1. The couch!

Ghế dài!

2. Where's my couch?

Cái ghế dài của mình đâu?

3. It's Dad's thinking couch.

Là cái ghế dài của bố.

4. The couch is mine.

Ghế bành của tôi.

5. I'll take the couch.

Tôi chọn ghế dài.

6. Right there on the couch.

Ngay trên ghế bành.

7. You are on a couch.

Cô đang nằm trên ghế dài.

8. I'll take the couch downstairs.

Tôi sẽ ngủ trên ghế bành dưới nhà.

9. My thinking couch is missing.

Cái ghế dài của anh đã bị mất.

10. Take your feet off the couch.

Bỏ chân ra khỏi ghế.

11. Did you get a new couch?

Cô có mới mua cái ghế bành nào không?

12. Well, maybe I straddled the couch.

Có lẽ tớ đã dạng chân ra.

13. Um, you're-you're behind the couch.

Mày... mày ở đằng sau ghế dài.

14. We found it in the couch.

Bọn tôi đã tìm thấy nó ở chỗ ghế bố.

15. We have to use the couch.

Chúng ta sẽ dùng ghế bành.

16. She's having me sleep on the Couch.

Cô ấy để tôi ngủ trên ghế bành.

17. That is the couch from the attic.

Đây là cái ghế dài của anh từ trên sân thượng.

18. So it's like a bunk-bed couch?

Giống như cái giường tầng à?

19. It's not the couch, it's my wife.

Không phải tại cái ghế dài, mà là vợ tôi.

20. This fabric on the couch, what is it?

Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

21. Um, if a settee is a little couch.

Um, nếu ghế trường kỷ là xôfa loại nhỏ.

22. You'll end up sleeping on my lumpy couch.

Cuối cùng cậu sẽ phải ngủ trên ghế bành nhà tôi.

23. I slept on the couch in the living room.

Tôi ngủ trên chiếc ghế dài trong phòng khách.

24. Hirobo Obeketang sits back on his couch and smiles.

Hirobo Obeketang ngồi trên cái ghế dài của mình và mỉm cười.

25. Why don't you two get comfy on that couch?

Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

26. We move the couch closer to the coffee table.

Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

27. Get your legs off the arm of the couch.

Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

28. I haven't sat on this couch for four months.

Bốn tháng rồi tôi chưa ngồi lên cái ghế bành này.

29. And we're both going to be on that couch.

Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành

30. Shot from directly across the room from the... little couch.

Quay trực tiếp qua phòng từ... ghế nhỏ đó.

31. Get the hell of the couch, ya filthy beasts! Wow.

Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

32. Just give me five minutes on that couch, will you?

Chỉ cần cho tôi nằm lên cái ghế dài đó năm phút, được không?

33. Later that night Benji found Dad reading on the couch.

Về sau vào buổi tối đó, Benji bắt gặp Cha nó đang đọc sách trên chiếc ghế dài.

34. I'm sad to say that couch and I become old friends.

Tôi và cái ghế bành đó là bạn cũ của nhau.

35. Press there.

Ấn mạnh chỗ này đi.

36. Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.

Và chúng ta có những anh chàng thích uống Bud Light ( một loại bia nhẹ ) hay còn gọi là những củ khoai tây vui vẻ nghiện ghế sô fa.

37. press conference?

Họp báo sao?

38. Dude, they're not gonna keep their uber box under the frigging couch!

chúng không cất cái hộp duy nhất ấy dưới gầm ghế đâu.

39. I alternated between living in a van and couch surfing with friends.

Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

40. He was not lying on a couch or slouched in a chair.

Ông không nằm trên chiếc ghế dài hoặc ngồi ngả người ra trên ghế.

41. Press this lever.

Em hãy bấm vào nút này.

42. Nixon's press conference.

Cuộc họp báo của ngài Nixon.

43. Press its belly.

Bóp cái bụng nó.

44. Press, move down, release

Bấm, chuyển xuống, nhả. Name

45. Fresh off the press!

Tin nóng hổi đây!

46. Not suppress, just press.

Anh thích chèn ép em đó.

47. The whole thing really looked just like a coverlet thrown carelessly over the couch.

Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

48. Yeah, we... we don't have a spare room, but I hope the couch is okay.

Bọn cháu không có phòng trống... nhưng cháu hi vọng chú ngủ ở ghế không sao.

49. Page 100, Starvation: Mark Peters/Sipa Press; Soldier: Bill Gentile/Sipa Press; Warplanes: USAF photo

Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

50. Press [ CURRENT COMMANDS ] and press [ PAGE UP ] repeatedly until you reach the " Macro Variables " screen

Báo chí [ hiện tại lệnh ] và bấm [ PAGE UP ] liên tục cho đến khi bạn đạt đến màn hình " Vĩ mô biến "

51. Why We Cooperate, MIT Press.

Tại đây ông làm báo, cộng tác với báo Justice (Công lý).

52. No press conference, no briefing.

Không họp báo, không báo cáo.

53. Send out the press release.

Gửi thông cáo báo chí đi.

54. They saw your press conference.

Họ đã xem buổi họp báo của cô.

55. What do you think you were gonna do, have sex with her here on my couch?

Cậu nghĩ cậu định làm gì vậy, mây mưa với cô ấy tại đây, ngay trên ghế của tớ àh?

56. Press releases, court filings, lawsuits.

thông cáo báo chí, hồ sơ tòa án, các vụ kiện.

57. I bench press refrigerators, honey.

Bố lạnh lùng như cái tủ lạnh đấy chứ, cục cưng.

58. I didn't press the point.

Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

59. Don't press on my bladder.

Đừng đè lên bọng đái em.

60. The press has boarded, sir.

Cánh báo chí đã yên vị, thưa ngài.

61. President Chester Arthur sent a small detachment of troops to escort Couch out of the territory.

Tổng thống Chester Arthur phái một nhóm binh sĩ nhỏ hộ tống Couch ra khỏi lãnh thổ này.

62. Press the key for this button

Nhấn bàn phím cho nút này

63. Press, move up, move down, release

Bấm, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Comment

64. I'm not gonna press any charges.

Tôi không muốn thưa kiện gì hết.

65. Press Mail... to send selected documents

Nhấn Thư... để gửi những tài liệu đã chọn

66. No press, no comment, no nothing.

Không báo Chí, không bình luận, không gì Cả.

67. Include it in the press release.

Cho nó vào thông cáo báo chí.

68. Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit

Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

69. The press has surrounded the house.

Cánh báo chí đã vây quanh ngôi nhà.

70. You see the Director's press conference?

Có thấy giám đốc trong hội nghị?

71. Don't you press me no more!

Đừng bao giờ bức hiếp tôi nữa!

72. Press, move down, move up, release

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, nhả. Name

73. Your press conference was very moving.

Buổi họp báo của bà rất cảm động.

74. I buy the press, my love.

Anh mua chuộc báo chí mà, em yêu.

75. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

76. Gregor had pushed his head forward just to the edge of the couch and was observing her.

Gregor đã đẩy đầu chỉ để cạnh của chiếc ghế dài và được quan sát của mình.

77. I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

78. Was a press release really necessary?

Một thông cáo báo chí là cần thiết?

79. Press the blinking "CALL BACK" key.

Và cuối cùng là bấm chuông "chốt" lại đáp án.

80. Press the magic button, Beijing disappears.

Nhấn chiếc nút ma thuật, Bắc kinh sẽ biến mất.