1. Keeping company with dishonest individuals tends to make us dishonest.

Chơi với những kẻ bất lương, chúng ta cũng đâm ra có khuynh hướng bất lương.

2. Who rejects dishonest, fraudulent gain,

Khước từ lợi gian tà bất chính,

3. Frank is dishonest and manipulative.

Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

4. 10 Dishonest weights and false measures*

10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

5. You wanted to be petty and dishonest?

Chàng muốn giống như những kẻ lừa đảo và ăn cắp?

6. 23 Dishonest weights* are detestable to Jehovah,

23 Trái cân gian* thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

7. 11 Dishonest* scales are detestable to Jehovah,

11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,

8. People use many excuses for being dishonest.

Người ta thường dùng nhiều lý do bào chữa cho sự bất lương của mình.

9. They had been falsely accused of dishonest behavior.

Họ bị vu khống là có hành vi gian dối.

10. Daily we may face temptations to be dishonest.

Mỗi ngày chúng ta có thể gặp những hoàn cảnh khiến mình khó giữ lòng trung thực.

11. How does Jehovah feel about dishonest business practices?

Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào về hành động thiếu trung thực trong việc buôn bán?

12. What are some dishonest ways that Christians avoid?

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên tránh một số dạng bất lương nào?

13. 6 How to Remain Honest in a Dishonest World

6 Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

14. For example, we must hate all dishonest business practices.

Chẳng hạn, chúng ta phải ghét các sự thực hành thương mại bất lương.

15. Being honest in a dishonest world calls for courage.

Sống lương thiện trong một thế giới bất lương đòi hỏi phải có lòng can đảm.

16. And what snollygoster means is "a dishonest politician."

Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

17. However, some Israelites were amassing riches by dishonest means.

Tuy nhiên, một số người gom góp của cải bằng những việc làm bất lương.

18. Why must we not steal or do what is dishonest?

Tại sao chúng ta không được ăn cắp hoặc làm điều bất lương?

19. Accepting more change or goods than one should is dishonest.

Nhận tiền thối lại hay hàng hóa nhiều hơn mình đáng lẽ nhận được là bất lương.

20. Christians must maintain virtue, not imitating the dishonest tactics of others

Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

21. Have your regular companions proved to be dishonest, unreliable people?

Những người bạn năng lui tới ấy có tỏ ra là kẻ bất lương và bất tín nhiệm không?

22. Even so, Guilherme has successfully resisted the pressure to be dishonest.

Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

23. □ Why must elders be free of the love of dishonest gain?

□ Tại sao các trưởng lão không được ham vụ lợi bất chính?

24. 10 Not a lover of money or greedy of dishonest gain.

10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

25. 12. (a) What are some dishonest practices that are against God’s laws?

12. a) Luật pháp của Đức Chúa Trời cấm những thực hành bất lương nào?

26. 10 We must not succumb to any temptation to steal or be dishonest.

10 Đừng để bị cám dỗ trộm cắp hoặc làm điều bất lương.

27. As a result, 95 percent of my income was obtained by dishonest means.

Kết quả là 95% số tiền tôi có được là qua hành vi bất lương.

28. It appears to be a list of every dishonest rascal in the city.

Danh sách những tên bất lương trong thành phố thì phải.

29. To remain in his love, we strictly avoid any and all dishonest business practices.

Muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài, chúng ta phải tuyệt đối tránh bất cứ hành động gian lận nào trong việc làm ăn buôn bán.

30. I'm talking about a cop who's mixed up in drugs, a dishonest cop.

Tom, chờ đã. Tôi đang nói về một tay cảnh sát dám nhúng tay vào ma tuý.

31. Encourage them to repeat the phrase whenever they are tempted to be dishonest.

Khuyến khích chúng lặp lại cụm từ này bất cứ lúc nào chúng bị cám dỗ để không thành thật.

32. But do we have to be dishonest just because so many others are?

Có phải chỉ vì biết bao người khác gian xảo mà ta cũng phải làm như họ không?

33. 35 “‘You must not use dishonest standards in measuring length, weight, or volume.

35 Các ngươi không được dùng những chuẩn mực gian dối khi đo chiều dài, cân nặng hay khối lượng.

34. By contrast, they saw their rivals as the “bad guys”—uninformed, dishonest, even evil.

Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

35. Sadly, they are willing to behave in a dishonest way to achieve those goals.

Đáng buồn thay, họ sẵn sàng hành động bất lương để đạt được mục đích.

36. 18 Because of your great guilt and your dishonest trading, you have profaned your sanctuaries.

18 Vì tội chồng chất và lối buôn bán gian lận, ngươi làm ô uế các nơi thánh mình.

37. It is overrun with warring armies, dishonest politicians, hypocritical religious leaders, and hardened criminals.

Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

38. 19. (a) If a Christian does commit a dishonest act, what must he do?

19. a) Nếu một tín đồ đấng Christ phạm một hành vi bất lương, người đó phải làm gì?

39. When presented with an opportunity for dishonest financial gain, it can be hard to resist.

Khi có cơ hội làm giàu cách bất chính, thật khó để cưỡng lại.

40. They could do so because the head of the department covered for the dishonest workers.

Họ có thể làm thế vì trưởng phòng bao che cho những nhân viên không lương thiện này.

41. They were far different from the dishonest, thrill-seeking people with whom I had been associating.

Họ khác xa với những đứa bạn bất lương, thích tìm những điều gây phấn khích mà tôi từng giao du.

42. There dishonest merchants made “the ephah small” and “the shekel great,” even selling “mere refuse” as grain.

Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

43. How does Jehovah feel about dishonest business practices, and how do Christians respond to such popular trends?

Về hành động gian lận trong việc buôn bán, Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào, và tín đồ Đấng Christ nên làm gì?

44. Dishonest merchants would use two sets of weights and an inaccurate scale to deceive and cheat their customers.

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

45. Dishonest people and apostates have sometimes joined these discussions and insidiously attempted to persuade others to accept their unscriptural ideas.

Đôi khi đã có những kẻ bất lương và kẻ bội đạo góp phần thảo luận và quỉ quyệt tìm cách thuyết phục người khác nghe theo những ý kiến trái với Kinh Thánh.

46. If there are ways in which we are being even the least bit dishonest, we should repent of them immediately.

Nếu trong những phương diện mà chúng ta có một chút ít bất lương, thì chúng ta cũng phải hối cải ngay những điều này.

47. I would have become the slave of the man who manipulated me to participate in a dishonest scheme.” —Don, U.S.A.

Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

48. No, because we voluntarily made the loan, we have probably been collecting interest on it, and nothing dishonest has taken place.

Không, bởi vì chúng ta tự ý cho mượn tiền, có lẽ chúng ta đã nhận được tiền lời, và không có gì bất lương đã xảy ra cả.

49. 27 Her princes in her midst are like wolves tearing prey; they shed blood and kill people* to make dishonest gain.

27 Ở giữa nó, các quan của nó như chó sói đang xé mồi; chúng làm đổ máu và giết người để đoạt của phi nghĩa.

50. “I’m surrounded by people who are dishonest,” said a working woman in South Africa, “and sometimes the pressure to conform is very great.”

Một nữ nhân viên người Nam Phi nói: “Xung quanh tôi toàn là những người gian dối, và đôi khi tôi bị áp lực rất lớn phải làm theo họ”.

51. Employers or others may try to coerce us into being dishonest or may seek to induce us to engage in sexual immorality.

Chủ hoặc người khác có thể cố ép chúng ta làm điều thiếu trung thực hoặc vô luân.

52. Deliberately making an empty promise is dishonest and might be likened to writing a check without having funds in the bank to cover it.

Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

53. 19 If a servant of God inadvertently commits a dishonest act, then he must be quick to make amends as soon as he realizes it or it is called to his attention.

19 Nếu một tôi tớ của Đức Chúa Trời sơ ý phạm một hành vi bất lương thì người đó phải sửa đổi ngay lúc tự nhận ra lỗi này hay được người khác cho biết.

54. (1 Corinthians 6:9, 10; 1 Timothy 6:9, 10) The root word in Greek rendered “dishonest” basically means “disgraceful,” and that translated “gain” refers to any kind of profit or advantage.

Chữ gốc Hy-lạp dịch ra là “phi nghĩa (bất lương)” có nghĩa chánh là “xấu hổ”, và chữ dịch là “lợi” ám chỉ bất cứ lợi lộc hay ưu thế nào (Phi-líp 1:21; 3:4-8).

55. At the same time, McCain defended Kerry by labeling the Swift Boat Veterans for Truth campaign against Kerry's Vietnam war record as "dishonest and dishonorable" and urging the Bush campaign to condemn it.

Cùng lúc đó, McCain bênh vực Kerry bằng cách dán nhãn cho chiến dịch Cựu chiến binh kinh tốc đỉnh vì sự thật chống kỷ lục chiến tranh Việt Nam của Kerry là "không trung thực và nhục nhã" và ông hối thúc chiến dịch tranh cử của Bush lên án chuyện đó.

56. As Paul said, at times “it is necessary to shut the mouths” of “profitless talkers . . . and deceivers of the mind” who ‘subvert entire households by teaching things they ought not for the sake of dishonest gain.’

Như Phao-lô có nói, đôi khi “phải bịt miệng” những kẻ “hay nói hư-không và phỉnh-dỗ”, những kẻ “vì mối lợi đáng bỉ mà dạy điều không nên dạy, và phá-đổ cả nhà người ta”.

57. The tract declares: “The 250,000 Jehovah’s Witnesses and their associates living in France PROTEST against the dishonest way in which their Christian religion, which has existed in France since 1900, has been lumped together with dangerous sects since 1995. . . .

Tờ giấy này tuyên bố: “250.000 Nhân Chứng Giê-hô-va và những người kết hợp với họ sống ở Pháp PHẢN ĐỐI việc đạo của họ, hiện hữu ở Pháp từ năm 1900, đã bị chụp mũ và gộp vào những giáo phái nguy hiểm kể từ năm 1995....