1. April 9, 1865 The Confederate States of America surrendered.

9 tháng 4 năm 1865 Liên minh miền Nam Hoa Kỳ đầu hàng.

2. He was appointed Confederate secretary of war in 1865.

Ông đã được bổ nhiệm liên Minh thư Ký của Chiến tranh năm 1865.

3. Battle of Mossy Creek 29 December – Confederate cavalry forced back.

Trận Mossy Creek - 29 tháng 12 - Kỵ binh Quân miền Nam bị đẩy lui.

4. Battle of Dallas (Georgia) 28 May – Confederate withdrawal in Georgia.

Trận Dallas 28 tháng 5 - Quân miền Nam rút lui khỏi Georgia.

5. 1861 – American Civil War: Fort Sumter surrenders to Confederate forces.

1861 – Nội chiến Mỹ: Fort Sumter đầu hàng.

6. Ex-Confederate soldiers that refused to surrender after the war.

Những cựu binh sĩ miền Nam từ chối đầu hàng sau cuộc chiến.

7. A letter from Queen Victoria to the Confederate General Albert Pike?

Một bức thư của Nữ hoàng Victoria gửi cho Thống chế Liên bang Albert Pike?

8. Back home, sure, you waved it around like the Confederate flag.

Ỏ nhà, tất nhiên, anh vung vẩy nó như lá cờ của Nam quân.

9. Seems the dear old queen was partial to the Confederate cause.

Có vẻ như vị nữ hoàng già nua thích động cơ của Thống chế.

10. 1863 – American Civil War: The Emancipation Proclamation takes effect in Confederate territory.

1863 - Nội chiến Hoa Kỳ: Tuyên ngôn giải phóng nô lệ có hiệu lực tại lãnh thổ Liên minh miền Nam.

11. I think your Confederate warship is heading to West Palm Beach, Florida.

Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

12. Parkes reportedly boasted that he "could confederate these colonies in twelve months".

Theo tường thuật thì Parkes khoe rằng ông "có thể liên minh các thuộc địa này trong 12 tháng".

13. And in that notepad I counted more Confederate flags than black people.

Và trong quyển sổ đó, tôi đã đếm được nhiều lá cờ của Liên minh miền Nam hơn số người da đen.

14. Battle of Drewry's Bluff 15 May – Union naval attack repelled by Confederate artillery.

Trận Drewry's Bluff - 15 tháng 5 - Hải quân miền Bắc tấn công nhưng bị pháo binh quân miền Nam đẩy lui.

15. Other Confederate armies followed suit and the war ended with no postwar insurgency.

Các lục quân khác của Liên minh miền Nam theo bước đầu hàng và chiến tranh kết thúc mà không có quân nổi dậy sau chiến tranh.

16. Battle of Boonville 17 June – Union forces defeat pro-Confederate governor's Missouri State Guard.

Trận Boonville - 17 tháng 6 - Quân miền Bắc đánh bại Vệ binh Missouri.

17. First Battle of Newtonia 30 September – Union forces panic under bombardment from Confederate artillery.

Trận Newtonia thứ nhất - 30 tháng 9 - Quân miền Bắc nhốn nháo vì pháo kích của quân miền Nam.

18. 2 And it was told the house of David, saying: Syria is confederate with Ephraim.

2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.

19. Battle of Aquia Creek (29 May – 1 June) – Confederate artillery hit by naval bombardment, later withdrawn.

Trận Aquia Creek - 29 tháng 5 – 1 tháng 6 - Pháo binh Quân miền Nam bị hải quân bắn nát, phải rút lui.

20. In North Idaho, I found Confederate flags on key chains, on cellphone paraphernalia, and on cars.

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

21. Irregularly convened assemblies during the English Revolution, such as Confederate Ireland (1641–49), were described as "provisional".

Các hội đồng bất thường triệu tập trong Cách mạng Anh, chẳng hạn như Liên minh Ireland (1641–49), được mô tả là "tạm thời".

22. The short-lived Confederate Arizona Territory was the first American territorial entity to be called "Arizona".

Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

23. Two Confederate divisions crossed Opequon Creek and forced a Union cavalry division back to Charles Town.

Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

24. At the end of the civil war, grant's union army Had lee's confederate soldiers outflanked at appomattox.

vào cuối cuộc nội chiến, quân đội của tướng Grant đã đánh bại quân của tướng Lee tại Appomattox.

25. 20 Saying unto him: Thou art confederate; who is this man that hath done this murder?

20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

26. He was captured at the Battle of Thompson's Station and spent three months in a Confederate prison.

Ông bị bắt tại Trận Đồn Thompson và trải qua 3 tháng trong nhà tù Liên minh Miền Nam.

27. At a council of war, the Confederate officers concluded that they could not hold the railroad crossover.

Trong một hội đồng quân sự, các sĩ quan miền Nam kết luận rằng họ không có khả năng giữ được giao lộ đường sắt này.

28. Grant allows Confederate officers to keep their side arms and permits soldiers to keep horses and mules.

Grant cho phép hàng quân được tiếp tục giữ súng tay bên hông, và cho giữ lừa ngựa.

29. The two Confederate forts on the Mississippi River south of the city were attacked by a Union Navy fleet.

Hai đồn quân sự của Liên minh miền Nam trên sông Mississippi nằm ở phía nam thành phố đã bị hạm đội Hải quân Liên bang miền Bắc tấn công.

30. Duke is later charged with quelling rebellion on the Confederate world of Antiga Prime, but is defeated by Mengsk's forces.

Duke sau đó bị buộc phải dẹp yên cuộc nổi loạn trên thế giới Confederate của Antiga Prime, nhưng bị đánh bại bởi lực lượng của Mengsk.

31. In addition to public preaching, distributing literature was a large part of the work of the Confederate Army of Northern Virginia.

Ngoài việc rao giảng công khai, phân phối văn học là một phần lớn trong công việc của Quân đội Liên minh miền Bắc Virginia.

32. Jackson tried in vain to rally his troops to hold, but the entire Confederate force was forced into a general retreat.

Jackson đã cố gắng một cách vô ích nhằm củng cố quân đội để giữ vững trận tuyến, nhưng toàn bộ lực lượng miền Nam vẫn buộc phải rút lui toàn diện.

33. A reconnaissance in force by Confederate Lt. Gen. Richard S. Ewell at Harris farm on May 19 was a costly and pointless failure.

Một cuộc trinh sát có hỏa lực của trung tướng miền Nam Richard S. Ewell tại đồn điền Harris trong ngày 19 tháng 5 đã bị thất bại vô ích với tổn thất lớn.

34. The Confederate army lost 5,377 (608 killed, 4,116 wounded, 653 captured/missing), most of them in the early fighting on Jackson's front.

Quân miền Nam tổn thất 5.377 người (608 chết, 4,116 bị thương, 653 mất tích/bị bắt), phần lớn là trong cuộc giao chiến ban đầu trên mặt trận của Jackson.

35. More Confederate reinforcements began to arrive, including the brigade of Brig. Gen. William B. Taliaferro, and the Union army reluctantly began to withdraw.

Bắt đầu có thêm nhiều lực lượng tăng viện của miền Nam tới nơi, trong đó có lữ đoàn của chuẩn tướng William B. Taliaferro, và quân miền Bắc phải miễn cưỡng rút lui.

36. His death was a blow to the morale of the Confederate army, as he was one of its most popular and successful commanders.

Cái chết của ông là một đòn giáng vào tinh thần của quân đội miền Nam, do ông là một trong những vị tướng lĩnh vinh quang và được lòng nhất của họ.

37. Reconstruction began during the war, as Lincoln and his associates considered how to reintegrate the nation, and the fates of Confederate leaders and freed slaves.

Thời kỳ tái thiết đã khởi đầu ngay từ lúc còn chiến tranh, khi Lincoln và các phụ tá của ông tính trước phương cách giúp các tiểu bang miền nam tái hội nhập, giải phóng nô lệ, và quyết định số phận của giới lãnh đạo Liên minh.

38. All told, about 15,000 Union and Confederate soldiers lost their lives here at the Bloody Angle on a battlefield that's only about half a mile wide.

15 nghìn lính của cả hai bên đã hi sinh ngay tại Bloody Angle này, trên chiến trường chỉ rộng có khoảng nửa dặm.

39. The Union cavalry column, which at times stretched for over 13 miles (21 km), reached the Confederate forward supply base at Beaver Dam Station that evening.

Đội ngũ quân kỵ miền Bắc có lúc trải dài đến hơn 21 km, đã tiếp cận căn cứ tiếp vận của miền Nam tại trạm Beaver Dam Station tối hôm đó.

40. On May 24, Confederate Maj. Gen. Fitzhugh Lee's cavalry division (about 2,500 men) attacked the Union supply depot at Wilson's Wharf, on the James River in eastern Charles City, Virginia.

Vào ngày 24 tháng 5, Sư đoàn Kỵ binh Liên minh (khoảng 2.500 lính) của Thiếu tướng Fitzhugh Lee tấn công kho quân nhu của phe Liên bang tại Wilson's Wharf, trên sông James River ở phía Đông Thành phố Charles, Virginia.

41. His Amnesty Proclamation of December 8, 1863, offered pardons to those who had not held a Confederate civil office, had not mistreated Union prisoners, and would sign an oath of allegiance.

Tuyên cáo Ân xá của tổng thống ngày 8 tháng 12 năm 1863 công bố không buộc tội những ai không có chức vụ trong Liên minh, chưa từng ngược đãi tù binh Liên bang, và chịu ký tuyên thệ trung thành với Liên bang.

42. Duke initially leads the defense of Confederate colonies Chau Sara and Mar Sara from the Zerg and the Protoss fleet commanded by Tassadar, for which he is promoted to general.

Duke ban đầu chỉ huy việc phòng thủ các thuộc địa của Confederacy là Chau Sara và Mar Sara khỏi Zerg và đội tàu Protoss chỉ huy bởi Tassadar nên ông dược thăng là tướng .

43. On May 10, Grant ordered attacks across the Confederate line of earthworks, which by now extended over 4 miles (6.5 km), including a prominent salient known as the Mule Shoe.

Đến ngày 10 tháng 5, Grant lại ra lệnh tấn công tuyến công sự dài hơn 6,5 km của miền Nam, trong đó có một khúc lồi gọi là "Móng La" (Mule Shoe).