1. Think he's gonna cross the border?

Mày nghĩ hắn có vượt biên giới không?

2. So cross-border tram traffic ended on 16 January.

Vì thế việc vận chuyển tàu điện xuyên biên giới chấm dứt ngày 16 tháng 1.

3. North Korean border guards often shoot and kill people trying to cross the border without permission.

Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

4. So what triggered this extraordinary growth in cross- border crime?

Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

5. PLO cross-border raids against Israel grew during the late 1970s.

Những vụ tấn công qua biên giới của PLO vào Israel tăng lên hồi cuối thập niên 1970.

6. There is trade, there is disarmament, there is cross- border relations.

Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

7. Exfil is set for 72 hours once you cross the border.

Thời hạn di tản là 72 giờ một khi các anh băng qua biên giới.

8. There is trade, there is disarmament, there is cross-border relations.

Bởi những vấn đề về thương mại, giải trừ quân bị, những mối quan hệ xuyên biên giới.

9. What if this guy goes AWOL and... decides to cross the border with her?

Chuyện gì xảy ra nếu tên đó thoát... và đưa cô gái qua biên giới?

10. Follow the strategies in the book, the Jin army... will never cross our border.

Chỉ cần bày binh bố trận như trong đó viết,

11. Many suburban creeks criss-cross the city, increasing the risk of flooding.

Nhiều con lạch ngoại ô bắc qua thành phố, làm tăng nguy cơ ngập lụt.

12. Railroad traffic and telegraph lines could not cross the border, and mail service was complicated.

Tuyến đường sắt và đường dây điện ngầm không thể vượt qua biên giới, và dịch vụ chuyển thư là phức tạp.

13. * Simplify regulatory procedures to reduce time and cost and improve reliability of cross border trade;

• Đơn giản hóa thủ tục pháp quy để giảm thời gian và chi phí và tăng cường độ tin cậy của thương mại biên giới,

14. Cross-border smuggling of rice also began to have a serious effect on the Cambodian economy.

Buôn lậu gạo qua biên giới cũng bắt đầu ảnh hưởng nghiêm trọng đến nền kinh tế Campuchia.

15. • Simplify regulatory procedures to reduce time and cost and improve reliability of cross border trade; and

• Đơn giản hóa thủ tục pháp quy để giảm thời gian và chi phí và tăng cường độ tin cậy của thương mại qua biên giới,

16. This wave of violence led to another wave of cross border refugees into Rwanda of Hutus from Burundi.

Làn sóng bạo lực này dẫn tới một làn sóng người tị nạn của người Hutu từ Burundi xuyên biên giới vào Rwanda.

17. Initially, it was expected to cross the Bay of Bengal and make landfall near the India/Bangladesh border.

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

18. During this period, more than 1,000 mules and 700 people were involved in cross-border trade through Nathu La.

Trong giai đoạn này, trên 1.000 con la và 700 người tham gia vào mậu dịch xuyên biên giới qua Nathu La.

19. “These developments mark an unwelcome reversal of recent gains in the facilitation of cross-border remittances by migrants,” said Ratha.

“Những tiến triển này đánh dấu một sự đảo ngược không mong muốn của các tiến bộ đã đạt được trong lĩnh vực chuyển kiều hối của người di cư,” ông Ratha nói.

20. In October 1965, cross border raids against communist munition depots in North Vietnam resumed for a short time before being permanently terminated.

Tháng 10 năm 1965, các cuộc không kích qua biên giới nhằm phá hủy những binh trạm của Bắc Việt lại tiếp tục một thời gian ngắn trước khi chấm dứt vĩnh viễn.

21. The Öresund Region, the Danish-Swedish cross-border region around the Öresund that Malmö is part of, has a population of 4 million.

Vùng đô thị Copenhagen và Skåne, nằm ở biên giới Đan Mạch-Thụy Điển xung quanh Öresund mà thành phố Malmö là một phần (khu vực này trước đây gọi là Vùng Öresund), có dân số 4 triệu người.

22. 1939 – Winter War: Soviet forces cross the Finnish border in several places and bomb Helsinki and several other Finnish cities, starting the war.

1939 – Hồng quân Liên Xô vượt qua biên giới Phần Lan ở một số địa điểm và ném bom thủ đô Helsinki, khởi đầu Chiến tranh Mùa đông.

23. These studies, as well as the reduction in the risk of cross-infection, encouraged the use of paper cups in hospitals.

Những nghiên cứu này, cũng như việc giảm nguy cơ lây nhiễm, đã khuyến khích việc sử dụng cốc giấy trong các bệnh viện.

24. Tile border

Viền gạch lát

25. The D-shaped cross-section, reinforcing ridges and backwards curve reduced the risk that the teeth would snap when Tyrannosaurus bit and pulled.

Mặt cắt hình chữ D, chỗ chóp tăng cường và đường cong ngược làm giảm nguy cơ răng sẽ bị gãy khi Tyrannosaurus cắn hoặc kéo.

26. The border control counted more than 950,000 border crossings in 2004.

Theo cơ quan kiểm soát biên giới, có trên 950.000 lượt xuất nhập cảnh vào năm 2004.

27. The Chinese–Russian border or the Sino–Russian border is the international border between China and Russia (CIS member).

Biên giới Trung Quốc - Nga là ranh giới quốc tế giữa Trung Quốc và Nga (thành viên của CIS).

28. Border intake interview.

Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

29. The proportion of foreign exchange transactions stemming from cross border-trading of financial assets has dwarfed the extent of currency transactions generated from trading in goods and services.

Tỷ lệ các giao dịch ngoại hối xuất phát từ trao đổi xuyên biên giới các tài sản tài chính đã làm lu mờ mức độ các giao dịch tiền tệ được tạo ra từ trao đổi hàng hoá và dịch vụ.

30. Border Patrol came across multiple homicides just this side of the border.

Biên phòng đã đụng độ đám tội phạm ngay tại miền biên giới này.

31. More border patrol.

Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

32. With heparin, risk of maternal haemorrhage and other complications are still increased, but heparins do not cross the placental barrier, so do not cause birth defects.

Với heparin, nguy cơ xuất huyết mẹ và các biến chứng khác vẫn tăng, nhưng heparin không vượt qua hàng rào nhau thai, vì vậy không gây dị tật bẩm sinh.

33. 11 The boundary will extend from Sheʹpham to Ribʹlah to the east of Aʹin, and the border will go down and cross the eastern slope of the Sea of Chinʹne·reth.

11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

34. Between 1988 and 1992 the cross-border commerce between Russia and the Heilongjiang province increased threefold, with the number of legal Chinese workers in Russia increasing from 1286 to 18905.

Trong khoảng thời gian từ năm 1988 đến năm 1992, thương mại biên giới giữa Nga và tỉnh Hắc Long Giang tăng gấp ba lần, với số lượng lao động hợp pháp của Trung Quốc ở Nga tăng từ 1286 lên 18.905.

35. Truck to border, train, airport.

Lái xe đến biên giới, tàu hỏa, máy bay.

36. Superior border shown in red.

Bờ trên hiển thị bởi màu đỏ.

37. That Border Patrolman, Mike Norton.

Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

38. The two countries' border protection authorities carry out regular meetings, and on occasions even joint border patrols.

Cơ quan bảo vệ biên giới của hai quốc gia thường xuyên tổ chức các cuộc họp, và đôi khi thậm chí cả các cuộc tuần tra chung.

39. Cross the river.

Tôi và Chu Du từ nhỏ đã là bạn rất tốt.

40. Cross-platform functionality:

Chức năng nền tảng chéo:

41. For instance, although the complete New World Translation was printed and shipped to Georgia in time for the convention, officials of the Customs Department refused to allow the shipment to cross the border.

Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

42. Cross the street.

Qua bên kia đường.

43. That cross scar...

Vết sẹo chữ thập đó...

44. All border security has been tripled.

Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

45. Risk factors

Các yếu tố nguy hiểm

46. 'Health risk '

' Nguy cơ về Sức khoẻ '

47. But even after we got past the border, my family was arrested and jailed for illegal border crossing.

Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

48. The most common strategy is to cross the border into Jilin and Liaoning provinces in northeast China before fleeing to a third country, due to China being a relatively close ally of North Korea.

Chiến lược phổ biến nhất là băng qua biên giới sang các tỉnh Cát Lâm và Liêu Ninh ở phía đông bắc Trung Quốc trước khi trốn sang một nước thứ ba, do Trung Quốc là một đồng minh tương đối gần của Triều Tiên.

49. In March 2017, border guards arrested and confiscated six white lions near Kandahar at the border to Pakistan.

Tháng 3 năm 2017, các lính biên phòng đã bắt và tịch thu sáu con sư tử trắng gần Kandahar ở biên giới tới Pakistan.

50. This risk is therefore often referred to as capital risk.

Rủi ro này do đó thường được gọi là rủi ro vốn.

51. On the border, the river passes the town of Vioolsdrif, the main border post between South Africa and Namibia.

Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

52. It's the border, much of it is the border between China and Russia, up here in the far east.

Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

53. 6 April: Thai Border policemen killed a Vietnamese soldier in Thailand during a 10-minute fight near the border.

Lính biên phòng Thái Lan giết chết một người lính Việt Nam ở Thái Lan sau 10 phút giao tranh gần biên giới.

54. ORIGINS OF THE CROSS

NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

55. Cross over the rivers.

Mà lội qua sông.

56. Cross-referenced and verified.

Kiểm tra chéo.

57. A border guard - - he'd been paid off.

Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

58. The Battle of the Border had begun.

Các cuộc chiến đấu ở biên giới bắt đầu diễn ra.

59. Your Highness, they've crossed the Canadian border.

Hành khách chuyến bay 712 đến New York làm ơn đến cổng 211 để lên máy bay.

60. General Stilwell crosses the border into India.

15: Stilwell vượt biên giới vào đất Ấn Độ.

61. These are assigned to Border Police units.

Họ được biên chế về các đơn vị Cảnh sát Biên giới.

62. Castle Cross Shopping Mall

Lâu đài chéo Shopping Mall

63. Others risk factors

Các yếu tố nguy hiểm khác

64. The Jin army is at our border.

Đại địch Kim quốc đang tiến sát biên giới.

65. Hedge funds share many of the same types of risk as other investment classes, including liquidity risk and manager risk.

Các quỹ phòng hộ chia sẻ cùng loại nhiều rủi ro như các lớp đầu tư khác, trong đó có rủi ro thanh khoản và rủi ro người quản lý.

66. Sets the size of each tile border

Đặt kích cỡ của viền gạch lát

67. Zhao Guo's army is near the border.

Quân Triệu đã áp sát biên giới.

68. August 26: South African Border War begins.

26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

69. Our mutual risk?

Hiềm khích sao?

70. It's high-risk.

Rủi ro cao.

71. She's a risk.

Cô ta chính là rủi ro.

72. Khalski fled across the border to Estonia.

Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

73. Thailand-Cambodia Border Uneasy Calm After Clashes

Biên giới TháiLan-Cam-pu-chia tạm lắng dịu sau các cuộc đụng độ

74. You don't wanna cross him.

Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

75. Then don't cross your arms.

Vậy đừng có khoanh tay lại.

76. Do not cross the line.

Không được vượt đường cấm vận!

77. ETA on their NLL cross?

Thời gian dự kiến tiến vào ranh giới phía Bắc?

78. The border runs along the 110th meridian west.

Ranh giới chạy dọc theo kinh tuyến 110° tây.

79. R is a composite of the risk free rate and the risk premium.

R là một hỗn hợp của tỷ lệ phi rủi ro và phí bảo hiểm rủi ro.

80. They put up a cross.

Họ đã dựng một cây thập giá lên.