1. A fresco in the apse depicts Christ Pantocrator.

Một bức tranh fresco trên gian hậu cung nhà thờ vẽ Christ Pantocrator.

2. It depicts the Transfiguration of our Lord Jesus Christ.

Ông hiện đảm nhận vai trò Hồng y Đẳng Linh mục Nhà thờ Trasfigurazione di Nostro Signore Gesù Cristo.

3. Cover image depicts a refugee fleeing a natural disaster

Hình bìa miêu tả một em nhỏ đang chạy lánh nạn do thảm họa

4. It depicts, I think, a World War I parade.

Tôi nghĩ là nó mô tả một cuộc diễu binh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

5. It also depicts "the story of Falun Gong today".

Nó cũng mô tả "câu truyện của Pháp Luân Công ngày nay."

6. A closing cinematic depicts the aftermath of the war.

Một đoạn phim điện ảnh kết thúc mô tả hậu quả của chiến tranh.

7. Lovecraft depicts Cthulhu as a gigantic entity worshipped by cultists.

Lovecraft miêu tả Cthulhu như một thực thể khổng lồ được tôn thờ bởi những kẻ sùng bái.

8. This fictionalized account realistically depicts how Chagas’ disease can be contracted.

Câu chuyện giả tưởng này mô tả rất sát thực tế cách lây nhiễm bệnh Chagas.

9. His photo depicts a woman transporting ceramic pots at a kiln.

Bức ảnh mô tả một phụ nữ vận chuyển nồi đất tại lò nung.

10. We don't accept content that is illegal or depicts illegal activity.

Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

11. This depicts crossed swords over a khanjar, a traditional curved dagger.

Hình vẽ mô tả một khanjar, một con dao găm cong truyền thống.

12. Hardcore pornography is pornography that depicts penetration or extreme fetish acts, or both.

Phim khiêu dâm hardcore là nội dung khiêu dâm miêu tả hành vi xâm nhập hoặc các hành vi fetish cực đoan hoặc cả hai.

13. It depicts a teddy bear throwing a Molotov cocktail at three riot police.

Bức tranh mô tả một con gấu bông đang ném một quả bom xăng vào ba cảnh sát chống bạo động (riot police).

14. The next full-page illustration depicts a joyful resurrection scene in the new world.

Nguyên trang sau có hình vẽ cảnh người chết được sống lại trong thế giới mới.

15. An 18th-century engraving that depicts Moses writing Genesis 1:1 under inspiration

Một hình khắc vào thế kỷ 18 vẽ Môi-se viết Sáng-thế Ký 1:1 dưới sự soi dẫn

16. The stele, fully preserved except for its feet, depicts an armed male warrior.

Lại nói chỉ tay (của mình) có dấu lạ, rồi đến điềm lành rồng trỗi dậy (long hưng).

17. And then Steven Spielberg, of course, depicts these dinosaurs as being very social creatures.

Dĩ nhiên người tiếp theo, Steven Spielberg, đã miêu tả khủng long như những sinh vật có tính cộng đồng cao.

18. The plot of Deus Ex depicts a society on a slow spiral into chaos.

Câu truyện của Deus Ex mô tả một xã hội đang từ từ rơi vào hỗn loạn.

19. It depicts d'Alembert ill in bed, conducting a debate on materialist philosophy in his sleep.

Nó miêu tả d'Alembert trên giường, tiến hành một cuộc tranh luận về triết học duy vật trong giấc ngủ.

20. Filmed in Los Angeles, California, the visual depicts Taeyeon and Dean as a loving couple.

Được quay tại Los Angeles, California, hình ảnh mô tả Taeyeon và Dean như một đôi tình nhân.

21. At the Wadi Maghareh in Sinai a rock inscription depicts Khufu with the double crown.

Tại Wadi Maghareh ở Sinai, một bản khắc đá đã khắc họa hình ảnh Khufu đang đội vương miện kép.

22. This centuries-old sculpture in France depicts the coronation of the “virgin” Mary by the Trinity.

Tượng điêu khắc xưa hàng thế kỷ này tại Pháp miêu tả Chúa Ba Ngôi làm lễ gia miện cho “mẹ đồng trinh” Ma-ri.

23. 15 Revelation depicts “a scarlet-colored wild beast” that exists for a time, disappears, and then returns.

15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

24. The Busan Transportation Corporation’s logo depicts an image of a railway car in a square form.

Biểu tượng của Tổng công ty vận chuyển Busan là hình một đầu tàu xe trong một ô vuông.

25. The lintel depicts Bird Jaguar IV and his wife Lady B'alam Mut participating in a bloodletting ritual.

Vòm đá mô tả Bird Jaguar IV và vợ Lady B'alam Mut tham gia vào một nghi lễ đổ máu.

26. It depicts a group of three young boys robbing an ice-cream truck in an elaborate heist.

Nó mô tả một nhóm ba chàng trai trẻ đang cướp một chiếc xe tải kem trong một vụ cọ xát tinh vi.

27. The silver $5 coin is 99.9% silver, and depicts Parliament House as viewed from one of its courtyards.

Đồng xu $5 chứa 99.9% bạc và có hình ảnh toà nhà Quốc hội từ góc nhìn từ một trong những sảnh của toà nhà.

28. The film depicts Lightoller informing Captain Smith that it will be difficult to see icebergs without breaking water.

Bộ phim tái hiện cảnh Lightoller nhắc thuyền trưởng Smith rằng sẽ khó khăn khi phát hiện băng trôi bởi không có nước lan ra bên dưới.

29. The film depicts Moody admitting Jack and Fabrizio onto the ship only moments before it departs from Southampton.

Bộ phim tái hiện cảnh Moody đồng ý cho Jack và Fabrizio lên tàu chỉ vài giây trước khi nó rời cảng Southampton.

30. We understand that this show is not intended for every audience and depicts just one aspect of youth culture."

Chúng tôi hiểu rằng chương trình này không dành cho mọi đối tượng và chỉ tập trung vào một phần nhỏ của văn hóa thanh niên."

31. There is a long preface by Matteo Ricci in the middle of the map, where it depicts the Pacific Ocean.

Matteo Ricci đã ghi lời tựa dài ở giữa bản đồ, trên Thái Bình Dương.

32. At 71 metres (233 ft) tall, the statue depicts a seated Maitreya Buddha with his hands resting on his knees.

Với chiều cao 71 mét, bức tượng mô tả Phật Di Lặc đang ngồi với hai tay đặt trên đầu gối.

33. CCTV footage of the area depicts a person identified as Kamah, wearing a blue-green jacket and holding a mobile phone.

Hình ảnh camera quan sát của khu vực cho thấy một Kamah nào đó, mặc áo khoác màu xanh lam và cầm điện thoại di động.

34. A unique relief depicts several Syrian brown bears, presumably brought back from the Levantine coast by a naval expedition as well.

Ngoài ra còn một bức phù điêu khác khắc họa hình ảnh của một vài con gấu nâu Syria, có lẽ chúng cũng được mang về từ khu vực ven biển Cận đông thông qua một cuộc thám hiểm bằng đường biển.

35. In the Water category, “Water and Life” depicts a woman scooping clean, clear water out of a small well into a basin.

Ở hạng mục Nước sạch, tác phẩm “Nước và cuộc sống” miêu tả một người phụ nữ đang múc từng gáo nước trong và sạch từ một giếng nước nhỏ sang một cái chậu.

36. It depicts an old, blind, haggard man with threadbare clothing weakly hunched over his guitar, playing in the streets of Barcelona, Spain.

Bức tranh phác họa hình ảnh một người đàn ông già, khiếm thị và ốm yếu trong bộ quần áo cũ rách đang khom người chơi guitar trên đường phố Barcelona.

37. It depicts the interior of the cafe, with a half-curtained doorway in the center background leading, presumably, to more private quarters.

Bức tranh mô tả nội thất của quán cà phê, với một ô cửa có rèm che nửa trong cảnh trung tâm, có lẽ, dẫn tới các phòng riêng tư hơn.

38. An alabaster statuette in the Brooklyn Museum depicts a young Pepi II, in full kingly regalia, sitting on the lap of his mother.

Một bức tượng bằng đá thạch cao tuyết hoa ở bảo tàng Brooklyn miêu tả một Pepi II non trẻ, đang ngồi trên lòng của mẹ mình.

39. The film depicts a world where a small proportion of people are mutants, whose possession of superhuman powers makes them distrusted by normal humans.

Phim miêu tả một thế giới mà một lượng nhỏ dân số là Dị nhân/người đột biến; họ sở hữu các siêu năng lực và khiến cho người bình thường nghi ngờ.

40. The intent of this charge remains ambiguous, as is the Bayeux Tapestry, which simply depicts Edward pointing at a man thought to represent Harold.

Đoạn tài liệu này cũng ghi chép một cách mơ hồ, ấm ớ tương tự như quấn vải Tapestry Bayeux, chỉ đơn giản mô tả rằng Edward cơ hồ chỉ vào một người đàn ông mà ông nghĩ rằng đó là Harold.

41. Rikka depicts her sister as a high priestess of evil and accuses Tōka of restraining her from her quest to reach the "Ethereal Horizon".

Rikka coi cô là một phù thuỷ cấp cao và cô cáo buộc Tōka ngăn chặn cô khi cô làm nhiệm vụ tìm kiếm "Chân trời hư vô".

42. Pedophilia is any content or behaviour (images, texts, videos, etc.) that depicts, encourages or promotes sexual attraction by adults towards minors (i.e. under 18).

Ấu dâm bao gồm mọi nội dung hoặc hành vi (hình ảnh, văn bản, video và các nội dung khác) mô tả, khuyến khích hoặc quảng bá ham muốn tình dục của người lớn đối với trẻ vị thành niên (tức là người dưới 18 tuổi).

43. It depicts David as the beautiful youth of the Bible, just after decapitating the giant Goliath, and uses classical techniques like contrapposto in its design.

Nó thể hiện David là một thanh niên trẻ khôi ngô trong Thánh Kinh sau khi chặt đầu tên khổng lồ Goliath sử dụng kỹ thuật Contrapposto cổ điển trong cách tạo dáng

44. For example, an 1876 painting by Claude Monet entitled La Japonaise depicts Monet's wife wearing a kimono, with Japanese hand fans shown in the background.

Ví dụ như một bức tranh của Claude Monet có tựa đề La Japonaise miêu tả người vợ của Monet đang mặc một bộ kimono với quạt tay Nhật Bản xuất hiện trên phần phông nền.

45. The predominantly orange album cover, designed by the London-based design group Hipgnosis, depicts images of nude children climbing the Giant's Causeway in Northern Ireland.

Phần bìa màu cam chủ đạo, thiết kế bởi Hipgnosis, mang hình ảnh những trẻ em không mặc quần áo bò theo Con đường của người khổng lồ ở Bắc Ireland.

46. The 2017 South Korean World War II film The Battleship Island fictitiously depicts an attempt by Korean forced labourers to escape the labour camp on the island.

Bộ phim về Chiến tranh thế giới thứ hai của Hàn Quốc năm 2017 Đảo địa ngục mô tả một cách giả tưởng một nỗ lực của những người lao động cưỡng bức của Hàn Quốc trốn khỏi trại lao động trên đảo.

47. Woody Allen refused to release his film Blue Jasmine in India because he objected to anti-smoking ads that appear before and during any film that depicts smoking.

Woody Allen từ chối phát hành bộ phim tại Ấn Độ vì ông phản đối các mẩu quảng cáo chống thuốc lá mà chính quyền Ấn Độ yêu cầu các rạp chiếu phim phải phát trước và trong khi trình chiếu sẽ đối lập với hình ảnh các nhân vật hút thuốc.

48. Michell said in Entertainment Weekly that the painting was chosen because Curtis was a fan of Chagall's work and because La Mariée "depicts a yearning for something that's lost."

Michell chia sẻ trên tuần báo Entertainment Weekly rằng bức tranh đó được chọn vì Curtis là một người hâm mộ của các tác phẩm của Chagall và La Mariée "mô tả 1 khao khát về một thứ gì đó đã mất".

49. The skit "End" depicts an exchange between Ocean and a woman as they make love in the backseat of a car with his 2012 song "Voodoo" playing over the stereo.

Bài cuối theo phong cách kịch ngắn, "End", diễn tả Ocean đang quan hệ tình dục với một phụ nữ trên ghế sau của một chiếc ô tô khi mà ca khúc năm 2012 của anh, "Voodoo", được phát trên dàn loa xe.

50. While the original story depicts the characters in their junior high year, it is announced that they will be in their second-year of high school in the film.

Mặc dù câu chuyện ban đầu miêu tả các nhân vật trong năm học cơ sở của họ, nhưng thông báo rằng họ sẽ học năm thứ hai của mình trong bộ phim.

51. Edward was buried in the shirt, coif and gloves from his coronation, and his effigy depicts him as king, holding a sceptre and orb, and wearing a strawberry-leaf crown.

Edward được chôn cất trong trang phục áo sơmi, mũ và găng tay sử dụng trong lễ đăng quang của ông, và hình nộm mô tả ông trong tư cách một quân vương, tay cầm quyền trượng và bảo châu, đầu đội vương miện lá dâu tây.

52. Film critic Roger Ebert stated that Oldboy is a "powerful film not because of what it depicts, but because of the depths of the human heart which it strips bare".

Nhà phê bình phim Roger Ebert đánh giá Oldboy là một "bộ phim mạnh mẽ không chỉ vì những gì nó diễn tả, mà bởi nó đã lột trần được sâu thẳm trái tim con người".

53. M.C. Escher's lithograph Waterfall (1961) depicts a watercourse that flows in a zigzag along the long sides of two elongated Penrose triangles, so that it ends up two stories higher than it began.

M.C. Escher's in thạch bản Waterfall (1961) mô tả một nguồn nước chảy trong một đường ngoằn ngoèo dọc theo các cạnh dài của hai tam giác Penrose dài, để nó kết thúc cao hơn hai tầng so với nó bắt đầu.

54. The common Japanese image generally depicts the hakutaku as a "bovine or monstrous felid creature with nine eyes and six horns, arranged in sets of three and two on both its flanks and its man-like face.

Người Nhật miêu tả hakutaku như một “thú có hình dáng giống bò hoặc một con sư tử khổng lồ với 9 mắt và sáu sừng, được xếp bên sườn mỗi bên 3 và 2, có khuôn mặt giống con người.

55. Set in a fantasy world known as the Sacred Lands, it depicts a battle for dominance between four races of the world of Nevendaar: The Empire (humans), the Mountain Clans (dwarves) the Legions of the Damned (demons), and the Undead Hordes (undead).

Game lấy bối cảnh trong một thế giới huyền bí được gọi là Sacred Lands (xứ sở thiêng liêng), mà tâm điểm là cuộc chiến tranh bá đồ vương giữa bốn chủng tộc của thế giới Nevendaar gồm: The Empire (con người), Mountain Clans (người lùn), Legions of the Damned (ác quỷ) và Undead Hordes (thây ma).

56. In film there has been an adaptation of The Unbearable Lightness of Being, and also the movie Pelíšky from director Jan Hřebejk and screenwriter Petr Jarchovský, which depicts the events of the Prague Spring and ends with the invasion by the Soviet Union and their allies.

Ngoài chuyển thể kịch bản phim của tác phẩm The Unbearable Lightness of Being, cũng có một bộ phim Pelíšky của đạo diễn Jan Hřebejk và tác giả kịch bản Petr Jarchovský, thể hiện các sự kiện của Mùa xuân Praha, dù nó nói nhiều hơn về giai đoạn bình thường hoá.