1. Keep your fingers crossed.

Giữ ngón tay chéo nhau nhé.

2. Fingers and toes crossed.

Ngón tay và ngón chân sẽ bắt chéo.

3. She crossed herself with four fingers.

Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

4. The thought had crossed my mind.

Ý nghĩ đó vừa vụt qua đầu tớ.

5. The thought has crossed my mind.

Vừa chợt nghĩ tới thôi.

6. There's a line that cannot be crossed.

Có một giới hạn cấm vượt qua đấy.

7. Your Highness, they've crossed the Canadian border.

Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

8. Saruman has crossed Orcs with Goblin-men.

Bằng cách dơ bẩn, Saruman đã tạo ra quân Chằn tinh ( orc ) kết hợp Quỷ lùn

9. When I have crossed the bar.14

Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

10. Pointy-toed shoes have crossed the gender line .

Giày mũi nhọn đã gây sức hấp dẫn cho cả nữ lẫn nam giới .

11. He's crossed over. He's on the wrong side.

Nó băng ngang, nó chạy bên đường cấm.

12. You're not the only one he double-crossed.

Cô không phải là người duy nhất bị lợi dụng và vứt đi.

13. It's a wonder we haven't crossed paths before.

Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

14. This was a prime spot where caravans crossed.

Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

15. The Dothraki have never crossed the Narrow Sea.

Người Dothraki chưa từng băng qua Biển Hẹp.

16. You crossed the street when it said, " Don't walk. "

Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

17. He crossed the reef... and found an unforgiving sea.

Vượt qua rạn san hô. Và nhận ra đại dương hung tợn ra sao.

18. Your Majesty, the Huns have crossed our northern border.

Thưa Bệ hạ, quân Hung Nô đã tiến sang biên giới phía Bắc của ta.

19. What about the last part that you crossed out?

Còn về phần cuối mà anh đã gạch đi?

20. May crossed them off with one pistol, no support.

May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

21. At 1001 hours, the enemy crossed the NLL, over.

Tàu địch đã qua khỏi ranh giới phía Bắc, báo cáo hết.

22. I never crossed a man that rode with me.

Tao chưa bao giờ phản bội bạn bè.

23. " as they crossed the stratosphere of our starry window?

" khi họ xuyên qua tầng bình lưu của bầu trời đầy sao. "

24. Well, maybe those lines aren't meant to be crossed.

Có lẽ những rào cản đó không có nghĩa là phải bước qua.

25. Hannibal’s army numbered 59,000 soldiers when he crossed the Pyrenees.

Quân đội của Hannibal có khoảng 59.000 binh sĩ khi ông vượt qua Pyrenee.

26. Those fart-flaming sons of bitches have crossed your DMZ.

Lũ quái đó đã xâm phạm khu vực phi quân sự của cô.

27. One day, I crossed the bridge over the Oxus River.

Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

28. He crossed himself, and the three women followed his example.

Ông đã vượt qua chính mình, và ba người phụ nữ theo gương của ông.

29. My husband and I crossed our lawn to get acquainted.

Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

30. I was keelhauled the first time I crossed the equator.

Tôi đã phải bò lê dưới sàn tàu trong lần đầu tiên vượt qua xích đạo.

31. I got all the I's dotted and all the T's crossed.

Anh đã tính chu đáo đến từng dấu chấm, dấu phẩy.

32. All that flirting with everything in pants that crossed our threshold.

Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

33. This depicts crossed swords over a khanjar, a traditional curved dagger.

Hình vẽ mô tả một khanjar, một con dao găm cong truyền thống.

34. The Chele La is the highest pass crossed by a Bhutanese highway.

Chele La vượt qua cao nhất vượt qua bởi một đường cao tốc Bhutan.

35. The emblem shows two crossed white curved swords in a yellow circle.

Quốc huy có hình hai lưỡi gươm trắng chéo nhau nằm trong vòng tròn màu vàng.

36. Icelandic sheep were crossed through semen imported in the 1960s and 1970s.

Cừu Iceland được lai thông qua tinh dịch nhập khẩu trong các năm 1960 và 1970.

37. This is crossed by a number of wadis and has several oases.

Điều này được vượt qua bởi một số wadis (lòng sông) và có một số ốc đảo.

38. Some crossed inhospitable and dangerous regions inhabited by hyenas, lions, and elephants.

Một số người băng qua những vùng hoang địa và nguy hiểm, giang sơn của linh cẩu, sư tử và voi.

39. The extratropical system eventually crossed over Kamchatka and entered the open ocean.

Hệ thống ngoại nhiệt đới cuối cùng đã vượt bán đảo Kamchatka và đi ra ngoài đại dương.

40. On the same day, the Red Army crossed the border into Poland.

Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

41. On 13 June the rebels reached the capital and crossed London Bridge.

Vào ngày 13 tháng 6, quân nổi dậy tiến đến thủ đô và băng qua Cầu Luân Đôn.

42. Messner has crossed Antarctica on skis, together with fellow explorer Arved Fuchs.

Messner đã vượt Nam Cực trên ván trượt tuyết, cùng với nhà thám hiểm Arved Fuchs.

43. When we crossed the river, you asked to sit in a rocker.

Khi mình vượt sông, em đã yêu cầu được ngồi trên một cái ghế đu.

44. Were all the other victims posed like this, with their arms crossed?

Tất cả các nạn nhân khác được đặt như thế này, với tay bắt chéo à?

45. They crossed the River Isen on Midsummer's Eve... disguised as riders in black.

Chúng đã vượt sông Isen, vào đêm hạ chí... cải trang làm kị sỹ áo đen.

46. In Turkey they were both bred pure and crossed with the Karacabey breed.

Tại Thổ Nhĩ Kỳ nó cả nhân giống thuần chủng và lai tạo với các giống ngựa Karacabey.

47. Then the Israelites crossed the Jordan River and prepared to take the land.

Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh và chuẩn bị chiếm lấy xứ.

48. They crossed the River Isen on Midsummer's Eve disguised as riders in black.

Chúng đã băng qua sông Isen trên Midsummer's Eve dưới dạng những kị sĩ áo đen.

49. In February 1940, HMS Dragon crossed the Mediterranean and returned to the Atlantic.

Đến tháng 2 năm 1940, HMS Dragon băng qua Địa Trung Hải và quay trở về Đại Tây Dương.

50. So Itʹtai the Gitʹtite crossed over, together with all his men and children.

Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

51. Forgive our skepticism, but no one's crossed the Boundary in hundreds of years.

Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay.

52. Forgive our skepticism, but no one' s crossed the Boundary in hundreds of years

Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay

53. Domestic fowl have been crossed with guineafowl and also with common pheasant (Phasianus colchicus).

Con gia cầm đã được lai với guineafowl và cũng với gà lôi phổ biến (Phasianus colchicus).

54. It continued to the northeast and crossed into the Central Pacific on October 16.

Hệ thống sau đó tiếp tục quỹ đạo Đông Bắc và đi vào vùng Trung tâm Thái Bình Dương trong ngày 16 tháng 10.

55. Ahmed Elmohamady received a free kick and crossed it in to the penalty area.

Ahmed Elmohamady nhận một quả phạt trực tiếp và đưa bóng vào vòng cấm địa.

56. In Australia they are also crossed with Thoroughbreds for use as mounted police horses.

Ở Úc nó cũng được lai với Ngựa Thuần Chủng Thoroughbreds để sử dụng như ngựa cảnh sát.

57. If I reversed the motion and crossed the other leg, he would follow suit.

Nếu tôi đổi cách tréo chân lại thì đứa bé kia cũng làm theo.

58. Grevy's zebra has been crossed with the Somali wild ass in the early 20th century.

Ngựa vằn Grevy đã được lai với lừa hoang Somali vào đầu thế kỷ 20.

59. The old women in the village crossed themselves and whispered crazy things, said strange things.

Những phụ nữ già trong làng than khóc và thì thầm những điều điên rồ, nói những điều lạ lùng.

60. And cow crossed the road, and there was much rejoicing as a holy cow."

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

61. (Genesis 11:31, 32) Then his household crossed the Euphrates River and headed south.

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

62. The plastic surgeon crossed his arms over his chest and looked at me appraisingly .

Vị bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ khoanh tay trên ngực và nhìn tôi dò xét .

63. After the Opium Wars, Chinese breeds were brought to England and crossed with local chickens.

Sau Chiến tranh Thuốc phiện, nhiều dòng họ Trung Hoa di cư đến Anh và cùng lúc mang theo loài gà.

64. Her vehicle crossed the highway center line and struck a Chrysler minivan carrying six passengers.

Xe của bà vượt qua dải phân cách đường cao tốc và đâm vào một chiếc minivan của Chrysler chở sáu hành khách.

65. The Turks took the islands of Tinos and Aegina, crossed the isthmus and took Corinth.

Người Thổ Nhĩ Kỳ đã chiếm các đảo Tinos và Aegina, băng qua eo đất và chiếm Corinth.

66. Cows and antelopes were successful, and some camel species crossed into Asia from North America.

Trâu bò và linh dương cũng thành công, và một số loài lạc đà từ Bắc Mỹ vượt sang châu Á.

67. On February 16, 1836, Urrea crossed the Rio Grande with 188 cavalry and 205 infantry.

Vào ngày 16 tháng 2 năm 1836, Urrea băng qua Rio Grande với 188 k cav binh và 205 binh lính.

68. Don't know how many times I've been crossed off the list and left for dead.

Không biết đã bao nhiêu lần... tôi bị gạch bỏ khỏi danh sách và bị bỏ mặc cho chết.

69. We have crossed the hazel meadow, and are now taking rest at the Cliffs of Kuneman.

Chúng tôi đã băng qua bãi cỏ nâu, và đang nghỉ tại vách đá Kuneman.

70. It didn't have to be that one. I could have crossed out any of the 3.

Không nhất thiết là như vậy, tôi có thể gạch chéo theo cách khác miễn là bỏ đi 3 quả chanh bất kì trong 4 quả đó

71. Rather than wait for others to join him, Baker crossed the river and apprehended the fugitives.

Thay vì chờ đợi cho những người khác tham gia với mình, Baker qua sông và bắt giữ những kẻ đào tẩu.

72. Afterwards, most of the crowd crossed the River Danube to join demonstrators outside the Parliament Building.

Sau đó, hầu hết đám đông vượt sông Danube để gia nhập với đám đông người biểu tình bên ngoài Toà nhà Nghị viện.

73. At about 4:30 p.m., 2,300 Federal troops crossed the river and assaulted Sitlington Hill.

Vào khoảng 4h30 chiều, 2.300 lính miền Bắc vượt sông và tiến đánh đồi Sitlington.

74. Between the archway and gate lies a pool with fountains, crossed by three stone bridges.

Giữa cổng vòm và cửa nằm một hồ bơi với đài phun nước, vượt qua ba cây cầu đá.

75. Two Confederate divisions crossed Opequon Creek and forced a Union cavalry division back to Charles Town.

Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

76. Before he crossed the Euphrates, Saladin besieged Aleppo for three days, signaling that the truce was over.

Trước khi ông vượt qua sông Euphrates, Saladin bao vây Aleppo trong ba ngày để báo hiệu rằng cuộc ngưng bắn đã kết thúc.

77. Tabinshwehti ordered his army southeast along two canals, and crossed the Chao Phraya river near Phong Phaeng.

Tabinshwehti ra lệnh cho quân đội của mình về phía đông nam dọc theo hai kênh, và vượt qua sông Chao Phraya gần Phong Phaeng.

78. And she crossed in March, and there's a lot of snow at 18, 500 feet in March.

Bà băng qua núi vào tháng Ba. Và ở độ cao 5640 mét vào tháng Ba, tuyết rất dày.

79. After some anxious moments, we mingled with a group of tourists and crossed the Swiss border safely.

Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

80. In Medieval times islanders crossed the strait to form fishing villages on the Livonian coast, notably Pitrags.

Vào thời Trung cổ, người dân hòn đảo băng qua eo biển để hình thành nên các làng chài ở trên bờ biển Livonia, đặc biệt là làng Pitrags.