1. Five massive presses spread over a polished concrete floor larger than nine football fields.

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

2. Then how do you plan on getting Keen out of that concrete box?

Vậy ông tính làm sao lôi tay Keen ra khỏi cái hộp bê tông đó?

3. Concrete.

Bê tông.

4. Switch to full-beam!

Bật hết cỡ đi!

5. Is that full-beam?

Sáng hết cỡ chưa?

6. Cowie lay on Speed's port beam, with Beatty 500 yards (460 m) off Cowie's port beam.

Tàu khu trục Cowie rải một màn khói bên mạn trái của Speed, trong khi Beatty ở vị trí 500 yd (460 m) bên mạn trái của Cowie.

7. Chestnut spread.

Có hạt dẻ nhé.

8. However, experiments confirm that the photon is not a short pulse of electromagnetic radiation; it does not spread out as it propagates, nor does it divide when it encounters a beam splitter.

Tuy nhiên, các thí nghiệm cũng xác nhận rằng photon không phải là một xung ngắn của bức xạ điện từ; nó không dải rộng ra khi lan truyền, và cũng không bị chia ra khi đi đến một gương bán mạ.

9. Spread out!

Dàn quân!

10. The west roof, designed in the form of a crescent and principally composed of a 1,000 t main beam called mega-truss, is supported by two reinforced concrete shafts with 196 m span.

Mái che phía tây, được thiết kế dưới dạng hình lưỡi liềm và chủ yếu được cấu thành từ một giàn chính 1.000 tấn gọi là giàn lớn, được hỗ trợ bởi hai trục bê tông cốt thép với nhịp dài 196 m.

11. Mr. Beam, will you step back?

Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

12. Request permission to beam aboard immediately.

Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

13. Dreadnought could deliver a broadside of eight guns between 60° before the beam and 50° abaft the beam.

Dreadnought có thể bắn toàn bộ qua mạn tám nòng pháo từ góc 60° phía trước cho đến 50° phía sau.

14. Tractor beam has released us, Captain.

Chùm tia kéo đã thả ta ra, thưa Thuyền trưởng.

15. Throw it over the roof beam.

Cột nó lên xà nhà đi.

16. Spread your legs.

Duỗi chân ra

17. No great spread.

Không lây lan bệnh.

18. Spread them, pops!

Dang chân ra, bố già!

19. Dissatisfaction soon spread.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

20. Spread the word!

Hãy loan tin

21. Spread your wings.

Hãy dang rộng đôi cánh đi.

22. This is a feedback box called a petition box.

Đây là một hòm thư góp ý gọi là hộp kiến nghị.

23. Concrete is coming tomorrow.

Bê tông sẽ được chuyển tới vào sáng mai.

24. Wood box?

Hộp gỗ á?

25. Fuse box.

Hộp cầu chì.

26. Question Box

Giải đáp thắc mắc

27. Glove box.

Hộc đựng găng tay.

28. Modernism means white box, and it's a perfect white box.

Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

29. Dad's idea of saving humanity is to build a really big concrete box, put everyone in it, and then wait at the door with guns until we grow old and die.

Ý tưởng cứu nhân loại của bố là xây một cái hộp xi măng khổng lồ, cho mọi người vào trong đó, và cầm súng đợi ở cửa cho đến lúc mọi người già và chết hết.

30. It will spread, Albus.

Nó sẽ lan ra, Albus.

31. Apostasy spread like gangrene.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

32. It can't be spread.

Nó không thể lan toả ra.

33. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

34. Our Family Spread Abroad

Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

35. Consider a beam with a uniform cross section.

Xét một chùm với một lát cắt ngang thống nhất.

36. Captain, we've been seized by a tractor beam.

Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

37. Let its fragrance spread.”

Để hương thơm lan tỏa ra”.

38. Early Spread of Light

Ánh sáng bắt đầu chiếu

39. The term is also used to describe the beam of the system, or the trains traveling on such a beam or track.

Thuật ngữ này cũng dùng để miêu tả khung của hệ thống hoặc các phương tiện vận tải (xe) chạy trên đường ray giống như trên.

40. But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

41. Text Box dialog

Hộp thoại văn bản

42. Various types of structure are used: steel jacket, concrete caisson, floating steel, and even floating concrete.

Có nhiều cấu trúc khác nhau được sử dụng, steel jacket, concrete caisson, floating steel và thậm chí bê tông nổi.

43. 'Sorry ' message box

Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

44. Discuss Question Box.

Thảo luận mục Giải đáp thắc mắc.

45. No great box!

Không có cái hộp bự!

46. Review Question Box.

Ôn lại mục Giải Đáp Thắc Mắc.

47. And beam the lights straight at that facing slope.

Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

48. Spread my wings and fly.

Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

49. Stomach cancer, and it's spread.

Ông ấy bị ung thư dạ dày, và đã di căn rồi

50. Viral outbreak spread like wildfire

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

51. But it could spread everywhere.

Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

52. Full phaser spread, zero elevation!

Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

53. Oh, there's a spread, huh?

Ồ, chênh nhau nhiều thế hả?

54. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

55. It is constructed of reinforced concrete.

Boong ke được làm bằng bê tông cốt thép.

56. And I go around opening box after box until I've got 15 pies.

Và tôi đi lòng vòng mở những chiếc hộp này cho đến khi tôi kiếm được 15 cái bánh.

57. The moist air corrodes the concrete.

Không khí ẩm đang làm mục bê tông, và muối đang làm sét kim loại.

58. (Laughter) I have solidified the beam of the laser pointer.

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

59. Check your in-box.

Xem hộp thư đến đi.

60. Lets make the simplest possible model of an elastic beam.

Hãy làm các mô hình đơn giản nhất của một chùm đàn hồi

61. Spread this out between those mounds.

Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

62. I see the box.

Tôi thấy cái hộp, ghi'Điện Cao thế'

63. Third box is out.

Chiếc hộp thứ ba đã vượt qua.

64. Text Input Box dialog

Hộp thoại ô nhập văn bản

65. It's a lunch box.

Cơm hộp đó

66. It's a black box.

Nó là một hộp đen.

67. The box was inside.

Cái hòm đó ở bên trong chiếc xe.

68. Open the glove box.

Mở ngăn đựng găng tay ra.

69. 13 min: Question Box.

13 phút: Giải đáp Thắc mắc.

70. 10 min: Question Box.

10 phút: Giải đáp thắc mắc.

71. Purplish box, green wires.

Chiếc hộp màu tía, dây xanh lá cây.

72. The news spread all over Japan.

Tin tức lan khắp Nhật Bản.

73. Spread your fingers a little bit.

Xoè các ngón tay ra một chút.

74. The lessons of Hercules will spread.

Những bài học của Hercules sẽ lan rộng.

75. Sexually transmitted diseases continue to spread.

Các chứng bệnh lây qua đường sinh dục tiếp tục lan truyền khắp nơi.

76. Officer Cha would not spread rumors.

Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

77. Where else could it have spread?

Nó còn lan toả tới đâu nữa?

78. So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

79. And we found it in the concrete.

Chúng tôi tìm ra nó nằm ở lớp bê tông.

80. We can ask a very concrete question.

Chúng ta có thể hỏi một câu hỏi cụ thể.