1. Bless Jehovah “All Day Long”

“Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

2. All day long it is my concern.

Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy.

3. He lays in there all day long.

Nó cứ im lìm ở đấy suốt.

4. And it was singing all day long.

Và nó đã hát cả ngày.

5. All day long it is my concern.”

Trọn ngày tôi suy-gẫm luật-pháp ấy”.

6. And it makes you sleep all day long.

Và nó làm tôi ngủ li bì.

7. You've been shaking your head all day long

Cả ngày gật gù cũng ko sợ đau lưng

8. That's all I'm trying to do, all day long.

Đó là tất cả những những gì tôi đang cố gắng làm, suốt mọi ngày.

9. King David kept calling on Jehovah “all day long.”

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

10. I look at those crime scene photos all day long.

Tôi xem ảnh hiện trường vụ án cả ngày.

11. • What opportunities are there to praise Jehovah “all day long”?

• Có những cơ hội nào để ca ngợi Đức Giê-hô-va “hằng ngày”?

12. I can't be baby-sitting a deranged nun all day long.

Tôi không thể làm bảo mẫu cho một nữ tu loạn trí cả ngày được.

13. And he shoveled gravel all day long in heat and rain.”

Và anh ta xúc sỏi suốt ngày bất kể mưa nắng”.

14. Especially since Sir Lancelot is out there yapping all day long.

Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

15. I work and I slave all day long, and for what?

Tôi làm việc và phục vụ suốt ngày, và để làm gì?

16. Gordon, please, i spend all day long never letting my guard down.

Gordon, làm ơn đi, em dành cả ngày dài gồng mình lên suốt rồi.

17. 3 Indeed, he repeatedly brings his hand against me all day long.

3 Thật lắm lần, ngài vung tay nghịch lại tôi suốt ngày dài.

18. After a three-day-long debate, all six were condemned to death.

Sau một cuộc tranh luận kéo dài ba ngày, cả sáu người đều bị lên án.

19. Opening day... long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.

Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

20. These are a smoke in my nostrils, a fire burning all day long.

Những kẻ đó là khói bốc nơi mũi ta, là lửa cháy suốt ngày.

21. Jehovah has spread out his hands, not just briefly, but all day long.

Đức Giê-hô-va đã dang tay, không phải trong chốc lát, nhưng trọn cả ngày.

22. These are a smoke in my nostrils, a fire burning all day long.”

Bọn đó là khói nơi lỗ mũi ta, như lửa cháy cả ngày”.

23. All day long, I've been trying to keep my mind on my work.

Suốt ngày nay em đã cố gắng tập trung vô công việc của mình.

24. They were “being put to death all day long” like “sheep for slaughtering.”

Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

25. 2 I have spread out my hands all day long to a stubborn people,+

2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

26. ‘Everyone laughs at me all day long and makes fun of me,’ he said.

Ông cho biết: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi”.

27. You left me to freak out all day long like I dropped the ball or something...

Ổng để tôi cả ngày phát hoảng như thể tôi đã làm hỏng việc ấy...

28. At age 1 3, he stowed away on a three day long boat ride to Manila.

Năm 13 tuổi, anh ấy đi lậu vé 3 ngày trên chiếc thuyền tới Manila.

29. For me the word of Jehovah has been the cause of insults and jeering all day long.

Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

30. 14 I have become a laughingstock to all the peoples, the theme of their song all day long.

14 Với mọi dân, tôi là trò cười, đề tài ca hát cả ngày.

31. For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.”

Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

32. All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

33. “The word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long,” he wrote.

Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

34. The lifting of the 900-day-long blockade was celebrated in Leningrad on that day with a 324-gun salute.

Vào ngày hôm đó, thành phố Leningard chào mừng việc vòng vây 900 ngày bị phá giải bằng 324 phát đại bác.

35. 6 We bring eternal benefits to ourselves as well as to others when we seek to bless Jehovah all day long.

6 Chúng ta có được lợi ích vĩnh cửu cho chính mình và cho người khác nữa khi tìm cách hằng ngày chúc tụng Đức Giê-hô-va.

36. “All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.” —PSALM 145:2.

“Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (THI-THIÊN 145:2).

37. All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”—Psalm 145:1, 2.

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng” (Thi-thiên 145:1, 2).

38. “I have become disconcerted, I have bowed low to an extreme degree; all day long I have walked about sad.” —Psalm 38:6.

“Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

39. Thich Huyen Quang, who was under house arrest at the time, was permitted to attend the funeral only after a day-long hunger strike.

Thời ấy Đại Lão Hoà Thượng Thích Huyền Quang đang bị quản chế và chỉ được phép ra Huế thọ tang sau một ngày dài thuyệt thực.

40. Nonetheless, the inspired writer of Proverbs exhorts: “Let your heart not be envious of sinners, but be in the fear of Jehovah all day long.”

Tuy nhiên, người được soi dẫn viết sách Châm-ngôn khuyến khích: “Lòng con chớ phân-bì với kẻ hung-ác; nhưng hằng ngày hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

41. Thousands of families —including little children, pregnant women, and the elderly— were loaded into boxcars for a grueling 20-day-long train trip to Siberia.

Hàng ngàn gia đình—kể cả trẻ em, phụ nữ đang mang thai và người già—bị tống lên những toa chở hàng của xe lửa, và đưa đi đến Siberia, trải qua cuộc hành trình mệt lử dài 20 ngày.

42. For example, you may need to break the habit of plugging your ears with headphones all day long or turning music on the minute you get home.

Chẳng hạn, có thể bạn cần phải bỏ thói quen đeo tai nghe cả ngày hoặc mở nhạc ngay khi về nhà.

43. It is satisfying to know that I have served Jehovah all day long and that I will do the same tomorrow, the day after tomorrow, and so forth.

Tôi toại nguyện vì biết rằng mình đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn ngày hôm nay và sẽ tiếp tục ngày mai, ngày mốt và cứ thế không ngừng.

44. In an illustrative way, Isaiah compared Jehovah to a farmer and said: “Is it all day long that the plower plows in order to sow seed, that he loosens and harrows his ground?

Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

45. And that you should forget Jehovah your Maker, the One stretching out the heavens and laying the foundation of the earth, so that you were in dread constantly the whole day long on account of the rage of the one hemming you in, as though he was all set to bring you to ruin?

mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?