1. The Gourd?

Bí Đao hả?

2. A shriveled gourd, eh?

Một trái bí đao nhăn nheo, hả?

3. I think the Gourd enjoyed himself.

Tôi nghĩ Bí Đao rất vui.

4. A bottle-gourd as an object lesson (6-10)

Cây bầu nậm được dùng để dạy dỗ (6-10)

5. How Jonah rejoices over the bottle-gourd plant!

Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

6. And Joʹnah was very pleased with the bottle-gourd plant.

Giô-na rất vui về cây bầu nậm.

7. God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy

Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

8. How did Jehovah reason with Jonah about the bottle-gourd plant?

Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?

9. A tree promptly grows from the tooth and produces a huge gourd.

Tức thì một cái cây mọc lên từ cái răng và sinh ra một trái bầu lớn.

10. Jonah was more interested in the bottle-gourd plant than in thousands of people.

Giô-na đã chú ý đến dây giưa hơn là hàng ngàn người.

11. Hence, Jehovah allowed the bottle-gourd plant to grow and then die.

Do đó Đức Giê-hô-va khiến cho dây giưa mọc lên rồi héo chết đi.

12. Jehovah let a bottle-gourd plant grow so that it would provide shade for Jonah.

Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

13. When the thunder god causes torrential rainfall, the children climb into the gourd.

Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

14. And another thing —when I cook, she becomes so critical, especially of the way I clean my hands on the dishcloth.”

Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

15. Instead, he sat outside the city in the shade of a bottle-gourd plant and pouted.

Thay vì thế, ông ra khỏi thành và ngồi dưới bóng râm của một cây bầu nậm với vẻ mặt hờn dỗi.

16. Jehovah used a bottle-gourd plant to teach Jonah the importance of caring about others.

Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy cho Giô-na biết sự quan trọng của việc quan tâm đến người khác.

17. 9 God asked Joʹnah: “Is it right for you to be so angry over the bottle-gourd plant?”

9 Đức Chúa Trời hỏi Giô-na: “Vì một cây bầu nậm mà con giận đến thế thì có đúng không?”.

18. By means of a bottle-gourd plant, Jehovah taught Jonah to be more concerned about people

Đức Giê-hô-va dùng một dây giưa để dạy Giô-na biết quan tâm đến người khác nhiều hơn

19. Once again Jehovah asked Jonah if he was rightly angry, this time over the death of the bottle-gourd plant.

Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hỏi Giô-na giận vì dây dưa ấy chết thì có chính đáng không.

20. He “appointed a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head . . .

Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

21. He walks with the aid of an iron crutch and often has a gourd slung over his shoulder or held in his hand.

Ông đi lại với sự hỗ trợ của một chiếc thiết trượng (nạng sắt, thiết = sắt, quải = trượng, nạng) và thường đeo một quả bầu trên vai hay cầm trong tay.

22. (Genesis 4:7) When Jonah was angry because Jehovah had spared the repentant Ninevites, God gave him a bottle-gourd plant for shade.

Khi Giô-na giận dữ vì Đức Giê-hô-va đã tha mạng cho dân thành Ni-ni-ve vì họ đã ăn năn, Đức Chúa Trời cho Giô-na một dây giưa cao để cho ông bóng mát.

23. + 6 Jehovah God then provided a bottle-gourd plant* to grow up over Joʹnah, to give him shade for his head and to relieve his misery.

+ 6 Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến một cây bầu nậm* mọc lên, che trên Giô-na để tạo bóng râm trên đầu ông và làm ông bớt khổ sở.

24. 7 But the true God sent a worm at the break of dawn on the next day, and it attacked the bottle-gourd plant, and it withered.

7 Nhưng vào lúc rạng đông của ngày hôm sau, Đức Chúa Trời sai một con sâu đến ăn cây bầu nậm, và cây ấy bị khô héo.

25. 10 But Jehovah said: “You felt sorry for the bottle-gourd plant, which you did not work for, nor did you make it grow; it grew in one night and perished in one night.

10 Nhưng Đức Giê-hô-va phán: “Con xót thương một cây bầu nậm mà con không trồng cũng không làm cho lớn lên; nó lớn lên trong một đêm và chết đi trong một đêm.

26. In turn, Jehovah compassionately ‘appoints a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head and deliver him from his calamitous state.’

Đức Giê-hô-va thương xót “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

27. A diffusion by human agents has been put forward to explain the pre-Columbian presence in Oceania of several cultivated plant species native to South America, such as the bottle gourd (Lagenaria siceraria) or sweet potato (Ipomoea batatas).

Một sự khuếch tán của các tác nhân con người đã được đưa ra để giải thích sự hiện diện của người tiền Columbus ở Châu Đại Dương, của một số loài cây trồng có nguồn gốc từ Nam Mỹ, chẳng hạn như bầu (Lagenaria siceraria) hoặc khoai lang (Ipomoea batatas).

28. One should give people lucky presents to enhance the relationship between themselves and others : new clothes , peach branches ( for expelling evil ) , cocks ( wishing for good manners ) , new rice ( wishing for being well-fed ) , rice wine in a gourd ( wishing for a rich and comfortable life ) , bánh chưng ( or bánh tét ) and bánh dày which symbolize sky and earth ( for worshipping the ancestors ) , red things ( red symbolizes happiness , luckiness , advantages ) like watermelon , dogs ( the bark – gâu gâu – sounds like the word giàu - richness in Vietnamese language ) , medicated oil ( dầu in Vietnamese , also sounds similar to giàu ) .

Người ta tặng cho nhau các món quà may mắn để thắt chặt mối quan hệ giữa họ và người khác như quần áo mới , cành đào ( để trừ tà ) , gà trống ( ước muốn sự xử sự tốt đẹp ) , gạo mới ( ước muốn được cuộc sống no đủ sung túc ) , rượu gạo đựng trong bầu ( ước muốn cuộc sống giàu sang và thoải mái ) , bánh chưng ( hoặc bánh tét ) và bánh dày tượng trưng cho trời và đất ( để cúng tổ tiên ) , nhiều thứ có màu đỏ ( màu đỏ tượng trưng cho sự hạnh phúc , may mắn và thuận lợi ) như dưa hấu , chó ( tiếng sủa – gâu gâu – nghe như từ giàu - sự giàu có trong nghĩa tiếng Việt ) , dầu thuốc ( dầu trong tiếng Việt , cũng nghe giống như giàu ) .