1. Wail and cry out.

Hãy thét gào kêu la,

2. “Cry out to Jacob with rejoicing.

“Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

3. 4 Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out;

4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4. 180 13 “Cry Out Joyfully in Unison”!

180 13 ‘Hãy cùng nhau trổi giọng hát mừng’

5. 7 From the bushes they cry out

7 Họ kêu than từ bụi rậm,

6. 20 Go up to Lebʹa·non and cry out,

20 Ngươi* hãy lên Li-băng kêu la,

7. They'll end it quicker if you don't cry out.

Chúng sẽ kết thúc nhanh hơn nếu như cậu không kêu gào.

8. 30 Cry out and scream, O daughter of Galʹlim!

30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

9. 11 They cry out for wine in the streets.

11 Họ kêu la ngoài đường đòi rượu.

10. You want to cry out, “I’m not a baby anymore!”

Bạn muốn hét lên: “Con không phải là con nít!”.

11. 28 When your sailors cry out, the coastlands will shudder.

28 Khi các thủy thủ ngươi kêu gào, cả bờ biển sẽ rùng mình.

12. 38 If my own ground would cry out against me

38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

13. 8 For whenever I speak, I must cry out and proclaim,

8 Hễ khi nào con nói, đều phải la lớn hô to rằng:

14. And now these men cry out... that they didn't know anything.

Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

15. On the way to Hor·o·naʹim they cry out over the catastrophe.

Trên đường đi Hô-rô-na-im, họ kêu la về tai họa.

16. But you will cry out because of the pain of heart

Còn các ngươi thì kêu gào vì lòng đau đớn,

17. When they reap what they have sown, they cry out, “Why me?”

Khi họ gặt những gì mình gieo, họ gào lên: “Tại sao tôi lại bị chứ?”

18. 2 To me they cry out, ‘My God, we, Israel, know you!’

2 Chúng kêu cầu ta rằng: ‘Hỡi Đức Chúa Trời của chúng con!

19. After that, a young woman named Ketly started to cry out in pain.

Sau đó, một phụ nữ trẻ tên là Ketly khóc thét lên vì đau đớn.

20. Now, all the kings of Egypt cry out to me from their tombs,

Bay giờ, các vì vua Ai Cập đang khóc than với tôi từ dưới mồ,

21. At times, I would cry out to God: “Why did my mother die?

Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

22. When we are under stress, we may cry out to Jehovah with tears.

Khi gặp áp lực, chúng ta có thể khóc lóc kêu cầu Đức Giê-hô-va.

23. Become cheerful and cry out for joy,+ you who never had birth pains,+

Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

24. We must continue to cry out humbly yet insistently to God: Rouse yourself!

Chúng ta phải khiêm nhường và không ngừng kêu van Thiên Chúa: Xin Chúa thức dậy!

25. By their fine conduct, they “cry out” in joyful praise of their God.

Bằng hạnh kiểm tốt, họ vui mừng “hát” để khen ngợi Đức Chúa Trời.

26. They cry out in fear, because they do not know what they are seeing.

Họ sợ hãi la lên vì không biết họ đang thấy cái gì.

27. 14 The wealthy often defraud their harvesters, whose withheld wages ‘cry out’ for retribution.

14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

28. 13 And Moses began to cry out to Jehovah, saying: “O God, please heal her!

13 Môi-se kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Đức Chúa Trời ôi, xin hãy chữa lành chị ấy!

29. 16. (a) What did some boys cry out when Jesus was witnessing at the temple?

16. (a) Một số cậu bé đã hô vang điều gì khi Chúa Giê-su làm chứng tại đền thờ?

30. The sailors are very much afraid, and they cry out to their gods for help.

Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

31. With murder in their hearts, the people cry out: “He ought to die.” —John 19:1-7.

Vì rất muốn giết ngài, đám đông la lên: “Hắn phải chết”.—Giăng 19:1-7.

32. They will cry out and howl because of the anguish and distress that will come upon them.

Họ sẽ kêu gào vì khổ sở và phiền não ập xuống.

33. And what a noise there is as all 450 cry out at the top of their voice!

Và thật là ồn ào biết bao khi tất cả 450 người kêu gào hết sức mình!

34. City dwellers cry out for help, but human governments are unable to solve the growing problem of poverty.

Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

35. 3 Chapter 54 opens on a happy note: “‘Cry out joyfully, you barren woman that did not give birth!

3 Chương 54 mở đầu với lời vui mừng: “Hỡi kẻ [“người nữ”, “NW”] son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

36. 2 When the people began to cry out to Moses, he made supplication to Jehovah,+ and the fire died out.

2 Khi dân chúng kêu cầu Môi-se, ông nài xin Đức Giê-hô-va+ thì ngọn lửa bèn tắt.

37. “And never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.

“Cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xá miễn tội lỗi.

38. You will die bravely in silence, or you will wail like woman bringing forth child and cry out to us where pony-soldiers are.

Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

39. (Job 38:7) How much more so will the angelic sons of God cry out in joy, to God’s glory, when Paradise is restored!

Các thiên sứ là con của Đức Chúa Trời sẽ vui mừng hơn biết bao khi Địa-đàng được tái lập cho sự vinh hiển của Đức Chúa Trời!

40. This “woman” is the one addressed at Isaiah 54:1, where it is said: “‘Cry out joyfully, you barren woman that did not give birth!

Các lời sau được chép ở Ê-sai 54:1 dành cho người “đàn-bà” này: “Hỡi kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ kia, hãy ca-hát.

41. At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

42. The Israelites “continued to sigh because of the slavery and to cry out in complaint, and their cry for help kept going up to the true God.”

Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

43. Jehovah’s “woman,” who for so long had felt like a “woman that did not give birth,” could at long last “cry out joyfully.” —Isaiah 54:1; Galatians 3:29.

“Người nữ” của Đức Giê-hô-va từ lâu cảm thấy mình là “kẻ son-sẻ, không sanh-đẻ” giờ đây có thể “hát-xướng reo-mừng”.—Ê-sai 54:1; Ga-la-ti 3:29.

44. Do not cry out in their behalf or offer a prayer for them,+ for I will not be listening when they call out to me because of their calamity.

Đừng vì chúng mà van nài hay dâng lời cầu nguyện,+ bởi ta sẽ không nghe khi chúng kêu cầu ta vì cớ thảm họa mình.

45. At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”—Isaiah 35:5, 6.

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

46. (1 Timothy 2:4) Thus, Witnesses in the Philippines have worked in harmony with the spirit of Isaiah 42:11, 12: “Let the inhabitants of the crag cry out in joy.

(1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

47. (Deuteronomy 13:17) So even if we were to err seriously but demonstrate true repentance, Jehovah would ‘satisfy us with his loving-kindness,’ and we would have reason to “cry out joyfully.”

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17) Vì vậy, dù có trót phạm tội trọng, nhưng nếu chúng ta thành thật ăn năn, Đức Giê-hô-va vẫn sẽ cho chúng ta được ‘thỏa dạ về sự nhân-từ Ngài’, và khi đó chúng ta sẽ có lý do để “hát mừng vui-vẻ”.

48. “I was ... in the most bitter pain and anguish of soul; and never, until I did cry out unto the Lord Jesus Christ for mercy, did I receive a remission of my sins.

“Cha phải trải qua...trong nỗi đau đớn đắng cay và lo âu nhất trong tâm hồn, cho đến khi cha kêu cầu Chúa Giê-Su Ky Tô thương xót cha, nếu không thì chẳng bao giờ cha được xóa miễn tội lỗi.

49. Their baseless accusations and utter lack of empathy left Job embittered and depressed, causing him to cry out: “How long will you men keep irritating my soul and keep crushing me with words?”

Những lời vu khống vô căn cứ của họ và việc thiếu hẳn sự đồng cảm đã khiến Gióp cay đắng và buồn nản, khiến ông phải la lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta cho đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực lòng ta đến bao giờ?”

50. (Jeremiah 15:16) At the same time, frustration led him to cry out to Jehovah: “You positively became to me like something deceitful, like waters that have proved untrustworthy,” as those of a brook that easily dry up.

Đồng thời, vì nản lòng nên ông kêu van Đức Giê-hô-va: “Ngài đối với tôi hẳn như cái khe giả-dối”, giống như suối dễ bị cạn nước (Giê-rê-mi 15:18).

51. 10 “In the time of their distress they would cry out to you, and you yourself would hear from the very heavens; and in accord with your abundant mercy you would give them saviors who would save them out of the hand of their adversaries.

10 “Trong thời hoạn-nạn chúng kêu-cầu cùng Chúa, thì từ các từng trời Chúa có nghe đến; theo lòng nhân-từ lớn-lao của Chúa, Chúa bèn ban cho những đấng giải-cứu để cứu chúng khỏi tay kẻ cừu-địch mình.

52. 20 It will be for a sign and for a witness to Jehovah of armies in the land of Egypt; for they will cry out to Jehovah because of the oppressors, and he will send them a savior, a grand one, who will save them.

20 Đó sẽ là dấu hiệu và vật làm chứng cho Đức Giê-hô-va vạn quân trong xứ Ai Cập; bởi họ sẽ kêu cầu Đức Giê-hô-va vì cớ bọn hà hiếp, và ngài sẽ sai đến một vị cứu tinh, là vị cứu tinh vĩ đại sẽ giải cứu họ.