1. Preparations —and prayers— continued.

Công tác chuẩn bị, và cầu nguyện, cứ tiếp diễn.

2. It continued to rise.

Nước vẫn tiếp tục dâng lên.

3. The bishop ... continued, solemnly:

Vị giám mục ... trịnh trọng nói tiếp:

4. Ads primarily create product awareness , sometimes product knowledge , less often product preference , and more rarely , product purchase .

Quảng cáo chủ yếu tạo ra sự chú ý đến sản phẩm , thỉnh thoảng giúp hiểu biết về sản phẩm , ít khi làm nên sự ưa thích đối với sản phẩm , và càng hiếm khi mua sản phẩm .

5. Robin continued touring in Europe.

Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

6. The profanity and fighting continued.

Chửi tục và đánh nhau xảy ra như cơm bữa.

7. My mind continued to wander.

Tâm trí của tôi vẫn tiếp tục nghĩ ngợi lan man.

8. Continued bombings on Resistance holdouts...

Tiếp tục các cuộc đánh bom ở ngoài khu vực quân Kháng Chiến...

9. Continued detention after prison sentence completed

Tiếp tục bị giam giữ sau khi mãn hạn tù

10. The coin crisis in Britain continued.

Cuộc khủng hoảng tiền xu ở Anh vẫn tiếp diễn.

11. A strategy continued by his successors.

Chính sách này được tiếp tục bởi những người kế nhiệm ông.

12. Actual fighting continued until August 21.

Chiến đấu trên thực địa tiếp tục diễn ra cho đến ngày 21 tháng 8.

13. The attacks on oil tankers continued.

Phiến quân liên tiếp đốt cháy các xe đổ xăng dầu.

14. Fighting continued the following year, 1181.

Cuộc chiến kết thúc trong bế tắc vào năm 1184.

15. Sustained bombardment continued until March 1945.

Duy trì bắn phá tiếp tục cho đến Tháng ba năm 1945.

16. Public protests continued well into 2001.

Các cuộc biểu tình công khai tiếp tục diễn ra cho đến năm 2001.

17. The continued hostility between the Communists on the mainland and the Nationalists on Taiwan continued throughout the Cold War.

Tình trạng thù địch tiếp diễn giữa những người Cộng sản trên lục địa và những người Quốc gia ở Đài Loan kéo dài trong suốt cuộc Chiến tranh Lạnh.

18. Product differentiation.

Sự dị biệt hóa sản phẩm.

19. Their friendship continued through telegrams and letters.

Các sứ đồ và môn đệ này đã viết các sách Phúc âm và các Thư tín.

20. Instead, it continued to mutate and spread.

Thay vào đó, nó tiếp tục biến đổi và lây lan.

21. Initially, Innocent IV continued Gregory IX's policy.

Cuộc xung đột vẫn tiếp tục kéo dài khi Innozenz IV kế thừa Gregor.

22. The Sultan continued to rule by decree.

Sultan tiếp tục cai trị bằng sắc lệnh.

23. The Constitutional Protection War continued through 1918.

Chiến tranh bảo vệ hiến pháp kéo dài sang tận năm 1918.

24. Poverty, has continued to decline vary rapidly.

Tỉ lệ nghèo giảm mạnh.

25. The aircraft continued flight tests until 1944.

Mẫu thử đầu tiên tiếp tục các chuyến bay thử nghiệm cho đến năm 1944.

26. Despite its protected status, the hunting continued.

Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

27. Consider it yours, toward our continued friendship.

giờ cho anh, để ta tiếp tục là hữu hảo.

28. The President's gaffe-filled summer continued today...

tổng thống đã có một buổi giao lưu không hiệu quả.

29. But he continued like one grown speechless.”

Nhưng Sau-lơ giả đò không nghe”.

30. Further protests in Qatif continued throughout 2011.

Các cuộc kháng nghị tiếp tục tại Qatif tiếp tục trong suốt năm 2011.

31. After the council, disputing continued for decades.

Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

32. 23 And he continued his proverbial saying:

23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

33. In foreign affairs, Andropov continued Brezhnev's policies.

Về đối ngoại, Andropov đã tiếp tục chính sách của Brezhnev.

34. Both institutions continued to function as scientific institutions.

Cả hai tiếp tục hoạt động như các tổ chức khoa học.

35. I continued to drink my way through college.

Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

36. She continued to teach part-time after retirement.

Ông cũng có mở các lớp dạy phong thuỷ sau khi về hưu.

37. "Product or Waste?

Thực phẩm hay hàng biến chế?

38. He continued to work in the UFO field.

Ông tiếp tục làm việc trong lĩnh vực UFO.

39. Continued attempts to reason may result in violence.

Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

40. + 6 So Isaac continued to dwell in Geʹrar.

+ 6 Vậy nên Y-sác tiếp tục ở Ghê-ran.

41. * Yet the mad race has continued to accelerate.

* Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

42. And we've continued to do it every year.

Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

43. Mass arrests and denunciations continued for months thereafter.

Những cuộc bắt giữ và tố giác ở quy mô lớn diễn ra trong nhiều tháng sau đó.

44. Anna continued lavish architectural advances in St. Petersburg.

Anna đã cho xây dựng nhiều công trình kiến trúc rực rỡ và xa hoa ở St. Petersburg.

45. Yeah, our unsub continued Where he left off.

Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

46. Still, he continued to preach boldly to others.

Thế nhưng ông vẫn tiếp tục dạn dĩ rao giảng cho người khác.

47. Albanian archaeologists including Hasan Ceka continued the work.

Các nhà khảo cổ Albania, trong đó có Hasan Ceka tiếp tục việc khai quật.

48. The prosecutor’s cross-examination continued for several days.

Công tố viên đã thực hiện cuộc thẩm vấn trong nhiều ngày liên tiếp.

49. Reagan continued to downsize government taxation and regulation.

Reagan tiếp tục giảm thiểu các luật lệ kiểm soát và thu thuế của chính phủ.

50. Manufacture of the vehicle continued after the Anschluss.

Việc sản xuất những chiếc xe này tiếp tục sau việc chuyển nhượng cho Anschluss.

51. Bruni’s pain and suffering continued for several years.

Nỗi đau khổ của Bruni kéo dài trong một thời gian.

52. This pattern continued for the next two nights.

Khuôn mẫu này tiếp tục trong hai đêm kế tiếp.

53. Meanwhile , the US housing market continued to disappoint .

Trong khi đó , thị trường nhà đất Hoa Kỳ tiếp tục gây thất vọng .

54. This early medieval settlement continued until around 580.

Thuộc địa trung cổ này tiếp tục tồn tại đến khoảng năm 580.

55. However, he continued preaching and healing there too.

Tôi còn dự kiến xây dựng cung thất tại Thọ Câu rồi dưỡng lão ở đó luôn.

56. In-app purchase product id: Product ID for the in-app purchase.

Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

57. The focus is on commonly on product families and not every single product.

Trọng tâm thường là trên các sản phẩm gia đình chứ không phải mọi sản phẩm.

58. Bible translation continued; the translators would not be stopped.

Các dịch giả vẫn tiến hành công việc của họ; họ không để ai cản trở.

59. His official association with Daitō-ryū continued until 1937.

Việc học chính thức Daitō-ryū tiếp tục cho đến năm 1937.

60. Despite the raids, we continued to preach in Armavir.

Dù bị khám xét, chúng tôi tiếp tục rao giảng ở Armavir.

61. But he continued “stretching forward to the things ahead.”

Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

62. I continued as a vacation pioneer for one year.

Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

63. Continued eating speeds the recovery of normal intestinal function.

Tiếp tục ăn uống sẽ đẩy nhanh tốc độ hồi phục hoạt động bình thường của đường ruột.

64. Poland continued attacking during the remainder of the half.

Các cuộc tấn công tiếp tục trong suốt thời gian trị vì còn lại của Cao Tổ.

65. General amnesty was never declared because sporadic skirmishes continued.

Ân xá chung không bao giờ được công bố vì những cuộc đụng độ lẻ tẻ vẫn tiếp tục.

66. If the squabbling continued, a permanent breach might result.

Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

67. AFTER Nicaea, debates on the subject continued for decades.

SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

68. Despite our corrections, the breakdown rate continued to climb.

Mặc dù ta đã sửa chữa, tỉ lệ hỏng hóc vẫn tiếp tục tăng.

69. Product and brand consideration

Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

70. Vice President, Product Management

Phó chủ tịch phụ trách Quản lý sản phẩm

71. In Enhanced Ecommerce, the Product List Performance report includes useful Product Attribution data.

Trong Thương mại điện tử nâng cao, báo cáo Hiệu suất danh sách sản phẩm bao gồm dữ liệu hữu ích về Phân bổ sản phẩm.

72. This signature continued in use under the Roman Empire.

Khẩu hiệu này được tiếp tục sử dụng trong thời kỳ Đế quốc La Mã.

73. So Baʹlaam continued going with the princes of Baʹlak.

Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

74. The artillery fire continued sporadically until 4:14 am.

Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

75. Relief shipments continued for two and a half years!

Hàng cứu trợ tiếp tục được gửi đi trong hai năm rưỡi!

76. In subsequent years, the port continued to grow rapidly.

Những năm sau đó, nông nghiệp Hải Phòng phát triển rất nhanh.

77. These are continued for 48 hours after fever subsides .

Các loại thuốc này được sử dụng trong 48 tiếng đồng hồ sau khi đã hạ sốt .

78. Thereafter, he continued to read history and classical literature.

Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

79. Naturally, these still suffer tribulation and need continued comfort.

Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

80. Molière continued as the official author of court entertainments.

Molière tiếp tục là tác giả chính thức của giải trí cấp cung đình.