1. Will selfish considerations keep him from discharging his duties to offer needed counsel?

Khuynh hướng ích kỷ sẽ làm anh tránh đi bổn phận cần thiết phải khuyên bảo không?

2. I'm floating.

Tôi đang bềnh bồng.

3. I'm floating...

Tôi đang bềnh bồng.

4. Ugh, floating cars.

Xe cộ nổi lềnh bềnh.

5. Floating market, Vietnam

Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

6. The presumption that the defendant had been negligent from beginning to end in discharging wastewater from its acetaldehyde plant is amply supported.

Căn cứ cho rằng bên bị cáo đã quá bất cẩn từ đầu cho tới cuối trong việc xả nước thải từ nhà máy acetaldehyde của mình đã được chứng minh rõ ràng.

7. Various types of structure are used: steel jacket, concrete caisson, floating steel, and even floating concrete.

Có nhiều cấu trúc khác nhau được sử dụng, steel jacket, concrete caisson, floating steel và thậm chí bê tông nổi.

8. So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.

Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

9. Me was a floating head.

Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

10. Tap the floating video bubble.

Nhấn vào bong bóng video nổi.

11. Floating in somebody else's pool?

Trôi nổi trên cái hồ bơi của ai đó à?

12. They become mobile, floating ecosystems.

Chúng trở thành một hệ sinh thái trôi nổi, di động

13. You're floating on air now

♪ Trôi bồng bềnh trên không

14. Look at that, just floating there.

Nhìn nè, nổi lềnh bềnh.

15. Butterfly wings fly as if floating

Những cánh bướm bay rập rờn

16. China acquired military equipment from America to defend itself from Soviet attack.

Trung Quốc mua thiết bị quân sự từ Hoa Kỳ để phòng vệ trước Liên Xô.

17. Then he goes and robs a bank, discharging a gun in the process.

Bỗng nhiên hắn đi cướp ngân hàng, nổ súng loạn xạ.

18. They look like floating grain silos.

Trông giống những xi-lô thóc nổi.

19. And then I saw him floating facedown.

Và khi tôi thấy nó nổi lềnh bềnh trên nước, mặt úp xuống.

20. Those floating, flat faces, those dead eyes.

Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

21. Gather'd in shoals immense, like floating islands,

Gather'd trong bãi cát ngầm rộng lớn, giống như hòn đảo nổi,

22. We are floating here on this floating hotel, on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

Ta trôi lơ lửng trên khách sạn bồng bềnh, một trong những dòng sông, lớn nhất Trái Đất, sông Negro.

23. They were all floating through the air.

Chúng đều trôi nổi xung quanh ta.

24. Much of the equipment and arms are imported from India.

Phần lớn thiết bị quân sự được nhập khẩu từ Ấn Độ.

25. When I came home, he was already floating.

Khi em về đến nhà, ông ta đã nổi lềnh bềnh rồi.

26. Most modern equipment requires constant cooling from air conditioning units.

Hầu hết các thiết bị hiện đại đòi hỏi phải làm mát liên tục từ các máy điều hòa không khí.

27. Her body was found floating in the harbour.

Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

28. It's floating on sea water, so if sea temperatures rise just a little, it can be melted from below.

Nên nếu nhiệt độ biển tăng chỉ một chút thôi, nó có thể tan ra từ bên dưới.

29. We leap down, floating silently like Lyze of Kiel.

Chúng ta nhảy xuống, bay yên lặng như Lyze vùng Kiel.

30. I keep thinking of you floating in that pool.

Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

31. A script is still floating around for it.

Sân vận động còn có làn chạy xung quanh nó.

32. Here we are, floating peacefully in the sky.

Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

33. " On a branch floating downriver, a cricket singing. "

" Trên một cành khô lạc cuối dòng, một chú dế đang ca hát. "

34. Witnessing on the “floating” islands of Lake Titicaca

Làm chứng trên những đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca

35. To build a floating port with pontoons between them.

Để tạo thành một cái cầu nổi nối với nhau bằng cầu phao.

36. Four merchant ships and a floating crane were also destroyed.

Bốn tàu buôn và một tàu cần cẩu cũng bị tiêu diệt.

37. Clouds are like dreams floating across a sky-blue mind.

Những đám mây giống như những giấc mơ trôi qua bầu trời xanh ký ức.

38. It's a typical final resting place for medical equipment from hospitals in Africa.

Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

39. The special forces' equipment varies from that of the rest of the army.

Trang bị của lực lượng đặc biệt khác biệt so với phần còn lại trong quân đội.

40. The floating wood drew the rope out as the ship advanced.

Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

41. Two-year-old Mark was found floating in the ocean.

Còn cháu Mark hai tuổi thì được phát hiện là đang trôi nổi trên đại dương.

42. She lives in a floating ice palace called the Ice Tower.

Côsống trong một tảng băng trôi nổi được gọi là Ice Tower.

43. Neat Equipment.

Dụng cụ gọn ghẽ.

44. This, of course, is the Arctic Ocean, the floating ice cap.

Đây, hẳn rồi, là Bắc Băng Dương, tảng băng nổi Bắc Cực.

45. Charles luvet was found floating In a miami marina last night.

Charles Luvet được tìm thấy đang nổi trên bến tàu ở Miami đêm qua.

46. The whole expedition is now floating away at an alarming rate.

Cả đoàn giờ đã cách xa khu vực nguy hiểm.

47. And there's a difference between floating ice and land-based ice.

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

48. Floating ribs of a tiger are considered a good luck talisman.

Xương sườn của một con hổ được coi là một lá bùa may mắn.

49. “If I don’t stay busy, I catch myself just floating along.

“Nếu không làm mình bận rộn, em có khuynh hướng sống theo kiểu ‘bèo dạt mây trôi’.

50. The VAX 11/780 from Digital Equipment was a popular choice amongst some EMS suppliers.

11/780 VAX của Digital Equipment là một sự lựa chọn phổ biến trong một số nhà cung cấp EMS.

51. This is a ship of His Majesty's Navy, not a floating bordello.

Đây là tàu Hải Quân Hoàng gia đâu phải nhà thổ.

52. Taling Chan Floating Market is among the few such markets in Bangkok.

Chợ nổi Taling Chan là một trong số ít các thị trường như vậy ở Bangkok.

53. Ninety percent of the floating ice, however, is below the water surface.

Tuy nhiên có 90% của khối băng trôi nằm dưới mặt nước.

54. Well, there have been a lot of rumors floating around like that.

Chà, đã có rất nhiều tin đồn như vậy trơi nổi quanh đây.

55. A FEW DAYS LATER, HIS BODY WAS FOUND FLOATING IN THE THAMES.

Vài ngày sau, người ta tìm thấy xác hắn nổi lềnh bềnh trên sông Thames.

56. There were dead bodies floating in the water below and feces everywhere.

Xác chết nổi lềnh bềnh trên mặt nước và đâu đâu cũng thấy phân.

57. The thing you rode in when you arrived, it was floating up there.

Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

58. But there were some people that said I looked like a floating angel.

Nhưng có những người xung quay nói rằng cháu giống 1 thiên thần đang trôi bồng bềnh.

59. This can occur from motor vehicles, heaters, or cooking equipment that run on carbon-based fuels.

Điều này có thể xảy ra từ xe có động cơ, lò sưởi, hoặc thiết bị nấu ăn chạy bằng nhiên liệu các bon.

60. My life is just like a drifting cloud without destination just floating around.

Cuộc sống của tôi chỉ như một đám mây trôi giạt... không có đích đến, cứ bay quanh mãi.

61. To make room for the new equipment, ammunition stowage was reduced from 87 to 72 rounds.

Để nhường chỗ cho các thiết bị mới, kho đạn dược đã được giảm từ 87 xuống 72 viên đạn.

62. Many settlements had a “post office” —an eddy where floating objects collected temporarily.

Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

63. Four ALUs, two AGUs/load–store units, and two floating-point units per core.

Bốn ALU, hai AGU/load–store units, và hai đơn vị dấu phẩy động trên mỗi lõi.

64. The next day I remember feeling like I was floating on air , almost levitating .

Ngày hôm sau tôi nhớ là tôi vẫn còn cảm giác như đang đi trên mây , gần như được bay bổng lên .

65. The time displacement equipment?

Thiết bị hoán chuyển thời gian?

66. Each carried a staff painted red with white ribbon floating at the top.

Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

67. Brother Michael Kagle took a convoy of trucks loaded with equipment from his own company to Mississippi.

Anh Michael Kagle đã đem một đoàn hộ tống chiếc xe tải chật ních với những dụng cụ từ công ty riêng của anh đến Mississippi.

68. 48 F-100Ds and 10 Fs were delivered to Denmark from 1959 to 1961 as MDAP equipment.

48 chiếc F-100D và 24 chiếc F được giao cho Đan Mạch từ năm 1959 đến năm 1974.

69. Shell unveiled plans to build the world's first floating liquefied natural gas (FLNG) platform.

Shell công bố kế hoạch xây dựng nền tảng khí tự nhiên hóa lỏng nổi (FLNG) đầu tiên trên thế giới.

70. I decided to leave my motorcycle behind and find a floating means of transportation.

Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

71. He is not a vague force devoid of personality, floating aimlessly throughout the universe.

Ngài không phải là một lực huyền bí, không có đặc tính, trôi nổi vu vơ trong vũ trụ.

72. So what you're smelling is several hundred molecules floating through the air, hitting your nose.

Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

73. Then the plankton feeders, these little damselfish, the little animals floating in the water.

Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

74. Now it's just a bunch of assholes who think they'll blow your mind floating quarters.

Giờ chỉ còn một đám dở hơi nghĩ chúng có thể làm bạn kinh ngạc bằng đồng xu bay.

75. So what you’re smelling is several hundred molecules floating through the air, hitting your nose.

Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

76. Measuring and Test Equipment 5.

Công nghệ kỹ thuât địa chất 5.

77. Players must wear protective equipment.

Các cầu thủ có thể sử dụng trang thiết bị bảo vệ.

78. It seemed to be floating in a watery expanse, like a ship lost at sea.

Nó có vẻ như nổi trên mặt nước mênh mông, giống một chiếc tàu lạc lõng giữa biển.

79. Sargasso Sea's three million square miles of floating forest is being gathered up to feed cows.

Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

80. It's a dramatic change in the weather, as if we were a speck, floating through space.

Cứ như chúng ta ở trên hạt bụi vậy.