1. Facing Contempt and Opposition

Bị khinh bỉ và chống đối

2. My son's face contempt truth.

Con ta mặt mũi thật kháu khỉnh.

3. Their contempt is their weakness.

Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

4. 21 He pours out contempt upon nobles,+

21 Ngài đổ sự khinh bỉ trên tầng lớp quyền quý,+

5. Your Honor, the defense speaks in contempt...

Thưa quý tòa, luật sư của bị cáo đang tỏ thái độ khinh thường tòa án.

6. You have treated me with utter contempt.

Anh hoàn toàn khinh thường em.

7. One more word and you are in contempt.

Thêm một từ nữa, cô sẽ bị giam vì xúc phạm quan toà.

8. Yet, women found no such contempt in Jesus.

Tuy nhiên, phụ nữ không thấy sự khinh miệt đó nơi Chúa Giê-su.

9. I still get nothing but contempt from him.

Tôi vẫn không nhận được gì ngoài sự khinh thường từ ông ta.

10. Why, then, have you treated us with contempt?

Sao các ông lại khinh thường chúng tôi?

11. But when anger turns to contempt, you've been dismissed.

Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

12. Abusive speech, ridicule, contempt, and hateful wrath are wrong.

Chúng ta phải kiềm chế những cảm xúc xấu, biểu hiện của bản chất bất toàn.

13. (b) How did Jehovah voice contempt for the priests?

(b) Đức Giê-hô-va tỏ ra khinh thường các thầy tế lễ như thế nào?

14. Unless he means to frighten me with his contempt.

Trừ khi muốn làm em hoảng sợ vì vẻ khinh bỉ của anh ta

15. Would you put your contempt aside and pay attention?

Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

16. 3 When a wicked person comes, contempt also comes,

3 Khi kẻ gian ác đến, sự khinh bỉ cũng đến;

17. Becoming extremely antisocial, they displayed great contempt for fellow humans.

Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

18. Treachery grows well in the fertile soil of contempt I've tilled.

Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

19. They must often have felt the withering contempt of religious leaders.

Hẳn họ thường thấy sự miệt thị nơi các nhà lãnh đạo tôn giáo.

20. Or have I been terrified by the contempt of other families,

Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

21. But one with a twisted heart will be treated with contempt.

Còn kẻ có lòng gian xảo sẽ bị coi khinh.

22. It is beneath my contempt and I will not have it.

Còn không đáng để cho ta khinh thường.

23. Now after your showing with Crixus, it's spoken of with contempt!

ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

24. Nevertheless, they ask with great contempt: “Who are you?” —John 8:25.

Thế nhưng họ lại hỏi với giọng đầy khinh miệt: “Ông là ai?”.—Giăng 8:25.

25. Such treatment incited contempt and derision, depriving the person of his honor.

Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

26. Within the family, children treated parents “with contempt,” and incest was commonplace.

Trong gia đình, con cái “khinh dể” cha mẹ và việc loạn luân trở nên phổ biến.

27. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

28. PHARAOH of Egypt spoke with defiance and contempt when he asked: “Who is Jehovah?”

VUA PHA-RA-ÔN của xứ Ê-díp-tô đã hỏi một cách khiêu khích và khinh bỉ: “Giê-hô-va là ai?”

29. You are determined to ruin him, and make him the contempt of the world!

Cô khăng khăng muốn làm tan nát cuộc đời cháu tôi, khiến nó bị thế gian khinh khi

30. Neighbors would spit on the ground in front of me to show their contempt.

Những người lối xóm khạc nhổ xuống đất trước mặt tôi để biểu lộ sự khinh bỉ.

31. Today, people of all ages view any kind of authority with distrust, even contempt.

Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

32. By misrepresenting God’s viewpoint, Jewish religious leaders instilled a contempt for women in many men.

Vì bóp méo quan điểm của Đức Chúa Trời, các nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã gieo vào đầu người nam tư tưởng khinh thường phụ nữ.

33. (John 7:49) Those Pharisees had no love for the people but plenty of contempt.

(Giăng 7:49, chúng tôi viết nghiêng). Họ hoàn toàn không có chút tình thương nào đối với người dân, mà chỉ toàn là sự miệt thị.

34. How dare a low-ranking customs officer display public contempt for the Japanese business bureau

Một tên hạ cấp mà dám như thế? Đòi mở kiện hàng thương mại của Nhật sao?

35. A person rejecting discipline not only hates reproof but also has contempt for those giving it.

Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

36. What is “Galilee of the nations,” and how does it come to be “treated with contempt”?

“Ga-li-lê của dân ngoại” là gì, và nó sẽ bị “hạ” như thế nào?

37. The Attorney General has found your coworker in contempt of court for ignoring a federal subpoena.

Tổng Chưởng lý đã phát hiện đồng nghiệp của cô có hành vi khinh thường tòa án vì phớt lờ trát hầu tòa liên bang.

38. He dreamed of a glorious future, but those secret hopes were swiped away with violence and contempt.

Hắn mơ về một tương lai huy hoàng, nhưng những hy vọng bí mật đó đã bị quét sạch... bằng bạo động và sự khinh bỉ.

39. “He sneered at him in contempt,” we read, “because he was just a ruddy and handsome boy.”

Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

40. There are many ways that we betray our partner: with contempt, with neglect, with indifference, with violence.

Có rất nhiều cách ta phản bội người: với sự khinh thường, với sự bỏ mặc, với sự lạnh lùng, với bạo lực.

41. It denotes a deliberate and conscious resisting, withdrawing, and defecting, with a note of contempt thrown in.

Chữ này ám chỉ sự cố tình chống trả, rút ra và bỏ đi với vẻ khinh bỉ.

42. (2 Timothy 3:1-5, 13) Today, immorality, crime, violence, corruption, and contempt for God’s standards are rampant.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Ngày nay, sự vô đạo đức, tội ác, bạo lực, tham nhũng, và sự khinh thường tiêu chuẩn Đức Chúa Trời lan tràn khắp nơi.

43. Obstructing the work of Congress is a crime under federal law, and is known as contempt of Congress.

Ngăn cản công tác của quốc hội là một tội hình sự chiếu theo luật liên bang, được biết đến như là tội khinh mạn quốc hội.

44. Each house of Congress has the power to cite individuals for contempt, but may not impose any punishment.

Quốc hội có quyền truy tố các cá nhân về tội khinh mạn; nhưng không thể áp đặt bất cứ hình phạt nào.

45. So intense was their mutual contempt that they snubbed each other when they were in church for worship.

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

46. 4 In the Scriptures, Hebrew words referring to idols often stress worthlessness, or they are terms of contempt.

4 Trong Kinh-thánh, những từ ngữ Hê-bơ-rơ nói về hình tượng thường thường nhấn mạnh đến sự vô giá trị, hoặc đó là những từ để chỉ sự khinh bỉ.

47. Death as a punishment for adultery, prostitution homosexuality, trespass upon sacred ground profaning the Sabbath and contempt of parents.

Cái chết như một hình phạt cho tội ngoại tình, tội đĩ thỏa... ... tội đồng tính, sự giẫm đạp trên đất thánh...

48. (1 Kings 11:1, 2) However, some fanatic religious leaders encouraged the people to hold all non-Jews in contempt.

(1 Các Vua 11:1, 2) Tuy nhiên, một số nhà lãnh đạo tôn giáo cuồng tín đã khuyến khích dân chúng khinh bỉ tất cả những người không phải là Do Thái.

49. Of course, when expressing how you feel, the tone of your voice should not be laced with bitterness or contempt.

Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

50. 17 In his Sermon on the Mount, Jesus warned his disciples against harboring wrath and contempt for a brother.

17 Trong Bài giảng trên núi, Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ về việc nuôi lòng oán giận và khinh rẻ một người anh em.

51. To his surprise, his communication was treated with “contempt” and “was the cause of great persecution, which continued to increase.”

Ông rất ngạc nhiên, khi thấy sự giao tiếp của ông đã bị “miệt thị,” và “là nguyên nhân cho sự ngược đãi lớn lao càng ngày càng lan rộng.”

52. They held their Jewish captives in contempt, ridiculing their worship and offering no hope of a return to their beloved homeland.

Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

53. 8-10. (a) How did the oral traditions of the Jewish religious leaders promote contempt for non-Jews and women?

8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

54. Thomas Corwin, as quoted by Canadian humorist Stephen Leacock -- The world has a contempt for the man who amuses it.

Thomas Corwin, như trích dẫn của nhà hài hước Canada Stephen Leacock - "Thế giới có một khinh miệt đối với những người đàn ông cực kỳ phấn khích nó.

55. It may be helpful to understand that the word raca is a derogatory term expressing contempt, open dislike, or hatred.

Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

56. (John 17:14, 16) On the other hand, far from preaching contempt for non-Christians, Jesus told his followers to ‘love their enemies.’

Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

57. After her first preference displayed contempt for the empress and her second died under mysterious circumstances, Zoë remembered the handsome and urbane Constantine.

Sau khi người đầu tiên mà bà chọn đã thể hiện sự khinh miệt đối với hoàng hậu, và người thứ hai mà bà chọn thì chết bất đắc kỳ tử, Zoe nhớ lại vẻ đẹp trai và tao nhã của Konstantinos.

58. In many lands, legal and judicial systems are so complex, so rife with injustice, prejudice, and inconsistencies, that contempt for law has become widespread.

Ở nhiều nước, hệ thống pháp luật và tòa án quá phức tạp, đầy dẫy bất công, thành kiến và mâu thuẫn đến độ làm cho nhiều người khinh nhờn luật pháp.

59. 42 When the Phi·lisʹtine looked and saw David, he sneered at him in contempt because he was just a ruddy and handsome boy.

42 Khi nhìn thấy Đa-vít thì hắn nhếch mép khinh thường, vì chàng chỉ là một thiếu niên hồng hào và đẹp trai.

60. Included in it was another resolution adopted at that convention, one indicting Christendom for her apostasy and for treating Jehovah’s counsel with contempt.

Sách này có ghi một nghị quyết khác được chấp nhận tại hội nghị: kết tội các đạo tự xưng theo đấng Christ vì họ bội đạo và khinh thường lời khuyên của Đức Giê-hô-va.

61. + 7 Within you they treat their father and mother with contempt. + They defraud the foreign resident, and they mistreat the fatherless child* and the widow.”’”

+ 7 Ở giữa ngươi, cha mẹ bị khinh dể,+ ngoại kiều bị lừa đảo, trẻ mồ côi cha và góa phụ bị ngược đãi”’”.

62. By this expression, Jesus showed that a Christian must be prepared to accept persecution, contempt, or even death, since he is no part of the world.

Qua nhóm từ này, Chúa Giê-su cho thấy rằng một tín đồ phải sẵn sàng chấp nhận sự ngược đãi, khinh miệt, thậm chí cái chết, vì không thuộc về thế gian.

63. French historian Étienne Trocmé speaks of “the contempt in which cultured Greeks and Roman officials held what they saw as a very strange Oriental sect [the Christians].”

Étienne Trocmé, một sử gia Pháp, nói về “những nhân viên chính quyền Hy Lạp và La Mã có học thức bày tỏ sự khinh miệt đối với [tín đồ đấng Christ] vì họ xem đó là một giáo phái Đông phương rất kỳ dị”.

64. If such an anointed one has produced “fruits that befit repentance,” then he is not showing contempt for Jesus’ sacrifice by partaking of the Memorial emblems. —Luke 3:8.

Nhưng nếu “hành động chứng tỏ sự ăn năn”, tín đồ được xức dầu ấy không khinh thường sự hy sinh của Chúa Giê-su khi dùng món biểu tượng trong Lễ Tưởng Niệm.—Lu 3:8.

65. (Exodus 10:12-15) The ninth blow, a three-day darkness over Egypt, poured contempt on such Egyptian deities as the sun-gods Ra and Horus. —Exodus 10:21-23.

Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

66. (Isaiah 1:15) Clearly, those who show contempt for God’s laws or pray with improper motives cannot expect to be heard by God. —Proverbs 28:9; James 4:3.

Rõ ràng, những người khinh thường luật pháp của Đức Chúa Trời hoặc cầu nguyện với động cơ xấu thì không thể mong được ngài đáp lời.—Châm-ngôn 28:9; Gia-cơ 4:3.

67. 14 And though my physical condition was a trial for you, you did not treat me with contempt or disgust;* but you received me like an angel of God, like Christ Jesus.

14 Dù thể trạng của tôi là một thử thách đối với anh em, nhưng anh em không khinh bỉ hay ghê tởm* mà tiếp nhận tôi như thiên sứ của Đức Chúa Trời, như Đấng Ki-tô Giê-su.

68. The derision, hostility and abuse encouraged by such comments could expose the targeted group or individual to hatred or contempt and...could incite violence and threaten the physical security of Falun Gong practitioners."

Những nhạo báng, sự thù địch và sự lạm dụng khuyến khích các nhóm hoặc cá nhân để kích động lòng căm thù hay khinh miệt và trong trường hợp của những báo cáo, bình luận ban đầu có thể kích động bạo lực và đe dọa an toàn sinh mạng của các học viên Pháp Luân Công. "

69. Emphasizing the value of discernment, the king of Israel states: “For his mouth of discretion a man will be praised, but one who is twisted at heart will come to be for contempt.”

Nhấn mạnh đến giá trị của sự thông sáng, vị vua Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta được khen-ngợi tùy theo sự khôn-sáng mình; còn kẻ có lòng tà-vạy sẽ bị khinh-dể”.

70. It pertains to acts that are serious violations of God’s laws and that reflect a brazen or boldly contemptuous attitude —a spirit that betrays disrespect or even contempt for authority, laws, and standards.

Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

71. Often, when the reverence for the temple and the holy city was most strongly emphasized, intense contempt might be manifested for those who were at the moment the holders of the supreme authority in the mother-country.”

Rất thường, khi sự kính trọng đối với đền thờ và thành thánh được nhấn mạnh quá nhiều, dân chúng có thể bày tỏ sự khinh bỉ mãnh liệt đối với nhà cầm quyền trong tổ quốc lúc đó”.

72. (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) This word is rooted directly in the Greek, and according to Greek scholar William Barclay, “hubris is mingled pride and cruelty . . . , the arrogant contempt which makes [a man] trample on the hearts of his fellow men.”

Theo học giả tiếng Hy Lạp là William Barclay, thì “hubris là sự tự cao có hòa lẫn sự tàn nhẫn ..., là sự khinh mạn khiến [một người] chà đạp lòng của người đồng loại”.

73. (2 Peter 2:7) As indicated by the use of the Greek term from which that expression is translated, the people of Sodom and Gomorrah indulged in wrongdoing in a manner that displayed brazen disrespect, even contempt, for law and authority.

Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

74. That is, the totalitarian king of the north leads into apostasy those who profess to be Christians but who love the world, want its approval, and so treat with contempt Jehovah’s covenant for a Kingdom in which Jesus Christ will rule all the earth.

Nghĩa là vua phương bắc độc tài lôi cuốn theo sự bội đạo những kẻ tự xưng theo đấng Christ nhưng lại yêu thế gian, muốn được thế gian chấp nhận và như vậy khinh miệt giao ước của Đức Giê-hô-va về Nước Trời do Giê-su Christ cai trị trên khắp đất.