, there's yellow and brown.

Nếu bạn đặt chúng cạnh nhau, có 2 màu, vàng và nâu.

76. * Cast away your idle thoughts, D&C 88:69.

* Hãy dẹp đi những ý tưởng biếng nhác, GLGƯ 88:69.

77. Sunny-side up.

Tốc lên hết rồi

78. The other side?

Thế giới bên kia?

79. So the side facing the sun is warmer; the side away, cooler.

Vì vậy mặt quay về mặt trời thì ấm hơn, còn mặt kia thì mát hơn.

80. Well the adjacent side to this angle is, of course, this side.

Tốt phía bên cạnh để góc này là, tất nhiên, bên này.