1. Of course.

Đó là một cú sốc

2. Of course, ocean currents and side winds could push the ship off course.

Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.

3. Yes, of course.

Phải, tất hiên.

4. Why, of course.

Sao chứ, dĩ nhiên.

5. And of course, the government official said, "Of course you have to have a handrail."

Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

6. Of course, boss.

Dạ, đại ca.

7. Of course, brother.

– Được chứ em trai.

8. To pervert the course of justice.

Để làm sai lệch tiến trình thực thi công lý.

9. Well, of course it's the bagpipes.

Mà, là vì cái kèn túi chứ gì nữa.

10. First, of course, the economic meltdown.

Đầu tiên, tất nhiên là cuộc khủng hoảng kinh tế.

11. Just stroke the spine, of course.

Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

12. The rhetoric of the candidates, of course, changed.

Tài hùng biện của các ứng viên, tất nhiên, thay đổi.

13. Of course, Your Majesty.

Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

14. Yes, of course Dominus.

Dominus thương gia buôn lúa gạo

15. Of course, it is.

Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

16. Of course we'll go.

Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

17. Of course you're serious.

Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

18. Of course he's significant.

Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

19. Of course catching criminals.

Còn hỏi, đương nhiên cũng là bắt tội phạm

20. Follow it, of course.

Men theo lối đó.

21. Of course I am.

Dĩ nhiên là vậy rồi.

22. It's waterproof, of course.

Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

23. Of course. My queen!

Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

24. Of course, Your Highness.

Dĩ nhiên thưa bệ hạ

25. Your elbow , of course .

Tất nhiên đó là cùi chỏ .

26. Of course, Dr Sen.

Tất nhiên, Bác sĩ Sen.

27. CPR. Right. Of course!

Ô, dùng hai tay ấn vào lồng ngực, đúng vậy.

28. Gentlemen of the press are, of course, welcome.

Tất nhiên là quý vị trong ngành báo chí sẽ được chào mừng.

29. The product of farming is, of course, food.

Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

30. The marriages were for money, of course.

Các cuộc hôn nhân là vì tiền, tất nhiên.

31. The opposite, of course, is -- fake fake.

Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

32. 'Of course they were', said the Dormouse;

" Tất nhiên, họ cho biết, các giống chuột nưa sóc

33. And of course there's humor.

Và đương nhiên là cả sự khôi hài nữa.

34. Of course, that's my duty.

Ðó là bổn phận của chúng tôi.

35. Of course people hate him.

Tất nhiên bách tính phải ghét ông ta rồi

36. It tastes water, of course.

Vì thế chảy nước dãi không thôi.

37. Including your commission, of course.

Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

38. Of course you killed her.

Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.

39. Of course there's always, um...

Dĩ nhiên luôn có...

40. A young lady, of course.

Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

41. Of course she's fucking dead.

Mịe, đương nhiên là cô ta ngoẻo mẹ nó rồi.

42. BG: And safe, of course.

BG: Và đảm bảo an toàn.

43. Of course she would have.

Dĩ nhiên là nó muốn rồi.

44. Whenever you wish, of course.

Bất cứ khi nào ông muốn, tất nhiên.

45. Of course they need timber.

Đương nhiên là họ cần gỗ rồi.

46. In one sense, a Massive Open Online Course is just that: it's of course.

Ắt hẳn, Khóa học Trực tuyến Mở Đồ sộ là như vậy.

47. The issues were, of course, ethnic sectarian violence.

Dĩ nhiên, lại là vấn đề về bạo lực giáo phái dân tộc.

48. Of course, they include the 12 bronze heads.

Đương nhiên, cũng bao gồm đầu tượng đồng của 12 con giáp.

49. The place that worries us most, of course.

Trước hết, từ chỗ yếu nhất.

50. And of course, also there's the placebo effect.

Và tất nhiên, cũng có sự ảnh hưởng của giả dược.

51. And this is the Year, of course, of the Peacock.

Và hiện đang là, dĩ nhiên rồi, Khổng Tước Niên.

52. Of course we don't support the damn Lannisters.

Tất nhiên chúng ta không ủng hộ nhà Lannisters.

53. The result , of course , is gas and bloating .

Dĩ nhiên Hậu quả là bạn sẽ bị đầy hơi và phù nề .

54. 14 The Delightful Course of Hospitality —So Needed!

14 Tỏ lòng hiếu khách là điều cần thiết và mang lại sự vui mừng

55. Of course, the message received was from Jehovah.

Dĩ nhiên, thông điệp nhận được là từ Đức Giê-hô-va.

56. The Bible, of course, encourages happy family life.

Dĩ nhiên, Kinh-thánh khuyến khích đời sống gia đình hạnh phúc (Ê-phê-sô 5:24 đến 6:4).

57. The time course fits.

Thời gian phát bệnh phù hợp.

58. But the course of the wicked leads them astray.

Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

59. The rest of the stream course generally trends west.

Ngoài ra, sự bốc hơi của nước sông có xu hướng tăng lên về phía tây.

60. Of course , the hair transplant business takes advantage of that .

Tất nhiên là , công nghệ cấy ghép tóc đã lợi dụng được điều này .

61. I'll sign for you of course

Tất nhiên chú sẽ ký cho cháu rồi.

62. To assuage his conscience, of course.

Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

63. Unless, of course, you're a ventriloquist.

Trừ khi, cậu biết nói tiếng bụng.

64. Some of the animals were brighter than others, of course.

Tất nhiên là một số con thú sáng dạ hơn một số khác.

65. Of course you haven't found any Sons of the Harpy.

Tất nhiên là cậu vẫn chưa tìm ra Đứa con của Harpy nào cả.

66. Because I'm a geneticist, of course.

Bởi vì tôi là nhà di truyền học, tất nhiên rồi.

67. Of course, some matters needed attention.

Dĩ nhiên, có một số việc cần xem xét.

68. A special silver axe, of course.

Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

69. Of course, he'd get really bored.

Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

70. With an official escort, of course.

Dĩ nhiên với một sĩ quan hộ tống.

71. These, of course, are the descendants of the ancient Tairona civilization.

Đây, tất nhiên, là hậu duệ của nền văn minh cổ đại Tairona.

72. Of course, he insisted on being at the ceremony.

Ông ta lại khăng khăng có mặt tại buổi lễ.

73. Of course, all the British press got really upset.

Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

74. Well, there's our archives, of course.

Còn hồ sơ lưu trữ của chúng tôi.

75. Your mileage will vary of course .

Dĩ nhiên , khả năng tài chính của mỗi người là khác nhau .

76. Of course there's a better way!

Tất nhiên là có cách tốt hơn!

77. Oh, and Dr Watson, of course.

Ồ, và Bác sĩ Watson, tất nhiên rồi.

78. (Laughter) Except, of course, this morning.

(Cười) Tất nhiên, ngoại trừ sáng hôm nay.

79. And dear Wickham, too, of course.

Và cả con rể Wickham yêu quý nữa, dĩ nhiên.

80. Now, of course, we care about the social value.

Tất nhiên chúng ta quan tâm đến giá trị xã hội