1. To the east appeared three other cruisers and several destroyers.

Về phía Đông xuất hiện thêm ba tàu tuần dương nữa và nhiều tàu khu trục đối phương.

2. Gunboat diplomacy was typically conducted by cruisers or smaller warships.

Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

3. Two other cruisers were also attacked by Hornet's warplanes.

Hai tàu tuần dương Nhật khác cũng bị máy bay của chiếc Hornet tấn công.

4. The cruisers, particularly Galveston, also suffered from hogging of the hull.

Các con tàu, đặc biệt là Galveston, còn chịu ảnh hưởng của sự uốn cong lườn tàu.

5. At 01:44, the Japanese cruisers began firing torpedoes at the northern force.

Vào lúc 01:44 các tuần dương hạm của Nhật BẢn đã phóng các ngư lôi của mình vào nhóm hạm đội tuần phía bắc của quân Đồng Minh.

6. She was ordered in 1942 as one of the Minotaur class of light cruisers.

Blake được đặt hàng vào năm 1942 như một tàu tuần dương hạng nhẹ thuộc lớp Minotaur.

7. That afternoon, the cruisers made contact, attacked, and retired under cover of a smoke screen.

Xế trưa hôm đó, các tàu tuần dương bắt gặp đối phương, tấn công, và rút lui dưới sự che chở của một màn khói.

8. The construction of new D-class cruisers were canceled to make way for Scharnhorst and Gneisenau.

Việc chế tạo lớp tàu tuần dương D bị hủy bỏ dọn đường cho Scharnhorst và Gneisenau.

9. While discussion continued, there were opportunities to compare with newly commissioned cruisers of other navies.

Đang khi việc thảo luận vẫn tiếp tục, họ có cơ hội so sánh với những tàu tuần dương của các cường quốc hải quân khác vừa mới đưa vào hoạt động.

10. The aim was to convert all 13 cruisers of the late C (Caledon, Ceres and Carlisle) classes.

Mục đích là nhằm cải biến toàn bộ 13 tàu tuần dương thuộc các lớp phụ sau cùng: Caledon, Ceres và Carlisle.

11. In this chapter, only the Mark II Mounting, as found in Dido class cruisers, is discussed.

Trong chương này, chỉ có bệ Mark II trên lớp tàu tuần dương Dido được đề cập đến.

12. The armored cruisers Defence, Warrior, and Black Prince joined in the attack on the crippled Wiesbaden.

Các tàu tuần dương bọc thép Defence, Warrior và Black Prince tham gia vào cuộc tấn công nhằm kết liễu Wiesbaden đã bị hư hại.

13. After this, the Japanese force of six cruisers and several destroyers turned away to the northeast.

Sau việc này, lực lượng Nhật Bản bao gồm sáu tàu tuần dương cùng nhiều tàu khu trục đổi hướng đi về phía Đông Bắc.

14. Minefields and picket lines of cruisers, torpedo boats, and submarines were also emplaced there to defend Wilhelmshaven.

Các bãi mìn cùng các hàng tàu tuần dương, tàu phóng lôi và tàu ngầm canh phòng cũng được bố trí tại đây để phòng thủ Wilhelmshaven.

15. 19: Allied ships clash with two Italian light cruisers, sinking one in the Battle of Cape Spada.

19: Tàu của Đồng Minh đụng độ 2 tuần dương hạm hạng nhẹ của Ý và đánh chìm một chiếc trong trận Cape Spada.

16. While en route, the cruisers encountered the British submarine E9, which scored a hit on Prinz Adalbert.

Trên đường đi, các tàu tuần dương bọc thép đã đụng độ với tàu ngầm Anh E9, vốn đã bắn trúng một quả ngư lôi vào Prinz Adalbert.

17. In the Bight of Benin, the French force was intercepted by the British cruisers Cornwall and Delhi.

Tại vịnh Benin, lực lượng Pháp bị các tàu tuần dương Anh Cornwall và Delhi ngăn chặn.

18. In the spring of 1933, Trenton moved to the Pacific and became flagship of the Battle Force cruisers.

Vào mùa Xuân năm 1933, Trenton chuyển sang Thái Bình Dương và trở thành soái hạm của hải đội tuần dương thuộc Lực lượng Chiến trận.

19. This series of guns also armed the armored cruisers Asama, Azuma, Iwate, Izumo, Kasuga, Nisshin, Tokiwa and Yakumo.

Loạt súng này cũng trang bị cho các tàu tuần dương bọc thép Asama, Azuma, Iwate, Izumo, Kasuga, Nisshin, Tokiwa và Yakumo.

20. " lntelligence Report, U.S. ships now at Pearl Harbor six battleships, three light cruisers 16 destroyers and one aircraft carrier. "

" Báo cáo tình báo, tàu Mỹ hiện có ở Trân Châu Cảng gồm sáu tàu chiến, ba tuần dương nhẹ, 16 khu trục hạm và một hàng không mẫu hạm. "

21. The first small steam-powered cruisers were built for the British Royal Navy with HMS Mercury launched in 1878.

Những chiếc tàu tuần dương nhỏ vận hành bằng hơi nước đầu tiên được chế tạo cho Hải quân Hoàng gia Anh Quốc là chiếc HMS Mercury được hạ thủy vào năm 1878.

22. In 1921 the Minister of the Navy was given authority to name all ships except battleships, battlecruisers, and cruisers.

Năm 1921, Bộ trưởng bộ Hải quân được trao quyền chỉ định tên cho tất cả các tàu ngoại trừ thiết giáp hạm, thiết giáp-tuần dương và tuần dương hạm.

23. The adoption of oil-fired water-tube boilers and steam turbine engines meant that older small cruisers rapidly became obsolete.

Việc áp dụng nồi hơi ống nước đốt dầu và động cơ turbine hơi nước đã khiến cho những tàu tuần dương cũ này nhanh chóng trở nên lạc hậu.

24. The mobile carrier groups, screened by destroyers and cruisers, also began attacks on the Palau Islands on 25 July 1944.

Các đội tàu sân bay cơ động, được các tàu tuần dương và tàu khu trục hộ tống, cũng bắt đầu tấn công quần đảo Palau từ ngày 25 tháng 7.

25. Things progressed well until the 16th, when the Japanese mounted a heavy air attack to attempt to finish off cruisers.

Mọi việc tiến triển bình thường cho đến ngày 16 tháng 10, khi phía Nhật Bản tung ra một đợt không kích lớn với ý định kết liễu các tàu tuần dương bị hư hại.

26. Its principal products are bulk carriers, container vessels, crude oil tankers, cruisers, passenger ferries, material handling equipment steel and bridge structures.

Các sản phẩm chính của hãng là tàu chở hàng rời, tàu container, tàu chở dầu thô, tàu tuần dương, phà chở khách, thiết bị xử lý vật liệu thép và cầu.

27. Next, they finished off Sendai, already blazing from the attack of American cruisers, then sped at 32 knots to close on Hatsukaze.

Sau đó họ kết liễu tàu tuần dương Nhật Bản Sendai vốn đã bị hỏa lực tàu tuần dương Hoa Kỳ bắn cháy, rồi di chuyển với tốc độ 32 hải lý một giờ (59 km/h) để tiếp cận Hatsukaze.

28. The escort was reinforced with the addition of three cruisers and 14 more destroyers which set course for Malta on 17 November.

Lực lượng bảo vệ được tăng cường thêm bởi ba tàu tuần dương và 14 tàu khu trục vốn đã khởi hành hướng đến Malta vào ngày 17 tháng 11.

29. Germany took a lead in small cruiser design in the 1890s, building a class of fast cruisers—the Gazelle class—copied by other nations.

Đức có ưu thể dẫn đầu trong thiết kế tàu tuần dương hạng nhẹ trong những năm 1890, chế tạo một lớp các tàu tuần dương nhanh, được hải quân các nước khác bắt chước.

30. The ship was based in Sonderburg in the Baltic, along with the armored cruisers Prinz Heinrich and Prinz Adalbert, and several other training ships.

Con tàu đặt căn cứ tại Sonderburg thuộc vùng biển Baltic cùng với các tàu tuần dương bọc thép Prinz Heinrich và Prinz Adalbert cùng nhiều tàu huấn luyện khác.

31. Shortly after 19:00, the armored cruisers Defence and Warrior inadvertently ran into the German line; Lützow opened fire immediately, followed by several German dreadnoughts.

Không lâu sau 19 giờ 00, các tàu tuần dương bọc thép Anh Defence và Warrior vô tình chạm trán với hàng chiến trận Đức; Lützow lập tức nổ súng, rồi được tiếp nối bởi các tàu chiến Đức khác.

32. His cruisers finished off the light carrier Chiyoda at around 17:00, and at 20:59 his ships sank the destroyer Hatsuzuki after a very stubborn fight.

Các tàu tuần dương đã kết liễu chiếc tàu sân bay hạng nhẹ Chiyoda lúc khoảng 17 giờ 00 phút, và đến 20 giờ 59 phút đánh chìm được tàu khu trục Hatsuzuki sau một trận đọ súng kịch liệt.

33. Once the left flank destroyers executed the third torpedo attack and cleared the area, the battle line and the cruisers completed the destruction so ably initiated by the destroyers.

Sau khi các tàu khu trục bên sườn trái tiến hành đợt tấn công ngư lôi thứ ba và rút khỏi khu vực, hành chiến trận Hoa Kỳ hoàn thành việc tiêu diệt hạm đội đối phương.

34. At 01:52, shortly after the Japanese searchlights came on and shells began falling around the ship, Astoria's main gun director crews spotted the Japanese cruisers and opened fire.

Vào khoảng 01:52 ít lâu sau khi các đèn pha dò tìm của Nhật Bản được bật lên và đạn pháo bắt đầu rơi xung quanh con tàu, đội pháo thủ của chiếc Astoria đã chỉ khẩu pháo chính của mình vào các tuần dương hạm của Nhật Bản mà nó nhìn thấy được và bắn.

35. The first true modern light cruisers were the Arethusa class (1911) which had all oil-firing and used lightweight destroyer-type machinery to make 29 knots (54 km/h).

Những tàu tuần dương hạng nhẹ hiện đại đầu tiên thuộc lớp Arethusa (1911) có nồi hơi đốt toàn bộ bằng dầu và sử dụng động cơ nhẹ cân kiểu tàu khu trục để có thể đạt được tốc độ 53,7 km/h (29 knot).

36. The battleships, joined by Chicago, three more heavy cruisers and a Royal Navy light cruiser detachment, delivered another two-hour bombardment of the town before returning to the carrier task forces.

Các thiết giáp hạm, được tháp tùng bởi Chicago, ba tàu tuần dương hạng nặng khác và một tàu tuần dương hạng nhẹ của Hải quân Hoàng gia Anh, tiến hành cuộc bắn phá kéo dài hai giờ xuống thị trấn trước khi quay trở lại lực lượng đặc nhiệm tàu sân bay.

37. The Fourth Naval Law secured funding for three new dreadnoughts, two light cruisers, and an increase of an additional 15,000 officers and men in the ranks of the Navy for 1912.

Đạo luật Hải quân thứ tư đảm bảo kinh phí đóng ba tàu chiến dreadnought mới, hai tàu tuần dương hạng nhẹ và tăng cường thêm 15.000 sĩ quan và thủy thủ cho Hải quân vào năm 1912.

38. Guam, joined by Alaska, four light cruisers, and nine destroyers, led the task force into the East China and Yellow Seas to conduct raids upon shipping; however, they encountered only Chinese junks.

Được tháp tùng bởi Alaska, bốn tàu tuần dương hạng nhẹ và chín tàu khu trục, Guam dẫn đầu đội đặc nhiệm tiến vào biển Đông Trung Quốc và Hoàng Hải truy tìm và tiêu diệt tàu bè đối phương, nhưng chỉ bắt gặp những thuyền buồm Trung Quốc.

39. With the development of the long range oxygen-propelled Type 93 "Long Lance" torpedoes in the 1930s, the Imperial Japanese Navy General Staff drafted plans to create a special "Night Battle Force" of torpedo cruisers.

Với sự phát triển của loại ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance" tầm xa vận hành bằng oxygen trong những năm 1930, Hải quân Nhật bắt đầu vạch ra kế hoạch thành lập một "Lực lượng Tác chiến Đêm" đặc biệt bao gồm tàu tuần dương-ngư lôi.

40. To decrease response times to situations that require a SWAT team, it is now a common practice to place SWAT equipment and weaponry in secured lockers in the trunks of specialized police cruisers.

Để giảm thời gian đáp ứng với các tình huống nghiêm trọng cần sự quan tâm trực tiếp của SWAT cán bộ, nó là một phương pháp được sử dụng rộng rãi để đặt SWAT thiết bị và vũ khí trong tủ khóa bảo đảm trong thân tàu tuần dương Công an chuyên trách.

41. At 11:00, TF 34 reversed course, topped-off the destroyers with fuel, and formed fast striking group TG 34.5, with Iowa, USS New Jersey (BB-62), three light cruisers, The Sullivans, and seven other destroyers.

Đến 11 giờ 00, Lực lượng Đặc nhiệm 34 quay mũi ngược trở lại phía Nam, tiếp nhiên liệu cho các tàu khu trục, rồi hình thành nên Đội đặc nhiệm 34.5 tấn công nhanh, bao gồm các thiết giáp hạm Iowa và New Jersey (BB-62), ba tàu tuần dương hạng nhẹ, The Sullivans cùng bảy tàu khu trục khác.

42. In the Battle of Kula Gulf off of Kolombangara on 5 July, Hatsuyuki engaged a group of American cruisers and destroyers, and was hit by six dud shells, which damaged her steering and killed six crewmen.

Trong trận chiến vịnh Kula ngoài khơi Kolombangara vào ngày 5 tháng 7, Hatsuyuki đối đầu với một nhóm tàu tuần dương và tàu khu trục Mỹ, và đã bị bắn trúng sáu quả đạn pháo tịt ngòi, làm hư hại bánh lái và thiệt mạng sáu thủy thủ.

43. However, in spite of the heavy toll of cruisers in that year and the following one, the building of this new class had a relatively low priority and only three were completed by end of World War II.

Tuy nhiên, mặc dù bị tiêu hao nặng về tàu tuần dương trong năm đó và năm tiếp theo, việc chế tạo lớp tàu mới chỉ có được độ ưu tiên thấp, nên chỉ có ba chiếc hoàn tất vào lúc chiến tranh kết thúc.

44. After the outbreak of World War I in August 1914, the two ships, accompanied by three light cruisers and several colliers, sailed across the Pacific Ocean—in the process evading the various Allied naval forces sent to intercept them—before arriving off the southern coast of South America.

Sau khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất nổ ra vào tháng 8 năm 1914, được tháp tùng bởi ba tàu tuần dương hạng nhẹ và nhiều tàu tiếp than, cả hai đã băng ngang Thái Bình Dương trong quá trình lẩn tránh nhiều lực lượng hải quân Đồng Minh được gửi đi truy lùng và tiêu diệt chúng, trước khi đi đến bờ biển Nam Mỹ.

45. On 18 June she was deployed with the flotilla as a screen for the ships of 21st Aircraft Carrier Squadron, which comprised the escort carriers Stalker, Khedive and Ameer, and the cruisers Royalist and Suffolk, which were carrying out photo-reconnaissance flights over southern Malaya in "Operation Balsam".

Vào ngày 18 tháng 6, Roebuck được bố trí cùng chi hạm đội như lực lượng hộ tống cho Hải đội Tàu sân bay 21, bao gồm các tàu sân bay hộ tống Stalker, Khedive và Ameer cùng các tàu tuần dương Royalist và Suffolk tiến hành các phi vụ trinh sát hình ảnh bên trên miền Nam Malaya trong khuôn khổ Chiến dịch Balsam.