1. Your détaché, ornamentation and your taste.

Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

2. Cuneiform tablet: Courtesy of The British Museum

Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

3. One cuneiform tablet says that he appointed subgovernors over Babylon.

Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

4. A cuneiform contract for the purchase of sheep and goats, about 2050 B.C.E.

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

5. Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.

Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

6. As the need for record-keeping increased, cuneiform writing was developed.

Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

7. During the first millennium B.C.E., cuneiform existed side by side with alphabetic writing.

Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.

8. About 20,000 cuneiform tablets were found in the ruins of the palace

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

9. Chinese houses along the north coast of Java were renovated to include Chinese ornamentation.

Nhà của người Hoa dọc theo duyên hải phía bắc của Java được cải tạo để đưa vào trang trí Trung Hoa.

10. This cuneiform tablet has the name Tattannu written on one of its edges

Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

11. More than 99 percent of cuneiform texts that have been found were written on clay tablets.

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

12. At worst, it’s clumsy and underfed, a reminder that all of that ornamentation served a purpose".

Tệ nhất, nó thật vụng về và còi cọc, một lời nhắc rằng tất cả những thứ trang trí kia đã phục vụ cho một mục đích."

13. This event is recorded on the Babylonian Chronicle, a cuneiform tablet discovered by archaeologists.

Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

14. (2) In their transliteration of this cuneiform text, Neugebauer and Weidner changed the “9” to an “8.”

(2) Trong bản chuyển tự của những chữ bằng hình nêm này, hai ông Neugebauer và Weidner đã đổi “9” thành “8”.

15. Moreover, the hundreds of thousands of cuneiform tablets unearthed in the Middle East present an imperfect history with many gaps.

Hơn nữa, hàng trăm ngàn bảng hình nêm khai quật được ở Trung Đông có nhiều chỗ sót, không ghi chép đầy đủ lịch sử.

16. A number of cuneiform tablets bearing the name Tattenai have survived as part of what may have been a family archive.

Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

17. In the temple, brides wear dresses that are white, long sleeved, modest in design and fabric, and free of elaborate ornamentation.

Trong đền thờ, các cô dâu mặc áo đầm màu trắng, dài tay, kiểu và loại vải trang nhã kín đáo, không đồ trang sức lỉnh kỉnh.

18. The box “How Does Ptolemy’s Canon Compare With Ancient Tablets?” (see below) shows a portion of the canon and compares this with an ancient cuneiform document.

Khung “So sánh danh sách của Ptolemy với các bảng cổ xưa” (xem bên dưới) đối chiếu một phần danh sách ấy với một tài liệu bằng chữ hình nêm.

19. Traditional architecture is distinctive and include the Manueline, also known as Portuguese late Gothic a sumptuous, composite Portuguese style of architectural ornamentation of the first decades of the 16th century.

Kiến trúc truyền thống có nét đặc trưng và gồm phong cách Manueline, hay còn gọi là Gothic muộn Bồ Đào Nha, đây là một phong cách xa hoa, phức hợp trong trang trí, có từ các thập niên đầu của thế kỷ XVI.