1. I cursed them to Hades.

Ta nguyền rủa chúng có Hades chứng giám.

2. He was accused, cursed, and smitten.

Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

3. Even your father knew that thing is cursed.

Ngay cả cha ngươi cũng biết cái đó là một vật bất tường.

4. We've been blessed, or cursed, with free will.

Ta đã được chúc phúc hay bị nguyền rủa bởi ý chí tự nguyện.

5. 15 Jehovah said that the ground would be cursed.

15 Đức Giê-hô-va phán rằng đất sẽ bị rủa sả.

6. With that the Phi·lisʹtine cursed David by his gods.

Rồi hắn nhân danh các thần của mình mà nguyền rủa Đa-vít.

7. 17 “Cursed will be your basket+ and your kneading bowl.

17 Giỏ+ và thau nhào bột của anh em sẽ bị rủa sả.

8. Thanks to your friend Marcel, most of my family is cursed.

Nhờ ơn anh bạn Marcel của cô, cả gia đình tôi bị nguyền.

9. 21 “‘Cursed is the one who lies down with any animal.’

21 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với thú vật’.

10. Someone who returned to who he should be... someone who wasn't cursed.

Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

11. He bore the mark of Cain... and was cursed to roam the Earth.

Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

12. 10 Cursed is the one who carries out the mission of Jehovah neglectfully!

10 Đáng rủa sả cho ai lơ là sứ mạng Đức Giê-hô-va!

13. From the bowels of this cursed city, you hold the Sword of God!

Dưới tầng hầm của thành phố bị nguyền rủa này các con đang giam giữ thanh gươm của Chúa.

14. 23 “‘Cursed is the one who lies down with his mother-in-law.’

23 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với mẹ vợ của mình’.

15. * Jesus cursed the cities of Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, Luke 10:10–15.

* Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

16. 7 Shimʹe·i said as he cursed: “Get out, get out, you bloodguilty man!

7 Si-mê-i nguyền rủa rằng: “Hỡi kẻ mắc tội đổ máu, hỡi tên vô lại, hãy cút đi!

17. * Korihor was cursed for leading people away from God, Alma 30:43–60.

* Cô Ri Ho bị rủa sả vì đã dẫn dắt dân chúng khỏi Thượng Đế, AnMa 30:43–60.

18. 3:17 —In what way was the ground cursed, and for how long?

3:17—Đất bị rủa sả theo nghĩa nào, và trong bao lâu?

19. Once while he was on duty... those guys over there cursed our president.

Một lần khi đang trực gác, những kẻ bên đó xúc phạm chủ tịch nước tôi.

20. And so Isildur cursed them... never to rest until they had fulfilled their pledge.

Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

21. And Jorge and Memo in the pass, where they were caught by that cursed net.

Và Jorge và Memo ở dưới mương, chỗ bọn chúng bị mắc cái lưới đáng nguyền rủa đó.

22. When Satan was banished from Heaven... he was cursed to crawl the earth like a snake.

Khi Sa-tăng bị đày khỏi thiên đàng, hắn bị nguyền phải bò lê trên đất như lũ rắn!

23. As a result of a misunderstanding, a coworker cursed at her in front of some students.

Vì chuyện hiểu lầm, một đồng nghiệp đã mạt sát chị trước mặt một số học sinh.

24. If any but a Dwarf reads the runes on this stone... they will be forever cursed.

Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

25. Why was I cursed in my old age... with a nutty daughter and slack-twisted idiots?

Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

26. 24 Finally he turned around and looked at them and cursed them in the name of Jehovah.

24 Ông quay lại nhìn và nhân danh Đức Giê-hô-va mà nguyền rủa chúng.

27. From the bowels of this cursed city, under lock and key, you hold the sword of God,

Dưới hầm tối của thành phố bị nguyền rủa này dưới xiềng xích.

28. 26 “‘Cursed is the one who will not uphold the words of this Law by carrying them out.’

26 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào không giữ những lời của Luật pháp này và làm theo’.

29. Cursed is the one who perverts the judgment of an alien resident, a fatherless boy and a widow. . . .

Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

30. Cursed is the one who accepts a bribe to strike a soul fatally, when it is innocent blood. . . .

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nhận của hối-lộ để giết người vô-tội...

31. The effects of the cursed ground, with its thorns and thistles, were so keenly felt by Adam’s descendants that Noah’s father, Lamech, spoke of ‘the pain of their hands resulting from the ground which Jehovah had cursed.’ —Genesis 3:17-19; 5:29.

Con cháu A-đam cảm thấy rõ hậu quả của việc đất bị rủa sả đầy chông gai và cây tật lê, cho nên cha của Nô-ê là Lê-méc nói về ‘sự nhọc-nhằn mà đất bắt tay họ phải làm, là đất Đức Giê-hô-va đã rủa-sả’.—Sáng-thế Ký 3:17-19; 5:29.

32. 19 “‘Cursed is the one who perverts the judgment+ of a foreign resident, a fatherless child,* or a widow.’

19 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào bóp méo công lý+ khi xét xử vụ việc của ngoại kiều, trẻ mồ côi cha hoặc góa phụ’.

33. Rumia's real identity is the Princess Ermiana, the "cursed" princess who was supposed to have died three years ago.

Danh tính thực sự của Rumia là Công chúa Ermiana, người đã phải chết ba năm trước.

34. According to McNeil, the combination of his cursed left eye and his white hair make him "much more striking".

Theo McNeil, sự kết hợp của con mắt bị nguyền rủa cùng mái tóc trắng khiến cho nhân vật càng "nổi bật hơn".

35. Cursed is the one who lies down with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother. . . .

Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

36. Another story has Indra who after being cursed with a thousand ulcers was transformed into a peacock with a thousand eyes.

Câu chuyện khác về Indra, sau khi bị nguyền rủa với một ngàn vết loét đã biến thành một con công trống có một nghìn mắt.

37. Outside Eden, Adam and his family ate bread in the sweat of their faces because the cursed ground produced thorns and thistles.

Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

38. Hibiki meets a cursed girl named Nazuna Shireiyu, and Hibiki tries to help alleviate her curse, and in doing so becomes her friend.

Hibiki gặp một cô gái bị nguyền rủa tên Shireiyu Nazuna, cô đã giúp Nazuna giảm bớt lời nguyền đồng thời trở thành bạn bè.

39. King Saul had said: “Cursed is the man that eats bread before the evening and until I have taken vengeance upon my enemies!”

Vua Sau-lơ phán: “Đáng rủa-sả người nào sẽ ăn vật-thực gì trước khi chiều tối, tức trước khi ta báo-thù những kẻ cừu-địch ta!”

40. The Flying Dutchman is a legendary cursed ship that was doomed to travel around the Cape of Good Hope in South Africa for all eternity .

Flying Dutchman là một con tàu huyền thoại bị nguyền rủa lang bạt khắp Mũi Hảo Vọng ở Nam Phi vĩnh viễn .

41. Jack wants revenge against Barbossa, who left him stranded on an island before stealing his ship, the Black Pearl, along with 882 pieces of cursed Aztec Gold.

Jack cũng muốn trả thù Barbossa vì đã bỏ lại hắn mắc kẹt trên một hòn đảo trước khi đánh cắp con tàu Ngọc Trai Đen của hắn cùng 882 thỏi vàng Aztec bị nguyền rủa.

42. 19 Now I would that ye should see that they brought upon themselves the acurse; and even so doth every man that is cursed bring upon himself his own condemnation.

19 Giờ đây tôi muốn đồng bào thấy rằng, chính chúng tự rước vào mình asự rủa sả; và cũng vậy hễ ai bị rủa sả là tự mình chuốc lấy sự kết tội.

43. When Jacob’s two sons brought ostracism upon the family because of their cruel deed, Jacob cursed their violent anger, not the sons themselves. —Genesis 34:1-31; 49:5-7.

Khi hai con trai của Gia-cốp làm gia đình bị người ta xa lánh vì hành động độc ác, Gia-cốp rủa cơn giận hung bạo của hai con, chứ không rủa chúng (Sáng-thế Ký 34:1-31; 49:5-7).

44. They were then marched into the camp, where they were forced to lie all night on the cold ground in a freezing rainstorm while the guards shouted and cursed at them.

Rồi họ bị dẫn vào trong trại nơi mà họ bị bắt buôc phải nằm suốt đêm trên nền đất lạnh trong cơn mưa dông lạnh giá trong khi những người lính canh hò hét và chửi rủa họ.

45. 29 He named him Noah,*+ saying: “This one will bring us comfort* from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that Jehovah has cursed.”

29 Ông đặt tên con là Nô-ê*+ mà nói: “Đứa con này sẽ mang lại niềm an ủi khi chúng ta làm việc vất vả và tay làm lụng nhọc nhằn vì đất bị Đức Giê-hô-va rủa sả”.

46. In Greece and some areas of Spain and Latin America, Tuesday the 13th is similarly considered unlucky.2 Curse of 39, a belief in some parts of Afghanistan that the number 39 (thrice thirteen) is cursed or a badge of shame.

Tại Romania, Hy Lạp và một số khu vực của Tây Ban Nha và Mỹ Latin, Thứ Ba ngày 13 được coi là tương tự như vậy không may mắn. Lời nguyền của 39, một niềm tin vào một số bộ phận của Afghanistan rằng số 39 (ba lần ba mươi) bị nguyền rủa hay một huy hiệu của sự xấu hổ.