1. Why Confess One’s Sins?

Tại sao một người nên xưng tội?

2. Confess and I'll release you.

Khai thật đi rồi tôi sẽ thả cô.

3. When animals confess, they dance.

Khi động vật thổ lộ tình yêu, bọn chúng khiêu vũ.

4. Yoko, confess to this pervert priest.

Yoko, hãy xưng tội với linh mục biến thái đi nào

5. * Be open, confess our wrongs, make repairs.

* Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

6. Confess, and you may receive a quick death.

Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.

7. There they would confess sins and hold service.

Cuối cùng ông giác ngộ theo Phật và phụng sự Phật pháp.

8. Why would he confess to murders he didn't commit?

Tại sao ông ta thú nhận vụ án mà ông ta không gây ra?

9. You abducted Charlotte to get the Graysons to confess?

Em bắt cóc Charlotte để buộc nhà Grayson thú tội?

10. We sing his praise, and his name we confess.

Cùng nhau hát xướng khen ngợi danh Cha muôn đời.

11. The drawer will confess something they have not done.

Mưu sĩ Hứa Du nhiều lần hiến kế không được dùng.

12. When you confess adultery, things tend to go bad.

Khi mà cậu thú nhận chuyện ngoại tình mọi dự định trở nên tồi tệ.

13. I must confess, at first I was worried —even resentful.

Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

14. Where Richard and I would be waiting to confess him.

Nơi mà tôi và Richard chực sẵn để rửa tội hắn.

15. * See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

16. 'Say no more,'said the Baron,'I confess to certain aggression... "'

Nam tước nói:'Đừng nói nữa, ta thú nhận là đã gây hấn...'"

17. He was ready to confess his love to Shen Chia-Yi.

Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

18. * D&C 58:42–43 (the repentant confess and forsake their sins)

* GLGƯ 58:42–43 (người biết hối cải thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình)

19. Saved me a lot of paperwork if you'd just confess right now.

Nếu mày khai ra bây giờ thì đỡ mắc công tao phải làm việc giấy tờ.

20. I want to confess again, so the Lord can wash me clean.

Tôi muốn xưng tội lần nữa để Chúa có thể gột rửa cho tôi.

21. * The repentant will confess and forsake their sins, D&C 58:43.

* Kẻ hối cải sẽ thú tội và từ bỏ những tội lỗi của mình, GLGƯ 58:43.

22. Later Anawat decided to confess to Hatairat, and asked her to marry him.

Về sau Anawat quyết định thú nhận với Hathairat, và hỏi cưới cô.

23. I'll create a distraction and you'll get Cortez to confess to killing your brother.

Tôi sẽ đánh lạc hướng lính gác và cô lừa Cortez thú nhận đã giết anh trai cô.

24. " At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.

Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

25. * See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

26. In fact, obliging young children to confess sins regularly can lead to mechanical recitation.

Thật ra việc bắt buộc con cái đi xưng tội thường xuyên có thể khiến chúng làm động tác kể lể tội lỗi cách máy móc không cần suy nghĩ.

27. It is a good day to confess one's evil deeds, and ask for pardon.

Rồi sai Vu Tử Duyệt dâng biểu nhận tội thua trận, tự xin biếm tước.

28. I confess I had no idea how popular you are with the rank and file.

Nói thật là tôi không biết ông lại nổi tiếng đến vậy với đám quân lính.

29. The foremost reason to confess a sin is to gain an approved standing with God

Lý do quan trọng nhất chúng ta xưng tội là để được Đức Chúa Trời chấp nhận lại

30. You framed Mason for crimes he didn't commit and then forced him to confess to them.

Cô đổ cho mason tội mà ông ta không làm rồi buộc ông ta nhận tội.

31. To do that, they needed to break our willpower and have us “confess” to trumped-up charges.

Để làm điều đó, họ cần phải đánh đổ ý chí và bắt chúng tôi “nhận” tội danh mà họ gán ghép.

32. He apparently suffered ill effects mentally and physically and lost joy because of failure to confess.

Dường như ông đã bị rã rượi về tâm thần cũng như về thể chất và mất vui vì không chịu thú tội.

33. I should have been more strange, I must confess, But that thou overheard'st, ere I was'ware,

Tôi nên kỳ lạ hơn, tôi phải thú nhận, rằng overheard'st ngươi, ere tôi đã được ́đồ,

34. "In 1957, Huang stood with head bowed before countless assemblies to confess his "crimes toward the people.

Năm 1957, Hoàng Hiện Phan phải đứng cúi đầu trước vô số hội đồng để thừa nhận “tội với nhân dân” của mình.

35. In July 2013, Soc Trang province police beat and forced six men to confess to a murder.

Tháng Bảy năm 2013, công an tỉnh Sóc Trăng đánh và ép sáu người nhận tội giết người.

36. Baptism ‘in the name of the Son’ signifies that they confess Jesus Christ as their Ransomer, Leader, and King.

Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

37. Police officials said they interrogated Long on December 22 but stopped when he did not confess, according to VN Express.

Theo VnExpress, giới chức công an cho biết họ tiến hành hỏi cung ông Long vào ngày 22 tháng Mười Hai nhưng vì ông không chịu thú nhận nên đã ngừng lại.

38. 19 If we have the humility to repent and confess our sins, Jehovah agrees to respond in our behalf: “If we confess our sins, he is faithful and righteous so as to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.” —1 John 1:9.

19 Nếu chúng ta khiêm nhường ăn năn và thú nhận tội lỗi, Đức Giê-hô-va sẽ sẵn sàng giúp đỡ chúng ta: “Nếu chúng ta xưng tội mình, thì Ngài là thành-tín công-bình để tha tội cho chúng ta, và làm cho chúng ta sạch mọi đều gian-ác” (I Giăng 1:9).

39. I went to confess my love to her, but I was set upon by a bear and an enormous hound who guarded her home.

Cha lên đường tỏ tình với mẹ nhưng đã gặp phải một con gấu và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

40. Jesus assures us: “Everyone, then, that confesses union with me before men, I will also confess union with him before my Father who is in the heavens.”

Giê-su cam kết với chúng ta: “Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên-hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta trên trời” (Ma-thi-ơ 10:32).

41. “Wherefore, I command you again to repent, ... and that you confess your sins, lest you suffer these punishments of which I have spoken” (D&C 19:15–17, 20).

“Vậy nên một lần nữa, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải, ... và rằng ngươi phải thú nhận những tội lỗi của mình, kẻo ngươi phải chịu những hình phạt mà ta đã nói tới” (GLGƯ 19:15–17, 20).

42. Now that my son is grown, I must confess my amazement at how they were controlled—a neighbor’s dog occasionally got into the shed and thinned out the herd.

Giờ đây con trai tôi đã lớn rồi, tôi cần phải thú nhận nỗi kinh ngạc của tôi trước việc các con thỏ con được chế ngự như thế nào—một con chó nhà hàng xóm thỉnh thoảng vào cái chuồng đó và ăn vài con thỏ.

43. Waving palm branches, so to speak, we unitedly hail God as the Universal Sovereign and joyfully confess before heaven and earth that “we owe” our salvation to him and his Son, the Lamb, Jesus Christ.

Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.