1. Hellfire —All-Consuming?

Lửa địa ngục—Phải chăng là sự thiêu hủy hoàn toàn?

2. Unrestrained it becomes all-consuming.

Nếu không được kiềm chế, nó sẽ trở nên nguy hại về mọi mặt.

3. Often the process is time-consuming.

Thường thì tiến trình xin giấy phép thật nhiêu khê và mất nhiều thì giờ.

4. This can be a time consuming process !

Đây chắc có lẽ là một quá trình châm cứu hết sức lâu dài tốn thời gian !

5. All of these are consuming questions.

Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

6. And his tongue is like a consuming fire.

Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

7. And a consuming fire came from his mouth;+

Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

8. However, they can be addictive and time-consuming.

Tuy nhiên, chúng có thể gây nghiện và làm mất nhiều thì giờ.

9. How can you stop debts from consuming your thinking?

Làm thế nào bạn không để nợ nần choán hết tâm trí mình?

10. Working in a cluttered space is time-consuming and frustrating

Làm việc nơi bừa bộn tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ

11. Additive manufacturing can be time consuming and create flawed structures.

Sản xuất bồi đắp có thể tốn thời gian và tạo ra các cấu trúc có thiếu sót.

12. It has been a time-consuming, word-by-word struggle.

Đó là sự vật lộn mất thời giờ với từng chữ một.

13. People are consuming more and they want it for cheaper prices.

Khách hàng có thể mua được nhiều hàng hơn, có chất lượng tốt hơn với giá ngày càng rẻ hơn.

14. + He is a consuming fire,+ and he will annihilate them.

+ Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

15. ‘Who of us can live where there is a consuming fire?

‘Ai trong chúng ta sống được với đám lửa thiêu nuốt?

16. I avoid time-consuming hobbies and belongings that demand much attention.

Tôi tránh những thú vui chiếm nhiều thời gian và vật dụng cần nhiều công sức.

17. Clearly, he did not view children as a time-consuming burden.

Rõ ràng là ngài không xem trẻ con như là một gánh nặng làm mất thì giờ.

18. However, de-powdering itself can be a delicate, messy, and time-consuming task.

Tuy nhiên, khử bột chính nó có thể là một nhiệm vụ phức tạp, lộn xộn, và tốn thời gian.

19. Regardless of the method, the process is often time-consuming and costly.

Bất chấp phương pháp, quá trình này thường tốn thời gian và tốn kém.

20. This is time consuming tinkering but it can eventually produce a breakthrough

là việc làm tiêu tốn nhiều thời gian vô ích trước khi kỳ tích có thể xuất hiện.

21. With storm wind and tempest and the flames of a consuming fire.”

Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

22. Have you ever heard of boosting the Yang by consuming the Yin?

Các ngươi đã nghe qua bí thuật Thái Âm Bổ Dương chưa?

23. Some individuals show very little sign of drunkenness even after consuming a number of drinks.

Một số người biểu lộ rất ít dấu hiệu say rượu ngay dù sau khi đã uống nhiều.

24. Approximately 50,000 kg are used for cloud seeding annually, each seeding experiment consuming 10–50 grams.

Khoảng 50.000kg bạc iotua ở dạng cấu trúc β-AgI được dùng để tạo nên những cơn mưa nhân tạo hằng năm, và mỗi thí nghiệm như vậy tiêu tốn khoảng 5-10g.

25. The glass industry in Europe has been consuming from 1970 to 2006 a stable 110,000 tonnes annually.

Công nghiệp sản xuất thủy tinh ở châu Âu tiêu thụ khoảng 110,000 tấn mỗi năm trong giai đoạn 1970-2006.

26. The team contest has consisted of one extremely difficult and time-consuming problem since the 2nd IOL.

Từ IOL lần thứ 2, thi đồng đội gồm có một vấn đề cực kỳ khó và có tính chi phí thời gian.

27. ‘Too time-consuming,’ some would answer —and it is expensive if you have to make copies of photos.

Có lẽ một số người nói rằng mất quá nhiều thời gian và tốn tiền để rửa ảnh.

28. The construction of theatrical scenery is frequently one of the most time-consuming tasks when preparing for a show.

Việc thi công bối cảnh sân khấu thường là một trong những nhiệm vụ tốn thời gian nhất khi chuẩn bị cho một vở diễn.

29. The seeds are normally left in the preparation, and removed while consuming, unless a blender is used for processing.

Hạt mãng cầu Xiêm bị bỏ ra khi làm, và khi ăn, trừ khi một máy xay sinh tố được sử dụng để xử lý.

30. The Bible does not rule out a Christian’s consuming coffee, tea, chocolate, maté, and sodas that contain caffeine.

Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

31. It is administered either through consuming foods high in cholesterol (eggs, cream, liver), or as purified food grade cholesterol.

Nó được quản lý thông qua việc tiêu thụ thực phẩm có hàm lượng cholesterol cao (trứng, kem, gan) hoặc dưới dạng cholesterol thực phẩm tinh khiết.

32. As a result, by far the most common battles of the era were sieges, hugely time-consuming and expensive affairs.

Chính vì thế thời kỳ quá độ lên Chủ nghĩa xã hội là một cuộc đấu tranh cách mạng phức tạp, gian khổ và lâu dài.

33. Television can provide some enjoyable entertainment and even education; but if uncontrolled it can become an addiction, consuming enormous amounts of time.

Máy truyền hình có thể mang lại vài thú tiêu khiển hào hứng và ngay cả đến việc giáo dục; nhưng nếu không được kiểm soát, thì nó có thể trở nên một hình thức đam mê, làm mất nhiều thời giờ.

34. It can also result from consuming excessive amounts of blue or green dye, such as were found in Burger King's Halloween Whopper.

Phân màu xanh lá cây cũng có thể là kết quả của việc tiêu thụ quá nhiều phẩm nhuộm màu xanh lá, thấy trong bánh Halloween Whopper của Burger King.

35. And then I go home and I browse the web and I'm reading Twitter, and that's a private act of consuming media.

Sau đó, tôi sẽ về nhà, tìm trên web đọc Twitter, hành vi cá nhân đó là tiêu thụ truyền thông.

36. From morning commutes to the way fashion is designed to the way we grow food, we are consuming and collaborating once again.

Từ vé tàu tháng buổi sáng đến cách mà thời trang được thiết kế đế cái cách mà chúng ta trồng thực phẩm chúng ta đang tiêu thụ và hợp tác cùng một lúc.

37. These tiny animals defend themselves using hundreds of bitter-tasting compounds called alkaloids that they accumulate from consuming small arthropods like mites and ants.

Loài động vật nhỏ này tự bảo vệ bằng cách sử dụng hàng trăm hợp chất có vị đắng gọi là alkaloid tổng hợp từ việc tiêu hoá côn trùng chân đốt nhỏ như ve, kiến.

38. European health agencies have warned against consuming high amounts of cassia bark, one of the four main species of cinnamon, because of its coumarin content.

Các cơ quan y tế châu Âu đã cảnh báo chống tiêu thụ một lượng lớn vỏ cây quế, một trong bốn loài quế chính, vì hàm lượng coumarin của nó.

39. In January 2008, several Japanese people in the Hyōgo and Chiba prefectures fell ill after consuming Chinese-produced jiaozi (dumplings) tainted with the insecticide methamidophos.

Tháng 1 năm 2008, một số người Nhật tại tỉnh Hyōgo và Chiba ngã bệnh sau khi ăn sủi cảo làm tại Trung Quốc có nhiễm thuốc trừ sâu methamidophos.

40. He knew that anxiety about getting the necessities of life, as well as a consuming desire for possessions and pleasures, can crowd out the more important things.

Ngài biết rằng cả những người lo lắng kiếm miếng cơm manh áo lẫn những người chạy theo vật chất và thú vui đều có thể quên đi điều quan trọng hơn.

41. In other cases, minerals can only be classified by more complex optical, chemical or X-ray diffraction analysis; these methods, however, can be costly and time-consuming.

Trong các trường hợp khác, các khoáng vật chỉ có thể được phân loại khi thực hiện các phân tích hóa học phức tạp hay nhiễu xạ tia X; tuy nhiên, các phương pháp này là tốn kém và mất nhiều thời gian.

42. (Deuteronomy 12:23; 1 Peter 2:22) And the apostles were inspired by holy spirit to renew the command against consuming blood, making that law binding upon all Christians.

Điều này được nhắc lại trong Luật Pháp Môi-se, bộ luật mà Chúa Giê-su vâng giữ trọn vẹn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:23; 1 Phi-e-rơ 2:22).

43. It is mostly frugivorous, consuming the fruits of at least 53 plant species; the flowers of 20 plant species; the leaves of 18 plant species; and the bark of one plant species.

Dơi quạ Ryukyu gần như là loài ăn trái cây với lượng tiêu thụ quả của ít nhất là 53 loài; hoa của 20 loài; lá của 18 loài và cành của 1 loài thực vật.

44. By Jesus’ time those traditions had become so voluminous and such an oppressive morass of legalistic nit-picking —so laden with time-consuming ceremonial rituals— that no workingman could possibly keep them.

Tới thời Giê-su thì những lời truyền khẩu đó đã trở thành quá nhiều bộ và các luật lệ nặng nề chằng chịt vô số kể —đầy những nghi lễ tốn thì giờ —đến độ không một người dân lao động nào có thể giữ được.

45. Consuming the potion will make her feel as if a sword is being passed through her body, yet when she recovers, she will have two human legs and will be able to dance like no human has ever danced before.

Chất thuốc đó uống vào sẽ khiến nàng cảm thấy như có một lưỡi kiếm xuyên qua người, khi hồi phục, nàng sẽ có một đôi chân tuyệt đẹp và có thể nhảy múa đẹp hơn bất cứ con người nào.

46. The Greek writer Sophocles (450 BCE) discussed the concept of moderation when it came to consuming beer in Greek culture, and believed that the best diet for Greeks consisted of bread, meats, various types of vegetables, and beer or "ζῦθος" (zythos) as they called it.

Nhà văn Hy Lạp là Sophocles (450 TCN) đã thảo luận về khái niệm của sự điều độ khi nói đến việc tiêu thụ bia trong nền văn hóa Hy Lạp, và ông tin rằng chế độ ăn uống tốt nhất cho người Hy Lạp gồm bánh mì, thịt, các loại rau và bia (người Hy Lạp gọi bia là "ζῦθος" (zythos)).

47. It was consuming so much of our time after hours on weekends that we thought, we either need to close this down or figure a way to fund Movember so that I could quit my job and go and spend more time in the organization and take it to the next level.

Điều đó làm mất rất nhiều thời gian của mọi người, sau hàng giờ suy nghĩ vào các buổi cuối tuần, chúng tôi cần phải, hoặc là dẹp tiệm chiến dịch hoặc là tìm ra cách gây quỹ cho Movember để tôi có thể bỏ việc và dành nhiều thời gian hơn trong việc tổ chức và phát triển nó lên một tầm cao mới.