1. Distant family.

Họ hàng xa.

2. Proverbs 25:25 says: “As cold water upon a tired soul, so is a good report from a distant land.”

Châm-ngôn 25:25 (NW) nói: “Tin mừng ở xứ xa đến, giống như nước mát mẻ cho linh hồn khát khao”.

3. Has william been Distant lately?

William có lạnh nhạt gần đây không?

4. A big fishery was run on it until the'80s.

Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

5. They argue this is part of the global fishery collapse.

Họ tranh luận rằng đây là một phần của sự sụp đổ nền ngư nghiệp toàn cầu.

6. The island manages commercial fishery, and its fishermen are usually also farmers.

Đảo quản lý nghề cá thương mại, và ngư dân của nó thường là nông dân.

7. He was anxious, Paranoid, distant.

Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

8. P. japonicus is the subject of commercial lobster fishery in Japan.

P. japonicus là hải sản thương mại tại Nhật Bản.

9. Invisible Cables Tie Distant Places Together

Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

10. In Cambodia, it is the most important fishery species by catch weight.

Ở một số nước, cá gáy là loài cá quan trọng nhất tính theo tổng trọng lượng.

11. Distant galaxies were moving away from us.

Những dải thiên hà đang chuyển động ra xa chúng ta.

12. He was distant, to say the least.

ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.

13. One that seemed to bring distant friends near.

Kết quả cậu bị bạn bè xa lánh.

14. One thing is distant relationships among human languages.

Một trong số đó là về những mối quan hệ tương đồng nào đấy giữa các ngôn ngữ của nhân loại.

15. Why should that concern people on distant continents?

Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

16. The subtle veil of gas in a distant nebula.

Bức màn khí phảng phất của một tinh vân xa.

17. And tomorrow, this will be simply a distant dream.

Và ngày mai, chuyện này sẽ đơn giản chỉ là một giấc mơ xa xôi.

18. It seems very distant from you, me, ordinary people.

Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

19. His wife said he'd grown increasingly distant of late.

Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

20. So all the children gathered, some from distant locations.

Vì vậy, tất cả con cái quy tụ lại với nhau, một số con cái từ xa về.

21. They traded with distant peoples such as the Maya.

Họ giao dịch với những người ở xa như Maya.

22. Some chimneys on the distant island of Jamaica collapsed.

Một số miệng núi lửa ở đảo của Jamaica bị sụp xuống.

23. This murderer has now fled to some distant land?

Kẻ giết người bây giờ đã cao bay xa chạy rồi phải không?

24. It was coming down, and when Norway set limits, or quotas, on its fishery, what happens?

Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

25. Chagas’ disease illustrates how blood carries disease to distant people.

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

26. All that excitement in Mexico City rang a distant bell.

Không biết bao nhiêu lần tôi được dặn phải thắt dây an toàn.

27. Today we can see some of these distant galaxies.4

Ngày nay chúng ta có thể thấy một trong số những dải ngân hà này từ xa.4

28. They will even reach “to the islands,” to distant parts.

Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

29. In Sri Lanka artisanal fishery, where the use of fish baskets, fishing traps, and spears are commonly used, is an important source of fish for local markets; industrial fishery is the major economic activity, providing direct employment to about 250,000 people.

Ở những vùng duyên hải thuộc Sri Lanka, nơi mà nghề đánh bắt thủ công là nguồn cung cấp chính các loại cá cho chợ búa trong vùng và công nghiệp thuỷ hải sản là hoạt động kinh tế chính, thu hút nhân công trực tiếp khoảng 250.000 người.

30. Some of them were distant cousins, who became evolutionary dead- ends.

Một số là anh em họ xa, những loài đã trở thành ngõ cụt tiến hoá.

31. Suchart Ingthamjitr , a program officer at the MRC 's fishery program , says fish farms help meet demand .

Suchart Ingthamjitr , một nhân viên của chương trình thuỷ sản MRC nói rằng trại nuôi cá giúp đáp ứng nhu cầu .

32. A zoning tool connects distant structures, a building and a roadway.

Một công cụ quy hoạch kết nối những cấu trúc ở xa, 1 tòa nhà và 1 lòng đường.

33. 26 He has raised up a signal* to a distant nation;+

26 Ngài dựng lên dấu hiệu* cho một nước phương xa,+

34. He is not a nameless, distant entity, beyond knowing or understanding.

Ngài không phải là thực thể vô danh, lạnh lùng, không thể biết hoặc hiểu được.

35. I go now... to a distant... and I hope, hospitable shore.

Bây giờ tôi đi... tới một phương trời xa... và hy vọng là, một bờ biển hiếu khách.

36. Historically, the river was used as a route for the fur trade, fishery, for transportation of goods and mineral resources.

Về mặt lịch sử, sông là một tuyến đường dùng cho mậu dịch da lông thú, đánh cá, vận chuyển hàng hóa và tài nguyên khoáng sản.

37. Gilead Sends Missionaries “to the Most Distant Part of the Earth”

Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

38. North of the city are facilities for freight transportation, aquatic products, and fishery, and a sea salt factory.

Phía bắc của thành phố là các cơ sở để vận chuyển hàng hóa, sản phẩm thủy sản, sản phẩm từ thuỷ sản, và một nhà máy muối biển.

39. To reach distant parts of the island, we had to rent horses.

Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

40. Olympus Mons today is a frozen relic of a distant, warmer past.

Olympus Mons ngày nay là một di tích nguội lạnh của một quá khứ nóng hổi xa xôi

41. He was distant and... preoccupied and other times he was just angry.

Bố con trở nên xa cách, hay bị ám ảnh đôi khi lại cáu giận nữa.

42. 10 Earth benefits from a distant but giant protector —the planet Jupiter.

10 Trái đất được che chở bởi một hành tinh khổng lồ nhưng ở rất xa—Sao Mộc.

43. The more distant a galaxy, the faster it appeared to be receding.

Một thiên hà càng xa, thì dường như nó dạt ra xa trái đất càng nhanh.

44. The first group of publishers from Maribor, Slovenia, preaching in distant territory

Nhóm người công bố đầu tiên đến từ Maribor, Slovenia, rao giảng ở khu vực xa xôi

45. War brides brought from distant lands were also common in Cossack families.

Các cô dâu được đưa về từ các vùng đất xa sau mỗi cuộc chiến tranh là khá phổ biến trong các gia đình Cozak.

46. To cover distant areas, I occasionally stayed overnight at small hotels or guesthouses.

Để có thể rao giảng ở những vùng xa xôi, thỉnh thoảng tôi nghỉ qua đêm tại những nhà trọ hay khách sạn nhỏ.

47. And how many sailed from their homelands to distant shores, never to return?

Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

48. After discovering Pluto, Tombaugh continued to search the ecliptic for other distant objects.

Sau khi khám phá ra Sao Diêm Vương, Tombaugh tiếp tục lục tìm các vật thể khác ở xa.

49. God, they say, is too distant, too mysterious —if he exists at all.

Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

50. Here's a blue whale call at 50 miles, which was distant for the humpback.

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

51. Later my husband was sent to a distant labor camp for being a Witness.

Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

52. Let it carry to Crassus and Pompey as distant thunder promising storm and blood!

Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

53. Mr. N is on the line telling us his sweetie pie is acting distant.

Ông N đang trên đường dây sẽ kể cho chúng ta về người phụ nữ của đời ông...

54. I came to Hagrid from a distant land in the pocket of a traveler.

Còn ta đến gặp Hagrid từ một nơi rất xa trong túi của một kẻ lữ hành.

55. He had been journeying for weeks, making his way north from distant Mount Horeb.

Ông đã đi xa trong nhiều tuần, từ miền núi Hô-rếp xa xôi đi về hướng bắc.

56. In 1755, Immanuel Kant used the term "island Universe" to describe these distant nebulae.

Năm 1755, Immanuel Kant đã sử dụng thuật ngữ "đảo Vũ trụ" để miêu tả những tinh vân ở xa này.

57. The visitors from that distant galaxy would certainly describe us back home as barbarians. . . .

Những khách lạ từ dãy thiên hà xa xôi đó chắc chắn sẽ thuật lại khi trở về là chúng ta giống kẻ dã man mọi rợ...

58. Likewise, X-ray telescopes reveal supermassive black holes in the cores of distant galaxies.

Tương tự, các kính thiên văn tia X cho biết các siêu lỗ đen trong nhân của các thiên hà xa xôi.

59. The most distant feathered relatives of birds had straight feathers that looked like wires.

Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

60. This type of wave, also called a microwave, ties distant places together for international telecommunications.

Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

61. She and their mother were "sent to the protection of friends in a distant system.

Cô bé và mẹ của họ đã "nương náu những người bạn ở một hệ sao xa xôi.

62. Perhaps in the distant future, he and Vegeta might become a real enemy of threat.

Hắn và Vegeta có tiềm năng để trở thành đối thủ nguy hiểm đấy.

63. Binaries provide the best method for astronomers to determine the mass of a distant star.

Các sao đôi cung cấp biện pháp tốt nhất cho các nhà thiên văn học để xác định khối lượng của một ngôi sao ở xa xôi.

64. The human mind, Bernard, is not some golden benchmark glimmering on some green and distant hill.

Trí óc con người, Bernard, không phải là một loại tiêu chuẩn vàng le lói trên ngọn đồi xanh xa xôi.

65. As you scan its squares, a distant memory swims up from deep within your brain.

Khi bạn nhìn qua những ô vuông trên khăn, ký ức xa xăm từ sâu bên trong não bạn trỗi dậy.

66. I know I've been a little distant lately and I really want to fix that.

Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

67. Routh was raised in a Methodist family, and has English, Scottish, German, and distant Dutch ancestry.

Routh lớn lên trong một gia đình Methodist, và có gốc Anh, Scotland, Đức và một chút Hà Lan.

68. Resorting to a ruse, the Gibeonites sent representatives who posed as travelers from a distant land.

Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

69. Such fraudulent demand drafts are usually drawn payable at a distant city without debiting an account.

Các hối phiếu theo yêu cầu gian lận như vậy thường được rút khoản phải trả tại một thành phố xa xôi mà không ghi nợ một tài khoản.

70. They would preach in Jerusalem, Judea, and Samaria, “and to the most distant part of the earth.”

Họ sẽ rao giảng tại Giê-ru-sa-lem, xứ Giu-đê và Sa-ma-ri, và “cho đến cùng trái đất”.

71. When you hear the words “Roman aqueduct,” do you think of lofty arches running to distant horizons?

Khi nghe cụm từ “cống dẫn nước ở Rome”, bạn có nghĩ đến những hình cung đồ sộ chạy dài xa tít tắp?

72. My father, a civil engineer, was ordered to build a railway in a distant wilderness area.

Cha tôi là kỹ sư dân dụng và được điều đi xây dựng đường xe lửa ở một vùng xa xôi hẻo lánh.

73. Sarah supported her God-fearing husband, whom God had assigned to serve in a distant land.

Bà Sa-ra ủng hộ người chồng tin kính được Đức Giê-hô-va phái đến một xứ xa.

74. 1.3 billion years ago, in a distant, distant galaxy, two black holes locked into a spiral, falling inexorably towards each other and collided, converting three Suns' worth of stuff into pure energy in a tenth of a second.

1.3 triệu năm về trước, trong dải Ngân Hà bao la, có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau theo hình xoắn ốc, rơi thẳng vào nhau, rồi va đập mạnh, chuyển đổi những vật chất có có giá trị như ba mặt trời thành một năng lượng thuần khiết trong vòng 1/10 giây Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,

75. “You will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.” —ACTS 1:8.

“Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (CÔNG-VỤ CÁC SỨ-ĐỒ 1:8).

76. Who today resemble the prodigal, and why do many such individuals seek independence in “a distant country”?

Ngày nay, ai giống như người con hoang đàng và tại sao nhiều người lại muốn sống độc lập ở “phương xa”?

77. “Water, water, please,” some cried.

Một số người kêu gào: “Xin làm ơn cho tôi một chút nước”.

78. These are the two most distant podiums, with no seats, no roof, with a capacity of 2500 each.

Đây là hai khán đài xa cầu môn nhất, không có ghế ngồi, không mái che, với sức chứa 2500 mỗi khán đài.

79. More precisely, scattering consists of the study of how solutions of partial differential equations, propagating freely "in the distant past", come together and interact with one another or with a boundary condition, and then propagate away "to the distant future".

Chính xác hơn, sự tán xạ bao gồm việc nghiên cứu xác định các nghiệm số của các phương trình vi phân riêng phần, lan truyền một cách tự do "trong quá khứ xa xôi", hợp lại và tương tác với nhau hoặc với điều kiện biên xác định, và sau đó truyền đi "tương lai xa".

80. 10 One man who did this in later times was the treasurer for Queen Candace in distant Ethiopia.

10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.