1. Lower the carriage

Hạ kiệu!

2. In the same carriage

Trong khoang tàu này

3. Ah, as promised, the bishop's carriage.

Xe ngựa của giám mục.

4. The carriage falling into the marsh.

Cỗ xe lao xuống bãi lầy.

5. Your carriage is behind the guard post

Xe của ngươi ở phía sau dịch trạm

6. Domestic violence

Bạo lực gia đình

7. 34 There were four supports on the four corners of each carriage; its supports were cast as part of* the carriage.

34 Có bốn thanh đỡ ở bốn góc của mỗi cỗ xe; các thanh đỡ ấy được đúc thành một phần của* cỗ xe.

8. When is he gonna pay the carriage fee?

Khi nào thì nó trả tiền bảo kê đây?

9. He's sending a carriage and champagne for her.

Ổng sẽ cho một cổ xe ngựa và sâm-banh tới đón nó.

10. The property includes a surviving 1868 carriage house.

Đường Đình Thục còn quản lý Công ty hàng hải liên hợp thành lập năm 1868.

11. A carriage cuts deeper tracks than an overloaded wagon.

Một chiếc xe ngựa in dấu sâu hơn một chiếc xe bò đầy hàng.

12. Yes, but she leaves the carriage and runs off

Vâng, nhưng 1 lát sau thì không thấy cái xe em bé cô ta đẩy đâu nữa.

13. " A team of silver horses pulling a golden carriage.

" Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

14. How about a domestic helper?

Hay là để anh mướn người làm cho em.?

15. Er, standard domestic profile installed.

Hồ sơ đồ dùng tiêu chuẩn đã cài đặt.

16. Not even domestic animals remain.

Thậm chí gia súc cũng không còn con nào.

17. Did you find any cross-species DNA on the carriage driver's body?

Anh có tìm thấy DNA lai tạo trên cơ thể người lái xe ngựa không?

18. Nor was it much better by the carriage road from Brister's Hill.

Cũng không phải là nó tốt hơn bằng cách vận chuyển từ đường Hill Brister.

19. For the Borgia family, a brocaded carriage, gold inlaid, refurbished in Venice.

[ Drumming and cheering ] Dành cho gia đình Borgia, một cái xe phủ gấm, trang trí bằng vàng, phục chế ở Venice.

20. Are you suggesting this is domestic?

Ý ông đang nói về cuộc chiến phe phái trong nội bộ chính phủ?

21. Each carriage was four cubits long, four cubits wide, and three cubits high.

Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

22. ♪ Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪

♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

23. Wild and domestic animals will feed together.

Những dã thú và gia súc sẽ ăn chung.

24. Domestic terrorist activity in the Seattle area.

Hoạt động khủng bố trong nước ở khu vực Seattle.

25. True peace must therefore include domestic tranquillity.

Do đó hòa bình thật sự phải bao gồm cả sự hòa thuận trong gia đình.

26. On the upper deck of the next carriage there is a conductor's compartment.

Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

27. They discussed taboo issues, like domestic violence.

Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

28. I suppose that is a hint for me to send for the carriage.

Lizzy có phải con ngụ ý muốn cha cho phép dùng cỗ xe hay không?

29. It is the Philippines' main domestic shipping port, and is home to about 80% of the country's domestic shipping companies.

Cebu có cảng nội địa chính yếu của Philippines, và có trụ sở của khoảng 80% công ty vận tải tàu biển nội địa của toàn quốc.

30. All the international destinations are serviced by foreign airlines; domestic carriers Saudia and Flynas only serve the domestic destinations listed above.

Toàn bộ các điểm đến quốc tế đều do các hãng hàng không ngoại quốc khai thác; các hãng hàng không quốc nội Saudia và Flynas chỉ có các chuyến bay trong nước.

31. It is a leading competitor in the Mexican domestic airline market, with a market share of over 21% of domestic traffic.

Nó là một đối thủ cạnh tranh hàng đầu trong thị trường hàng không nội địa Mexico, với thị phần khoảng 15% lưu lượng nội địa México.

32. Dan, because it was a domestic flight...

Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

33. October 1 Los Angeles Airways begins the first scheduled carriage of airmail by helicopter.

1 tháng 10 - Los Angeles Airways bắt đầu các chuyến bay vận chuyển bưu phẩm theo lịch trình bằng trực thăng.

34. Mary sat in her corner of the railway carriage and looked plain and fretful.

Mary ngồi trong góc của việc vận chuyển đường sắt và nhìn đồng bằng và làm phiền.

35. Kill Christian Wolff, transfer all domestic accounts overseas.

Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

36. Amos thinks the assassination is a domestic plot.

Amos nghĩ vụ ám sát là do nội bộ bè phái trong chính phủ.

37. Are you aware that the hackney carriage by which you arrived had a damaged wheel?

Anh có biết là cỗ xe ngựa chở anh đến đây bị hỏng mất một bánh?

38. "The African Wildcat, ancestor of the domestic cat".

Nó có quan hệ họ hàng với mèo rừng châu Phi, tổ tiên của mèo nhà.

39. " It 's a political bomb for domestic politics . "

" Đây là quả bom chính trị đối với chính trường trong nước . "

40. In domestic affairs, Petar II was a reformer.

Trong công việc nội địa, Petar II là một nhà cải cách.

41. The first is unkindness, violence, and domestic abuse.

Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

42. Religion played an important part in Nectanebo's domestic policy.

Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong chính sách đối nội của Nectanebo.

43. It offers domestic and international flights within the region.

Hãng có các tuyến bay quốc nội và quốc tế trong khu vực.

44. I'd get called on domestic disputes all the time.

Hễ có gia đình nào xủng xoảng là tôi lại được gọi đến.

45. 16 Domestic violence is not limited to physical abuse.

16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

46. However the domestic pig slaughter is a disappearing tradition.

Tuy nhiên, giết mổ lợn là một truyền thống dần biến mất.

47. This will require considerable improvements in domestic innovation capabilities.

Điều đó đòi hỏi phải nâng cao đáng kể năng lực đổi mới sáng tạo trong nước.

48. In July 2008, MIAT ended scheduled domestic flights completely.

Trong tháng 7 năm 2008, MIAT đã dừng hoàn toàn các chuyến bay thường lệ nội địa.

49. Saul was not even to spare their domestic animals.

Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

50. Support private investment in Africa, both domestic and foreign.

Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

51. Now all the people went out of church , and the old lady got into her carriage .

Bây giờ , ai nầy đều ra khỏi nhà thờ , bà lão quý phái bước lên xe ngựa .

52. Thus, for example mudflat hiking and horse and carriage rides are only permitted on designated routes.

Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

53. Beaver attacks can also be fatal for domestic animals.

Các cuộc tấn công của hải ly cũng có thể gây tử vong cho động vật nuôi.

54. You searched the crime scene, but how closely did you look at the carriage or the horse?

Cô tìm thấy ở đâu vậy? nhưng anh tìm kĩ ở chỗ người lái xe hay con ngựa chưa?

55. Awareness of domestic violence has been heightened in recent decades.

Trong thời gian gần đây, nhận thức về việc chống bạo hành gia đình ngày càng được nâng cao.

56. Domestic cats may either have a long or short tail.

Mèo nhà có thể có đuôi dài hoặc ngắn.

57. Although violence against women is prohibited, domestic violence is common.

Mặc dù bạo lực chống phụ nữ bị cấm, song bạo lực gia đình là điều phổ biến.

58. He ordered that all wear sackcloth, even the domestic animals.

Theo lệnh vua, hết thảy đều phải quấn bao gai, kể cả vật nuôi*.

59. He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage.

Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

60. The guns can be removed from M85 carriage and replaced with six Mistral surface-to-air missiles.

Súng có thể được gỡ khỏi bệ M85 và thay thế bằng bệ tên lửa phòng không Mistral surface-to-air missiles.

61. The world annual Gross Domestic Product is about $65 trillion.

Tổng sản phẩm quốc nội (GDP) thế giới hàng năm là khoảng 65 nghìn tỷ USD.

62. Compared to the domestic cat, Asian wildcats have relatively longer legs.

So với mèo nhà, mèo rừng châu Á lớn hơn một chút.

63. Over the last few years, the domestic private sector has struggled.

Kinh tế tư nhân đã phải vật lộn với bao khó khăn thử thách trong vài năm qua.

64. At first, Loftleiðir, like Flugfélag Íslands, concentrated on domestic air services.

Ban đầu 2 hãng Loftleiðir và Flugfélag Íslands tập trung vào các tuyến đường quốc nội.

65. The transit routes were also used for East German domestic traffic.

Các tuyến đường quá cảnh cũng được dùng làm đường giao thông nội bộ của Đông Đức.

66. Tourism contributes 4.5 percent to gross domestic product (as of 2007).

Trong khi đó, du lịch đóng góp 4,5% trong tổng sản phẩm quốc nội (thời điểm 2007).

67. BBC Radio Scotland has exclusive domestic radio rights to the tournament.

BBC Radio Scotland có quyền phát thanh độc quyền quốc nội của giải đấu.

68. Vietnam also has its own domestic sources of weakness and risk.

Việt Nam cũng có những căn nguyên trong nước của suy yếu và nguy cơ.

69. Other airlines' domestic and international flights still operated in Terminal 2.

Các hãng hàng không các chuyến bay nội địa và quốc tế vẫn hoạt động trong nhà ga số 2.

70. Alcohol is a significant factor in domestic violence and sexual assault.

Rượu có ảnh hưởng đáng kể đến nạn bạo hành trong gia đình và việc cưỡng hiếp.

71. List of domestic pig breeds Porter, Valerie; Mason, Ian Lauder (2002).

Thịt Lợn Landrace Bỉ nạc và mềm. ^ Porter, Valerie; Mason, Ian Lauder (2002).

72. Additionally, they reduce the mass of the extrusion carriage because it doesn't have to hold a stepper motor.

Ngoài ra, chúng làm giảm khối lượng của bộ phận đùn vì nó không phải giữ động cơ bước.

73. They are an elegant high stepping breed of carriage horse that is popular for showing in harness events.

Chúng là một con ngựa có bước chân cao cao thanh lịch trong số các giống ngựa vận chuyển được phổ biến để được cho trình diễn trong các sự kiện khai thác.

74. Further development of the domestic private sector will also require innovation.

Để tiếp tục phát triển khu vực kinh tế tư nhân trong nước sẽ cần phải đổi mới.

75. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Bà ấy gửi tới tòa soạn một rao vặt tìm một người giúp việc nhà.

76. Policymakers have been trying to boost domestic sales tooffset weaker exports .

Các nhà hoạch định chính sách vẫn đang cố gắng khuyến khích tiêu dùng hàng nội địa để bù lại xuất khẩu yếu kém .

77. The airport is mostly used for domestic aircraft to the city.

Sân bay này chủ yếu phục vụ máy bay trực thăng đến thành phố.

78. A second carrier, Asiana Airlines also serves domestic and international traffic.

Hãng hàng không lớn thứ hai, Asiana Airlines cũng phục vụ các chuyến bay trong nước và quốc tế.

79. The Welsh is a breed of domestic pig native to Wales.

Lợn xứ Wales là một giống lợn bản địa ở xứ Wales.

80. A major aspect of For the Glory is managing domestic policies.

Một khía cạnh quan trọng của For the Glory là quản lý chính sách đối nội.