1. The Master Molecule

Phân tử chủ chốt

2. "World Blood Donor Day".

1809) Ngày Hiến Máu Thế giới (World Blood Donor Day)

3. Run the donor banks.

Kiểm tra ngân hàng tuỷ.

4. Every donor, every political event.

Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

5. Donor 1284 likes square dancing.

Gã số 1284 thích khiêu vũ theo cặp bốn.

6. Take blood from the donor.

Nhận máu từ người hiến.

7. There's no donor base, no infrastructure.

Không có nhà tài trợ, không có cơ sở hạ tầng.

8. See if there's a donor match.

Xem có ai hiến tặng phù hợp không.

9. He must have signed a donor card.

Hắn ta chắc đã kí một cái thẻ hiến tặng.

10. Uh, was she on the donor list?

Bà ấy có trong danh sách chờ được hiến tặng không?

11. It's a donor from a sperm bank.

Đó là 1 người hiến tặng tinh trùng

12. A fragment of a complex molecule.

Mảnh vỡ của một nhóm phân tử hoá học.

13. Donor list turned up a partial match.

Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

14. Dr Ayersman performed the live-donor transplant.

Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

15. Could the donor have had two things wrong?

Người hiến tặng có hai bệnh?

16. But those donor banks have thousands of names.

Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

17. Alongside him were all of the donor organs'recipients.

Bên cạnh ông còn có những người được hiến tặng khác.

18. Like ammonia, NCl3 is a pyramidal molecule.

Giống như Amoniac, NCl3 là một phân tử hình chóp.

19. Do you know your son was an organ donor?

Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

20. We have Bob here, who is a volunteer donor.

Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

21. Well the reason is because there's not enough donor cycles.

Lý do là, bởi vì không có đủ số vòng hiến tặng.

22. Each G3P molecule is composed of 3 carbons.

Mỗi phân tử G3P bao hàm 3 cacbon.

23. He was donor-conceived but not part of our study.

Cậu ta sinh ra nhờ được hiến tinh trùng, nhưng không trong nghiên cứu của tôi.

24. We should try a partial donation from a live donor.

Chúng ta nên cho cấy ghép một phần lá gan từ một lá gan hiến tặng.

25. They contain a molecule know as a neurotransmitter.

Chúng chứa 1 phân tử gọi là chất dẫn truyền thần kinh

26. We found a match, but were unable to contact the donor.

Chúng ta phải tìm một tủy sống phù hợp nhưng không liên hệ được với người hiến

27. The donor relinquishes all parental rights to any resulting offs pring .

Người hiến tặng phải cam kết từ bỏ tất cả các quyền cha mẹ đối với đứa con được thụ tinh .

28. Donor number and donor acceptor scale measures polarity in terms of how a solvent interacts with specific substances, like a strong Lewis acid or a strong Lewis base.

Thang "Donor number and donor acceptor" đo độ phân cực theo phương diện cách thức một dung môi tương tác với các chất cụ thể, ví dụ như axit Lewis mạnh hoặc bazơ Lewis mạnh.

29. Stem cell therapies may one day reduce the need for donor organs.

Liệu pháp tế bào gốc có lẽ một ngày sẽ làm giảm nhu cầu ghép cơ quan.

30. This pyramidal molecule is the only known binary arsenic bromide.

Phân tử hình kim tự tháp này là arsenic bromide nhị phân duy nhất được biết đến.

31. And their neighbors, which don't have the molecule, would not.

Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

32. A perfect diamond is essentially a single molecule of carbon atoms.

Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

33. On the cover: A stylized depiction of a DNA molecule

Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

34. Living-donor renal transplants are further characterized as genetically related (living-related) or non-related (living-unrelated) transplants, depending on whether a biological relationship exists between the donor and recipient.

Cấy ghép thận người hiến tặng sống còn được phân loại tiếp thành cấy ghép giữa 2 người có liên quan đến di truyền (có họ hàng) hoặc không liên quan, tùy thuộc vào mối quan hệ sinh học tồn tại giữa người hiến tặng và người nhận hay không.

35. But just ask what the molecule -- how should it fold up?

Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?

36. The next step would be to put this molecule into mice.

Bước tiếp theo là áp dụng phân tử này lên chuột.

37. As you know from the reading, DNA is a fragile molecule.

Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

38. It is a pyramidal molecule that is useful for preparing organoarsenic compounds.

Đây là một phân tử hình chóp rất hữu ích cho việc chế tạo các hợp chất organoarsenic.

39. I just need a donor with the same blood type or something, right?

Tôi chỉ cần đúng loại máu hay gì đó thôi, đúng không?

40. We do all this to understand the chemistry of one molecule.

Chúng tôi làm tất cả chỉ để tìm hiểu tính chất hoá học của một phân tử.

41. We do all of this to understand the chemistry of one molecule.

Chúng tôi làm tất cả chỉ để tìm hiểu tính chất hoá học của một phân tử.

42. The bonds within a single water molecule are called polar covalent bonds.

Liên kết bên trong một phân tử nước được gọi là liên kết cộng hoá trị có cực.

43. Niue will continue to receive direct support from the government and overseas donor agencies.

Niue sẽ tiếp tục nhận được hỗ trợ từ chính quyền và các tổ chức hải ngoại.

44. Jake thinks that maybe they were trying to hack into the new donor information.

Jake nghĩ có thể họ đang tìm cách thâm nhập thông tin của các mạnh thường quân mới.

45. The one thing this donor gave to each of these people was his DNA.

Thứ duy nhất mà người hiến tặng cho mỗi người họ là DNA.

46. This virus is already in the blood donor population and can be spread in blood.

Virút này hiện đang ở nơi những người hiến máu và có thể lan truyền qua máu.

47. She works in one of those blood donor centers where they use the blood themselves.

Cô ta làm việc ở bệnh viện khoa hiến máu và họ thăng hoa ở đó

48. They culture donor stem cells... And then harvesting them and then 3D printing a scaffold.

Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

49. The donor has no history of unusual infections, no international travel in the 12 months...

Không thấy tiền sử gì về nhiễm trùng, không du lịch ra nước ngoài trong vòng 12 tháng...

50. The answer is: long-lived molecules, because if a short-lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed -- like by a protein being destroyed by proteolysis -- then the damage is gone, too.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

51. The answer is: long- lived molecules, because if a short- lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed like by a protein being destroyed by proteolysis -- then the damage is gone, too.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

52. In addition, the molecule has two rotational degrees of motion and one vibrational mode.

Ngoài ra, phân tử có hai xoay al độ chuyển động và một chế độ rung.

53. The molecule consists of a nitrogen atom with two methyl substituents and one proton.

Phân tử hóa chất này bao gồm một nguyên tử nitơ với hai nhóm metyl và một proton.

54. And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

55. Every other patient who had a transplanted organ from that donor is either dead or dying.

Những người nhận các bộ phận của người hiến tặng đó đêu đã chết hay sắp chết rồi.

56. 4 However, far more than one simple protein molecule is needed for life to occur.

4 Tuy nhiên, để hình thành sự sống không chỉ cần có một phân tử chất đạm đơn giản.

57. It was the world's third biggest aid donor in 2009 after the United States and France.

Đây là nhà tài trợ lớn thứ ba thế giới vào năm 2009 sau Hoa Kỳ và Pháp.

58. Three molecules of ATP are produced for each glucose molecule, a relatively high yield.

Ba phân tử ATP được sinh ra từ mỗi phân tử glucoza, một năng suất tương đối cao.

59. The last option is a liver transplant, but the waiting list is longer than the donor list.

Lựa chọn cuối cùng là ghép gan. Nhưng danh sách chờ đợi dài hơn danh sách người hiến.

60. A single DNA molecule, tidily packaged with its spools and scaffold, makes up a chromosome.

Một phân tử ADN, được xếp ngăn nắp với các lõi histon và “giàn giáo”, tạo thành nhiễm sắc thể.

61. They can form between a water molecule and different substances that are polar or ionic.

Chúng có thể hình thành giữa những phân tử nước và những chất là cực hoặc ion.

62. It's a flying laboratory that we took to make measurements in the region of this molecule.

Đó là cả một phòng thí nghiệm di động để giúp chúng tôi thực hiện các phép đo.

63. The plant has to split this molecule of water so it can get electrons from it.

Cây phải phân tách phân tử nước này để lấy electron.

64. We Western donor countries have given the African continent two trillion American dollars in the last 50 years.

Chúng ta, những quốc gia viện trợ Tây Phương đã mang đến lục địa Châu Phi 2 tỉ tỉ Mỹ Kim trong vòng 50 năm qua.

65. 1-5. (a) What is the probability of a simple protein molecule coming into existence by chance?

1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

66. The trouble is , female pattern baldness causes thin hair all over , so good donor sites may be limited .

Vấn đề là kiểu hói của nữ làm tóc rụng khắp đầu , nên những vùng tóc cho có thể bị giới hạn .

67. And so for her, I put in a human meniscus allograft donor right into that [ knee ] joint space.

Và vì cô ấy, tôi đã cấy ghép 1 mô gồm 2 thành phần khác nhau do 1 người hiến tặng và phần khớp nối đầu gối cô ấy.

68. NGF is a molecule that is key in human social chemistry , and in " love at first sight " .

NGF là một phân tử then chốt trong hóa học liên quan trong các mối quan hệ của con người , và trong " tiếng sét ái tình " .

69. Transplanting only ABO-compatible grafts (matching blood groups between donor and recipient) helps prevent rejection mediated by humoral immunity.

Chỉ cấy ghép các mảnh ghép tương thích ABO (phù hợp với các nhóm máu giữa người cho và người nhận) giúp ngăn ngừa sự từ chối qua trung gian miễn dịch dịch thể.

70. Technical Assistance was also received from Finland, Netherland and Swizerland through the Multi-donor Trust Fund for Forests (TFF).

Chính phủ các nước Hà Lan, Phần Lan, Thụy Sĩ thông qua Quỹ Ủy thác Lâm nghiệp (TFF) cung cấp hỗ trợ kỹ thuật.

71. The highly energetic chemistry is believed to have produced a self-replicating molecule around 4 billion years ago.

Môi trường hóa học năng lượng cao được cho là đã tạo ra các phân tử tự sao chép khoảng 4 tỉ năm về trước.

72. And so when you're copying this DNA molecule to pass it on, it's a pretty tough job.

Và khi bạn sao chép những phân tử DNA này, nó là 1 công việc rất cực nhọc.

73. A 61-year-old Brazilian woman with implantation of a donor egg expected gave birth to twins in October 2012.

Một phụ nữ 61 tuổi người Brazil cấy ghép trứng được hiến tặng đang chờ sinh đứa con đầu tiên vào tháng 9 năm 2011.

74. In 2010, she and fellow f(x) members were appointed ambassadors for a blood donation campaign for "World Blood Donor Day".

Vào năm 2010, Victoria và các thành viên f(x) đã được bổ nhiệm làm đại sứ cho chiến dịch hiến máu cho "Ngày Hiến Máu Thế giới".

75. The plant could also turn that glucose into starch, a large molecule that stores energy for the plant.

Thực vật cũng có thể biến glucoza đó thành tinh bột, đó là một phân tử lớn chứa năng lượng cho thực vật.

76. It is the polarity of the water molecule and the resulting hydrogen bonding that account for water's unique properties.

Do tính phân cực của phân tử nước và liên kết Hidro tạo nên những tính chất độc đáo của nước.

77. There are two types of skin grafts, the more common type is where a thin layer is removed from a healthy part of the body (the donor section) like peeling a potato, or a full thickness skin graft, which involves pinching and cutting skin away from the donor section.

Có hai loại ghép da, loại phổ biến hơn là nơi một lớp mỏng được lấy ra khỏi phần cơ thể khỏe mạnh (phần của người hiến tặng) như lột khoai tây, hoặc ghép da dày, bao gồm véo và cắt da từ người cho tặng.

78. He came to the erroneous conclusion that they might be composed of a single type of (very large) molecule.

Ông đi đến kết luận sai lầm rằng chúng phải là hỗn hợp của một loại phân tử rất lớn.

79. The salicylate portion of the molecule absorbs ultraviolet light, protecting skin from the harmful effects of exposure to sunlight.

Phần salicylate của phân tử hấp thụ ánh sáng cực tím, bảo vệ da khỏi các tác hại của ánh sáng mặt trời.

80. We'll keep you in a sterile room for two weeks to make sure everything's dead, then we'll give you the donor marrow.

Chúng tôi sẽ giữ cô trong phòng vô trùng hai tuần để đảm bảo chúng đã chết hết sau đó sẽ cấy ghép tủy xương mới.