1. Nasty, disturbing, uncomfortable things.

Những điều kinh tởm, gây lo lắng và khó chịu.

2. I'm here today to talk about a disturbing question, which has an equally disturbing answer.

Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

3. IT WAS A BIT DISTURBING.

Nó hơi lo ngại.

4. This is very disturbing behavior.

Đây là một hành động kinh khủng.

5. What disturbing events were foretold by Jesus?

Chúa Giê-su đã báo trước những biến cố gây lo sợ nào?

6. We keep the more disturbing cases isolated.

Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

7. No, it's only the law you're disturbing.

Không, chỉ có pháp luật mới bị các ông phá rối.

8. Other phenomena experience exponential growth.

Những kinh nghiệm hiện tượng khác có tăng trưởng hàm mũ.

9. Note that grievous in this context means extremely disturbing.

Hãy lưu ý rằngđau buồn trong văn cảnh này có nghĩa là vô cùng đau lòng.

10. I hope I'm not disturbing you or anything.

Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

11. That is the most disturbing news of all.

Có một tin khá hay cho mọi người đây

12. Questions about natural phenomena (8-32)

Câu hỏi về hiện tượng thiên nhiên (8-32)

13. Phenomena as separate as optical rotation,

Hiện tượng riêng biệt như sự quay quang học,

14. Rainbows and mirages are examples of optical phenomena.

Cầu vồng và ảnh mờ ảo (mirage) là các ví dụ cho hiện tượng quang học.

15. Wouldn't want anything disturbing our guests from their rape and pillage.

Tôi không muốn bất cứ gì làm phiền các vị khách từ việc hiếp dâm và cướp bóc của họ.

16. Excessive violence and/or gore, including graphic or disturbing images of:

Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

17. Another disturbing question arises with regard to the nature of Christmas celebrations.

Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

18. He was held for two hours and charged with disturbing the peace.

Ông bị giam giữ 2 giờ và bị buộc tội gây rối an ninh trật tự.

19. Kardec first became interested in spiritistic phenomena in 1854.

Năm 1854, Kardec lần đầu tiên quan tâm đến hiện tượng thông linh.

20. This is said of objects, phenomena, explanations, theories, and meanings.

Điều này áp dụng cho các đối tượng, hiện tượng, lời giải thích, các học thuyết, và các giá trị.

21. Nevertheless, it is a common approach to investigating paranormal phenomena.

Tuy nhiên, nó là một phương pháp phổ biến để tiếp cận các hiện tượng huyền bí.

22. A recent Reuters dispatch from Singapore dated February 25, 1995, was most disturbing.

Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

23. There is also something hideous, most disturbing, to be seen under the sun.

Cũng có điều gì đáng ghét, làm khó chịu nhất dưới mặt trời.

24. And I have to tell you that it was a disturbing night for me.

Và tôi phải nói cho các bạn biết rằng đêm hôm đó cực kỳ kinh khủng với tôi.

25. An Ohio psychiatrist: “These reports are fantasies or hallucinatory phenomena.”

Một nhà tâm lý bệnh học (tại Ohio) nói: “Những lời tường thuật này là do những sự tưởng tượng hay do những hiện tượng gây ra bởi ảo giác!”

26. (Daniel 4:4, 5) What did the Babylonian king do about this disturbing dream?

(Đa-ni-ên 4:4, 5) Vua Ba-by-lôn đã làm gì sau giấc chiêm bao gây cho ông bối rối?

27. He concludes: “Is this not a most disturbing concept which needs some second thoughts?”

Ông kết luận: “Có phải đây là một ý niệm gây hoang mang nhất mà chúng ta cần suy nghĩ lại không?”

28. In this case, supposedly, these messages are hidden in electronic phenomena.

Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

29. Jehovah may choose to use natural phenomena to accomplish his purposes.

Có thể Đức Giê-hô-va dùng hiện tượng thiên nhiên để hoàn thành ý định Ngài.

30. You can see the same model arising in completely different phenomena.

Bạn có thể xem cùng một mô hình phát sinh trong hiện tượng hoàn toàn khác nhau.

31. Observing my team's reactions to unexplained phenomena could have been pretty useful.

Quan sát phản ứng của bọn đệ trước một hiện tượng lạ có thể sẽ có ích sau này đấy.

32. After mentioning a disturbing news item, ask: “Why do people do such wicked things?

Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?

33. A model is a way scientists describe the properties of physical phenomena.

Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

34. He suggested that by observing atmospheric phenomena, one can predict the weather.

Ông gợi ý rằng bằng cách quan sát hiện tượng khí quyển, người ta có thể đoán được thời tiết.

35. However, some observed phenomena, such as the anomalous Zeeman effect, remained unexplained.

Tuy nhiên, một số hiện tượng được quan sát như hiệu ứng Zeeman bất thường vẫn bỏ ngỏ, không thể giải thích được.

36. It is the earliest evidence that planetary phenomena were recognized as periodic.

Đó là bằng chứng sớm nhất rằng hiện tượng hành tinh được ghi nhận có chu kỳ.

37. The focal depth can be calculated from measurements based on seismic wave phenomena.

Độ sâu chấn tiêu có thể được tính toán từ các phép đo dựa trên hiện tượng sóng địa chấn.

38. The scientific theories which explain the general phenomena originated about two centuries earlier.

Các lý thuyết khoa học giải thích các hiện tượng chung bắt nguồn từ khoảng hai thế kỷ trước đó.

39. These phenomena come from the retina, where light is converted to nerve impulses.

Hiện tượng này đến từ võng mạc, nơi ánh sáng được đổi ra thành xung lực thần kinh.

40. OBJECTION 3: Miracles are just natural phenomena that are misunderstood by uneducated people.

Ý KIẾN 3: Phép lạ chỉ là hiện tượng tự nhiên bị người ít học hiểu lầm.

41. There are two wind phenomena in Western Asia: the sharqi and the shamal.

Tồn tại hai hiện tượng gió tại Tây Á: sharqi và shamal.

42. Meteorological phenomena are observable weather events that are explained by the science of meteorology.

Những biểu hiện thời tiết là những sự kiện thời tiết quan sát được và giải thích được bằng khí tượng học.

43. Then will come the shocking developments just quoted, including celestial phenomena of some sort.

Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

44. Do you know how disturbing it was to realize that I couldn't bring myself to kill you?

Cậu có biết nó phiền đến mức nào khi nhận ra rằng ta không nỡ giết cậu không?

45. These transient phenomena are thought to be related to interaction with the solar wind.

Các hiện tượng nhất thời này được cho là có liên hệ với tương tác của gió mặt trời.

46. “It rests upon an unquestioning faith that natural phenomena conform to ‘laws of nature.’”

“Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

47. Most of the phenomena associated with day-to-day weather occur in the troposphere.

Phần lớn các hiện tượng mà con người gắn với thời tiết hàng ngày diễn ra ở tầng đối lưu.

48. An outstanding aspect of Alhazen’s work was his meticulous and systematic research into natural phenomena.

Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

49. The few scientific tests that have seemed to confirm physic phenomena, that's where it takes place.

Thí nghiệm khoa học đã chứng minh những hiện tượng phi thường, ở nơi mà chúng xảy ra.

50. Areas of wind shear caused by various weather phenomena can lead to dangerous situations for aircraft.

Các vùng gió giật gây ra bởi hiện tượng thời tiết khác nhau có thể dẫn đến tình huống nguy hiểm cho máy bay.

51. In biology, game theory has been used as a model to understand many different phenomena.

Trong sinh học, lý thuyết trò chơi đã được sử dụng để hiểu được nhiều hiện tượng khác nhau.

52. On Earth, the common weather phenomena include wind, cloud, rain, snow, fog and dust storms.

Trên Trái Đất, các hiện tượng thời tiết thường gặp gồm có gió, mây, mưa, tuyết, sương giá và bão bụi.

53. + 20 Leading them up to the civil magistrates, they said: “These men are disturbing our city very much.

+ 20 Họ giải hai người đến các quan tư pháp và nói: “Mấy ông này gây rối loạn trong thành chúng ta.

54. For a long time, I thought I had to shock my audience out of their indifference with disturbing images.

Từ lâu, tôi nghĩ mình phải gây sốc cho khán giả, để họ hết dửng dưng trước những hình ảnh này.

55. It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

56. The minerals are carried by the drainage basin to the mouth, and may accumulate there, disturbing the natural mineral balance.

Khoáng chất được lấy từ lưu vực thoát nước tới miệng, và có thể tích tụ ở đó, gây rối loạn cân bằng khoáng chất tự nhiên.

57. Ip, Wong and Jin are subsequently arrested by Officer Fatso for disturbing the peace but are later released on bail.

Vấn, Lương và Kim Sơn Trảo sau đó bị bắt bởi Officer Fatso vì đã làm phiền hòa bình nhưng sau đó được thả ra.

58. Hippies believed that sex and sexuality were natural biological phenomena which should be neither denied nor repressed.

Hippie cho rằng tình dục là một hiện tượng sinh học tự nhiên không nên phủ nhận hoặc kiềm nén.

59. They were also less likely to believe in supernatural phenomena such as miracles, angels, or heaven.

Người Do Thái cũng ít tin vào các hiện tượng siêu nhiên như phép lạ, thiên thần hay thiên đường.

60. Accordingly, in principle, these effects can encompass all forms of electromagnetic radiation phenomena on all length scales.

Theo đó, về nguyên tắc, những hiệu ứng này có thể bao gồm tất cả các hình thức của hiện tượng bức xạ điện từ trên tất cả các mức chiều dài.

61. The IPCC does not carry out original research, nor does it monitor climate or related phenomena itself.

IPCC không tiến hành nghiên cứu hay quan trắc khí hậu hay các hiện tượng liên quan.

62. He also began work on the question of the classification for characteristic p, where new phenomena arise.

Ông cũng bắt đầu nghiên cứu câu hỏi về phân loại đặc trưng, nơi hiện tượng mới nảy sinh.

63. In the far future, a huge mass of energy suddenly appears near Mars, which causes unusual natural phenomena.

Trong một tương lai xa, một lượng năng lượng khổng lồ bỗng nhiên xuất hiện ở Sao Hoả, gây nên những hiện trái tự nhiên.

64. The porphyry mineralization further benefited from the dry climate that let them largely out of the disturbing actions of meteoric water.

Khoáng hóa porphyr tiếp tục được hỗ trợ bởi khí hậu khô làm cho chúng nằm ngoài các hoạt động phân bố của nước khí quyển.

65. Most weather phenomena are marked, no pun intended, by the change of electric charge and pressure in the atmosphere.

Hầu hết các hiện tượng thời tiết đều đặc trưng, không chơi chữ đâu, bởi sự thay đổi của các dòng điện và áp suất trong khí quyển.

66. The ancients understood phenomena such as Mediterranean currents and wind patterns and the wind-wave cause-effect link.

Người xưa đã hiểu được các hiện tượng như dòng hải lưu Địa Trung Hải và các mô hình gió và những nguyên nhân gây ra làn sóng gió.

67. He popularized many stories about anomalous and paranormal phenomena in a style similar to that of Charles Fort.

Ông đã phổ biến rất nhiều câu chuyện về những hiện tượng bất thường và huyền bí trong một phong cách tương tự như của Charles Fort.

68. She made herself known very quickly by being marked by mystical phenomena such as stigmata and mystical marriage.

Thánh nữ nhanh chóng trở nên nổi tiếng bởi những hiện tượng huyền bí như dấu thánh và cuộc hôn nhân thần bí.

69. Other common types of optical phenomena involving water droplets rather than ice crystals include the glory and rainbow.

Các loại phổ biến khác của hiện tượng quang học liên quan đến giọt nước thay vì tinh thể băng bao gồm glory và cầu vồng.

70. Inferences on mathematical statistics are made under the framework of probability theory, which deals with the analysis of random phenomena.

Suy luận về thống kê toán học được thực hiện trong khuôn khổ của lý thuyết xác suất, trong đó đề cập tới việc phân tích các hiện tượng ngẫu nhiên.

71. His research in 1903 and 1904 was mainly concerned with the effect of finite atomic size on diffusion phenomena.

Nghiên cứu của ông trong năm 1903 và 1904 tập trung vào hiệu ứng kích thước nguyên tử hữu hạn tác động đến hiện tượng tán xạ.

72. The last time Venus was closest to the earth, in the year 1769 they found some disturbing erotic behavior among the natives in Tahiti.

Lần cuối cùng sao Venus gần trái đất, vào năm 1769, họ tìm thấy một số hành vi rối loạn khiêu dâm ở những người bản địa xứ Tahiti.

73. Claudia Puig of USA Today wrote: "those with a taste for irreverent humor and clear-eyed analysis will find it funny, enlightening and disturbing."

Claudia Puig của USA Today bình phẩm: "những ai thích kiểu hài hước không gò bó vào quy tắc lịch sự và sự phân tích sắc sảo sẽ thấy bộ phim rất vui nhộn, giúp mở mang đầu óc và gây ra sự nhiễu loạn."

74. We say “usually,” because some miracles in the Bible may have involved natural phenomena, such as earthquakes or landslides.

Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

75. Any "theory of everything" is similarly expected to be based on axioms and to deduce all observable phenomena from them.

Bất kỳ "lý thuyết của tất cả mọi thứ" tương tự như dự kiến sẽ được dựa trên tiên đề và suy luận tất cả các hiện tượng quan sát được từ chúng.

76. Under an agreement with Rome, they were to operate the temple and did not want any Messiah appearing on the scene, disturbing matters.

Theo hiệp ước ký với Rô-ma, họ được chỉ định quản lý đền thờ và không muốn một Mê-si nào xuất hiện để làm rối loạn tình thế.

77. Maxwell proposed that light is an undulation in the same medium that is the cause of electric and magnetic phenomena.

Maxwell cho rằng ánh sáng là một dạng dao động sóng trong cùng một môi trường mà là nguyên nhân gây các các hiện tượng điện và từ.

78. Allusions to transient optical phenomena above thunderclouds can be found in anecdotal reports by Johann Georg Estor as early as 1730.

Ám chỉ những hiện tượng quang học ngắn ngủi bên trên những đám mây dông có thể được tìm thấy trong những giai thoại từ những năm 1730 (xem Johann Georg Estor).

79. (Psalm 19:7-11; 2 Timothy 3:16) Yet, when the Bible does refer to natural phenomena, it is consistently accurate.

(Thi-thiên 19:7-11; 2 Ti-mô-thê 3:16) Thế nhưng, khi nói đến những hiện tượng trong thiên nhiên, Kinh Thánh luôn luôn chính xác.

80. It is an intelligence so great that just by observing natural phenomena I come to the conclusion that a Creator exists.”

Có sự thông minh vĩ đại đến độ chỉ quan sát những hiện tượng thiên nhiên thôi, tôi cũng đi đến kết luận là có một Đấng Tạo Hóa hiện hữu”.