1. Before the split in 1993, former Czechoslovakia used domain .cs.

Trước khi chia cắt vào năm 1993, quốc gia Tiệp Khắc trước đây sử dụng tên miền .cs.

2. After interrogation, they were stopped at the Czechoslovakia border again.

Sau khi thẩm vấn, họ lại dừng lại ở biên giới Tiệp Khắc.

3. April 23: American journalist William N. Oatis is arrested in Czechoslovakia for alleged espionage.

23 tháng 4: Nhà báo Mỹ William N. Oatis bị bắt ở Tiệp Khắc vì tội làm gián điệp.

4. The pair headed to Uzhgorod, where they planned to drive in to Czechoslovakia.

Hai người đến Uzhgorod, nơi họ dự định lái xe đến Tiệp Khắc.

5. The idea of the International Chemistry Olympiad was developed in the former Czechoslovakia in 1968.

Ý tưởng Olympic Hóa học quốc tế đã được phát triển tại Tiệp Khắc cũ vào năm 1968.

6. The United States and NATO largely turned a blind eye to the evolving situation in Czechoslovakia.

Hoa kỳ và NATO hầu như đã phớt lờ về tình trạng đang diễn tiến ở Tiệp Khắc.

7. The book Civilization at the Crossroads, edited by the Czechoslovakia philosopher Radovan Richta (1969), became a standard reference for this topic.

Tác phẩm Văn minh ở ngã tư đường của học giả người Séc Radovan Richta (1969) trở thành chuẩn mực cho các nghiên cứu về chủ đề này.

8. This same year, occurrence of sixteen cases over a period of two years (1963–1965) was reported in Ústí nad Labem, Czechoslovakia.

Cũng trong năm đó đã có báo cáo về 16 trường hợp mắc bệnh trong giai đoạn 1963-1965 tại Ústí nad Labem, Tiệp Khắc.

9. At the Presidium of the Communist Party of Czechoslovakia in April, Dubček announced a political programme of "socialism with a human face".

Tại cuộc họp của Đoàn chủ tịch Đảng Cộng sản Tiệp Khắc vào tháng 4, Dubček thông báo một chương trình chính trị "chủ nghĩa xã hội với khuôn mặt người".

10. This liberalization alarmed the Soviet Union and on 21 August 1968, the Soviets invoked the Brezhnev Doctrine and invaded Czechoslovakia.

Việc tự do hóa này báo động Liên Xô và vào ngày 21 tháng 8 năm 1968, Liên Xô ra một chính sách chính trị gọi là học thuyết Brezhnev và xâm lăng Tiệp Khắc.

11. In 1968, following the occupation of Czechoslovakia by the Soviet Union, Tito added an additional defense line to Yugoslavia's borders with the Warsaw Pact countries.

Năm 1968, sau khi Liên Xô xâm chiếm Tiệp Khắc, Tito đã thiết lập thêm tuyến phòng thủ trên đường biên giới giáp với các nước trong khối Hiệp ước Warszawa.

12. He became a mascot for the squadron as well as a personal pet, but stayed with Bozděch when he returned to his native Czechoslovakia after the war.

Antis trở thành linh vật cho phi đội cũng như thú cưng cá nhân, nhưng ở lại với Bozděch khi anh này trở về Tiệp Khắc quê hương sau chiến tranh.

13. From Rome as much as 188 tons of food were sent in two big truck convoys across Austria, Czechoslovakia, and Poland to the former Soviet Union.

Hai đoàn xe cam-nhông lớn chở nhiều đến 188 tấn thực phẩm từ La Mã đi ngang qua Áo, Tiệp Khắc và Ba Lan đến cựu Liên bang Xô-viết.

14. In July, Brezhnev publicly denounced the Czechoslovak leadership as "revisionist" and "anti-Soviet" before ordering the Warsaw Pact's invasion of Czechoslovakia, and Dubček's removal in August.

Vào tháng 7, Brezhnev công khai lên án giới lãnh đạo Tiệp Khắc là "xét lại" và "chống Xô viết" và, vào tháng 8, ông tổ chức một cuộc xâm lược Tiệp Khắc của Khối Hiệp ước Warsaw, và lật đổ Dubček.

15. The end of Communist rule in Czechoslovakia in 1989, during the peaceful Velvet Revolution, was followed once again by the country's dissolution, this time into two successor states.

Chế độ cộng sản cầm quyền tại Tiệp Khắc chấm dứt năm 1989, sau cuộc Cách mạng Nhung hoà bình, một lần nữa quốc gia lại bị giải tán, lần này thành hai nhà nước kế tục.

16. In 1968, Eastern Bloc member Czechoslovakia attempted the reforms of the Prague Spring and was subsequently invaded by the Soviet Union and other Warsaw Pact members, who reinstated the Soviet model.

Năm 1968, thành viên Khối Đông Âu là Tiệp Khắc tìm cách thực hiện cải cách và sau đó là cuộc xâm lược của Liên xô và các thành viên khác của Khối hiệp ước Warsaw, tiêu diệt những cuộc cải cách.

17. Chamberlain is best known for his foreign policy of appeasement, and in particular for his signing of the Munich Agreement in 1938, conceding the German-speaking Sudetenland region of Czechoslovakia to Germany.

Chamberlain được biết đến với chính sách ngoại giao nhân nhượng của mình, và đặc biệt việc ông ký kết Hiệp định Munich vào năm 1938, nhượng vùng Sudetenland nói tiếng Đức của Tiệp Khắc cho Đức.

18. He was a member of the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), the editor of a number of communist newspapers and magazines – Rovnost, Sršatec, and Reflektor – and the employee of a communist publishing house.

Ông là thành viên Đảng Cộng sản Tiệp Khắc, chủ bút nhiều báo và tạp chí cộng sản - Rovnost, Srsatec và Reflektor - và là nhân viên của nhà xuất bản cộng sản.

19. Later in 1968, Tito then offered Czechoslovak leader Alexander Dubček that he would fly to Prague on three hours notice if Dubček needed help in facing down the Soviet Union which was occupying Czechoslovakia at the time.

Năm 1968, Tito đã đưa ra đề nghị với lãnh đạo Tiệp Khắc Alexander Dubček rằng mình sẽ bay đến Praha báo trước ba giờ nếu Dubček cần giúp đỡ để chống lại Liên Xô, lực lượng đang chiếm đóng Tiệp Khắc khi đó.

20. In the period from the 1960s up to 1986, abuse of psychiatry for political purposes was reported to be systematic in the Soviet Union, and occasional in other Eastern European countries such as Romania, Hungary, Czechoslovakia, and Yugoslavia.

Trong giai đoạn từ năm 1960 đến năm 1986, lạm dụng tâm thần cho các mục đích chính trị đã được báo cáo là có hệ thống ở Liên Xô, và thỉnh thoảng ở các nước Đông Âu khác như Romania, Hungary, Tiệp Khắc, và Nam Tư.

21. The Six-Day War between Arab countries and Israel, the Prague Spring and subsequent Soviet invasion of Czechoslovakia, and the Indo–Pakistani War of 1971 leading to the birth of Bangladesh all took place during his tenure as secretary-general.

Chiến tranh Sáu Ngày giữa các quốc gia Ả Rập và Israel, Mùa xuân Praha và sau đó là Liên Xô xâm chiếm Tiệp Khắc, và Chiến tranh Ấn Độ–Pakistan 1971 kéo theo khai sinh Bangladesh đều diễn ra trong nhiệm kỳ thứ hai của ông trong vai trò tổng thư ký.

22. According to his former subordinate Securitate general Ion Mihai Pacepa, In the West, if Andropov is remembered at all, it is for his brutal suppression of political dissidence at home and for his role in planning the 1968 invasion of Czechoslovakia.

Theo thuộc cấp cũ của ông vị tướng Securitate Ion Mihai Pacepa, "Ở phương Tây, nếu Andropov được nhớ tới, là bởi việc ông trấn áp dữ dội sự đối đầu chính trị trong nước và vai trò của ông trong việc lập kế hoạch tấn công Tiệp Khắc năm 1968.

23. It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”

Báo này đi vào chi tiết: “Chẳng hạn, tại Ba-lan tôn giáo liên minh với quốc dân, và nhà thờ trở thành một đối thủ lợi hại cho chính đảng nắm quyền; tại Cộng hòa Dân chủ Đức [cựu Đông Đức] nhà thờ chứa chấp những người bất đồng ý kiến với chính quyền và cho phép họ dùng các giáo đường làm trụ sở hoạt động chính trị; tại xứ Tiệp-khắc, giáo dân Ky-tô và những người theo phe dân chủ gặp nhau trong tù, ái mộ lẫn nhau và cuối cùng phối hợp lực lượng chung”.