1. But completely deserted.

Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

2. You deserted our cause.

Anh phản bội chính nghĩa.

3. It looks deserted so far.

Cho tới lúc này, nó vẫn vắng tanh.

4. The Gungan city is deserted!

Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

5. Down a Dark, Deserted Road...

Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

6. After his reign, Prathai was deserted.

Khi ông tại vị, Prathai bị bỏ hoang.

7. The alley was cold, deserted.

Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

8. 8 The highways are deserted;

8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

9. You were on a deserted island.

Cậu ở trên một hòn đảo hoang mà.

10. They took them to a deserted island

Người ta đem chúng tới một hòn đảo hoang.

11. You were on a deserted island!

Cậu đã ở trên đảo hoang cơ mà!

12. Every village or sheltered place will be deserted.

Bất kỳ ngôi làng hay chỗ trú ẩn nào cũng bị bỏ hoang.

13. 10 For the fortified city will be deserted;

10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

14. Many deserted from their compulsory service in the army.

Nhiều thiếu gia xuất chúng đã gia nhập các quân đoàn trong Quân đội Phổ.

15. You led that wagon train to them, deserted your post.

Anh đã dẫn đoàn xe đó vào tay họ, rồi rời bỏ nhiệm sở.

16. And you are left out like a deserted dog!

Và rồi anh đã bị bỏ y như 1 con chó hoang!

17. Her father unknown, and the mother deserted the child.

Cha cổ không biết, và mẹ cổ đã bỏ rơi con.

18. The place is deserted, maybe they went out for supplies.

Nơi này đã bị bỏ hoang, có thể chúng đã đi tìm con mồi.

19. “Alone in the house, I felt deserted,” said one husband.

Một ông chồng nói: “Ở nhà một mình làm tôi cảm thấy như bị bỏ rơi”.

20. And the deserted condition of the land becomes very extensive.

Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

21. 7 “I have abandoned my house;+ I have deserted my inheritance.

7 “Ta đã lìa nhà ta,+ bỏ sản nghiệp ta.

22. Over a half million of us have deserted the military since

Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm

23. The streetlamp flickering opposite shone on a quiet and deserted road .

Ngọn đèn đường đối diện phả thứ ánh sáng lập loè xuống con đường vắng lặng không một bóng người .

24. “Alone in the house, I felt deserted,” one husband recalls.

Một người chồng kể lại: “Tôi cảm thấy lạc lõng, quạnh hiu một mình ở nhà”.

25. In Vietnam it was shown as Xóm vắng ("Deserted Hamlet").

Vagabond từng được xuất bản tại Việt Nam (chưa trọn bộ) với tên "Lãng Khách".

26. All the villages around here are being deserted for fear of it.

Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

27. Over a half million of us have deserted the military since 1965.

Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm 1965.

28. By 200 C.E., the site was said to have been deserted.

Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

29. Large numbers of common soldiers either mutinied or deserted the Imperial Russian Army.

Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

30. The region was gripped by famine and much of Northern England was deserted.

Khu vực lâm vào nạn đói và phần lớn Bắc Anh bị bỏ hoang.

31. The business failed around 1940 and the islands have remained deserted ever since.

Việc kinh doanh đã thất bại vào năm 1940 và quần đảo từ đó vẫn bị bỏ hoang.

32. Paulician soldiers in imperial service likewise deserted during Alexios' battles with the Normans.

Binh lính Paulicia phụng sự triều đình cũng đã đào ngũ suốt trong các trận đánh của Alexios với người Norman.

33. She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.

Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

34. During Israel’s 70-year absence, the deserted fields have become overgrown with weeds.

Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

35. Army authorities jailed me for dealing in drugs, and on another occasion I deserted.

Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.

36. A few years ago, I discovered that the village where I grew up was practically deserted.

Cách đây vài năm, tôi biết được là ngôi làng nơi chôn nhau cắt rốn của tôi hầu như đã bị bỏ hoang.

37. Thus, after Antony lost his fleet, his army, which had been equal to that of Octavian, deserted.

Sau khi Antonius mất hạm đội, lực lượng trên bộ của ông ta, vốn ngang với Octavius, đã bỏ trốn với số lượng lớn.

38. On 25 August, some of Romanos' Turkic mercenaries came into contact with their Seljuk kin and deserted.

Vào ngày 25 tháng 8, một số lính đánh thuê người Turk của Romanos đã đào ngũ sau khi tiếp xúc với họ hàng Seljuk của họ.

39. His film scripts such as Thung lung hoang vang (Deserted Valley) and Doi cat (Sand Life) won national awards.

Các kịch bản phim Thung lũng hoang vắng và Đời cát của ông từng được giải quốc gia.

40. The perpetrators later abandoned Nguyen Trung Ton and his friend in a deserted forest in Ha Tinh province.

Sau đó những kẻ thủ ác bỏ Nguyễn Trung Tôn và người bạn cùng đi xuống một cánh rừng vắng ở tỉnh Hà Tĩnh.

41. However, the Government refused to approve of the project, and the properties were never inhabited and remain deserted.

Tuy nhiên, chính phủ Hồng Kông từ chối phê duyệt dự án, và các bất động sản này chưa từng có người ở và vẫn bỏ hoang.

42. They found the remains of a rebel base... but they estimate that it has been deserted for some time.

Họ đã tìm được căn cứ chính của quân nổi lọan... Họ ước lượng nó đã bị bỏ hoang 1 thời gian.

43. Azaewunky led his army into the deserted city at the end of March 1776, but was soon confronted with shortages of food.

Azaewunky dẫn quân vào thành bỏ hoang và cuối tháng 3 năm 1776, song sớm cũng phải đối mặt với tình hình thiếu hụt lương thực.

44. (Jeremiah 23:39, 40) It showed them that Jehovah, whom they had repeatedly dishonored, had finally deserted them to the consequences of their badness.

Nó cho họ thấy rằng Đức Giê-hô-va, Đấng mà họ không ngớt khinh thường, cuối cùng đã ruồng bỏ họ, phó họ gánh những hậu quả xấu xa do chính họ gây ra.

45. His parents had deserted their home banner in Setsen Khan aimag, and his father lived from odd jobs and as a day laborer.

Cha mẹ của ông đã rời bỏ kỳ quê hương của họ tại Setsen Khan, và cha ông sau đó làm các công việc vặt và lao động phổ thông.

46. In 1950s—1980s, as everywhere in Russian North, the area suffered severely from depopulation, in particular, all villages between Lake Lyokshmozero and Lake Kenozero were deserted.

Trong những năm từ 1950 đến 1980, giống như nhiều nơi khác ở Bắc Nga, khu vực bị suy giảm dân số nặng nề, đặc biệt là tất cả các làng giữa hồ Lyokshmozero và Kenozero đều bị bỏ hoang.

47. After the displacement of German residents at the end of the Second World War, many farms in the village were deserted and fell into disrepair.

Sau khi di chuyển các cư dân người Đức vào cuối Thế chiến thứ hai, nhiều nông trại trong làng bị bỏ hoang và rơi vào tình trạng ọp ẹp.

48. The two were taken to a deserted area in the forest where, according to Tran, the men “used bamboo sticks and belts to whip them.”

Hai người bị đưa tới một khu rừng vắng, ở đó, theo Phúc cho biết, những người này “dùng gậy tre và thắt lưng đánh” họ.

49. From 1653 to the 19th century, Nha Trang was a deserted area rich in wildlife (animals like tigers) and was a part of Hà Bạc, Vĩnh Xương County, Diên Khánh Province.

Từ năm 1653 đến giữa thế kỷ XIX, Nha Trang vẫn là một vùng đất còn hoang vu và nhiều thú dữ thuộc Hà Bạc, huyện Vĩnh Xương, phủ Diên Khánh.

50. 19 Then King Zed·e·kiʹah said to Jeremiah: “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chal·deʹans, for if I am handed over to them, they may deal cruelly with me.”

19 Vua Xê-đê-kia lại nói với Giê-rê-mi: “Ta sợ những tên Do Thái đã chạy sang với dân Canh-đê, vì nếu ta bị phó vào tay chúng, hẳn chúng sẽ đối xử tàn nhẫn với ta”.

51. The promise of great wealth was so strong that crews on arriving vessels deserted and rushed off to the gold fields, leaving behind a forest of masts in San Francisco harbor.

Kỳ vọng vào sự giàu có nhanh chóng thì rất đổi mạnh mẽ đến nổi những thuyền viên của những con tàu cập bến đều bỏ tàu và nhanh chóng tìm đến các khu tìm vàng, bỏ lại một rừng cột buồm tại bến tàu San Francisco.

52. I enjoyed the long journeys on horseback and on foot, at times resting in the shade of the trees, listening to the birds sing, and watching the foxes cross my path on those deserted roads.

Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

53. These cellar dents, like deserted fox burrows, old holes, are all that is left where once were the stir and bustle of human life, and " fate, free will, foreknowledge absolute, " in some form and dialect or other were by turns discussed.

Những vết lõm hầm, giống như hoang vu cáo hang hốc, lỗ cũ, tất cả những gì còn lại nơi mà một khi đã khuấy động và nhộn nhịp của cuộc sống con người, và số phận ", sẽ miễn phí, biết trước tuyệt đối, " một số hình thức và phương ngữ hoặc đã lần lượt thảo luận.

54. For decades it has towered or crumbled above the wastelands of deserted arth—giants have uprooted it, aliens have found it curious ... the symbol of Liberty, of optimism, has become a symbol of science fiction's pessimistic view of the future.

Trong nhiều thập niên nó đã vụt đứng thẳng lên hay bị đổ nát trên những vùng đất ngập nước của Trái Đất hoang vắng — những người khổng lố lật đổ nó, những người hành tinh tò mò tìm hiểu nó... biểu tượng của Tự do, của lạc quan, đã trở thành một biểu tượng của cái nhìn bi quan về tương lai trong khoa học viễn tưởng."

55. Villages , hamlets and farms have been moving around since the Neolithic Age , when people settled down for the first time , says Trevor Rowley , author of Deserted Villages , although some periods in history such as the Black Death in the late Middle Ages , have been more turbulent than others .

Làng mạc , thôn xóm và nông trại đã chuyển dời từ thời kỳ đồ đá mới , từ khi người dân đến định cư lần đầu tiên , theo lời của Trevor Rowley , tác giả của Deserted Villages , mặc dù trong lịch sử có một số thời kỳ như là Black Death chẳng hạn còn xáo động hơn nhiều nữa .