1. You deceitful little brats!

Thằng oắt con dối trá!

2. Their tongue is deceitful in their mouth.

Trong miệng bọn chúng là lưỡi xảo trá.

3. That danger came from “false apostles, deceitful workers.”

Mối nguy đó đến từ những “kẻ làm công lừa dối, mạo-chức sứ-đồ”.

4. In the scriptures, guile is deceitful cunning.

Trong thánh thư, gian xảo là quỷ quyệt.

5. God hates a deceitful, treacherous divorce.

Đức Chúa Trời ghét việc ly dị mang tính chất lừa dối và phụ bạc.

6. ‘Rescue me from a deceitful tongue’ (2)

‘Xin giải thoát con khỏi lưỡi gian dối’ (2)

7. But a deceitful one lies with every breath.

Còn nhân chứng gian trá nói dối trong từng hơi thở.

8. 9 For they are a rebellious people,+ deceitful sons,+

9 Chúng là dân phản nghịch,+ con cái gian dối,+

9. To be pleasing to God, however, we cannot be deceitful.

Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

10. “Why do we think of flirting as manipulative or deceitful or bad?

“Tại sao chúng ta lại cho việc tán tỉnh là mánh khóe, lừa dối hay là sai quấy?

11. “Deceitful is the heart above all things, and dangerously wayward,” he warns.

Ngài cảnh báo: “Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật, và rất là xấu-xa”.

12. The anonymous nature of chat rooms could tempt you into becoming deceitful.

Khuynh hướng giấu tên thật khi chat có thể khiến bạn dễ trở thành kẻ giả hình.

13. In Achan’s case, greed was a major factor, and it contributed to his becoming deceitful.

Giống như Ca-in, A-can đã nảy sinh lòng xấu.

14. They will not speak a lie, nor will a deceitful tongue be found in their mouths;

Họ sẽ không nói dối, không có lưỡi gian dối nơi miệng;

15. On the contrary, a deceitful or perverse tongue causes the hearers’ spirit to be crushed.

Trái lại, lưỡi dối trá hoặc gian tà làm người nghe bị sầu não.

16. But you have agreed to tell me something false and deceitful until the situation changes.

Nhưng các ngươi lại thông đồng với nhau nói điều dối trá để chờ đến khi tình thế thay đổi.

17. They may even be able to warn the unwary and deliver them from the deceitful schemes of the wicked.

Thậm chí họ có thể cảnh báo những người khinh suất và giúp họ khỏi mắc bẫy lừa đảo của kẻ gian ác.

18. (Galatians 6:7, 8) The human heart is treacherous, devious, deceitful, even as we are reminded at Jeremiah 17:9.

Lòng của loài người là nham hiểm, xảo quyệt, gian dối như Giê-rê-mi 17:9 đã nhắc nhở chúng ta.

19. (Jeremiah 15:16) At the same time, frustration led him to cry out to Jehovah: “You positively became to me like something deceitful, like waters that have proved untrustworthy,” as those of a brook that easily dry up.

Đồng thời, vì nản lòng nên ông kêu van Đức Giê-hô-va: “Ngài đối với tôi hẳn như cái khe giả-dối”, giống như suối dễ bị cạn nước (Giê-rê-mi 15:18).