1. Concluding finally in a profound contracture.

Bao gồm cả việc kết thúc ở tình trạng co thắt sâu.

2. Song 55 and concluding prayer.

Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

3. Song 121 and concluding prayer.

Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

4. Song 6 and concluding prayer.

Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

5. Song 114 and concluding prayer.

Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

6. Song 138 and concluding prayer.

Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

7. Song 188 and concluding prayer.

Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

8. Song 43 and concluding prayer.

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

9. Song 68 and concluding prayer.

Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

10. Song 191 and concluding prayer.

Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

11. Song 36 and concluding prayer.

Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

12. Song 46 and concluding prayer.

Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

13. Song 42 and concluding prayer.

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

14. Song 156 and concluding prayer.

Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

15. Song 14 and concluding prayer.

Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

16. Song 123 and concluding prayer.

Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

17. Song 225 and concluding prayer.

Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

18. Song 24 and concluding prayer.

Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

19. Song 133 and concluding prayer.

Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

20. The operation, EMCC-3, is concluding a series of three.

Hoạt động EMCC-3 là hoạt động thứ 3 trong loạt hoạt động này.

21. After a concluding song and a heartfelt prayer, the graduation program was over.

Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

22. This sutra states in its concluding chapter 28:

Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

23. It is a contract.

Đó là 1 khế ước.

24. After a concluding song, the closing prayer was offered by Theodore Jaracz of the Governing Body.

Sau bài hát kết thúc, anh Theodore Jaracz thuộc Hội đồng lãnh đạo cầu nguyện bế mạc.

25. Jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

Chúa Giê-su cho lời khuyên nào khi kết luận dụ ngôn về những người nữ đồng trinh?

26. A finder's fee on a murder contract.

Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

27. It is a binding legal contract.

Đây là một loại hợp đồng pháp lý cụ thể.

28. She won a music contract with Sony BMG, a contract for publicity with Westwood Entertainment and an agent.

Cô đã giành được hợp đồng âm nhạc với Sony BMG, một hợp đồng công khai với Westwood Entertainment và một đại lý.

29. Jang Man Ok did... a contract engagement?

Jang Man Ok làm hợp đồng hông nhan

30. You don't need a contract deposit, right?

Thù lao hợp đồng không cần nhắc đến nữa.

31. What will prevent us from hastily concluding that such ones will not respond?

Điều gì sẽ giúp chúng ta tránh hấp tấp kết luận rằng những người như thế sẽ không hưởng ứng?

32. We had a parallel contract with a mining interest.

Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

33. A covenant is a contract, a compact, a solemn promise.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

34. Do you get the sense of what the aged apostle John is concluding?

Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

35. Don't even dream of a renewing the contract.

Ký hợp đồng? Chú đừng có nằm mơ nữa.

36. Dassault received a contract to build two prototypes.

Dassault đã nhận được hợp đồng để chế tạo hai nguyên mẫu.

37. Bible prophecies describe in detail the concluding period of the present system of things.

Lời tiên tri của Kinh Thánh mô tả chi tiết về giai đoạn kết liễu thế gian hiện tại.

38. 18 In concluding his masterful preview of modern-day events, Jesus gives three illustrations.

18 Để kết luận những điều tiên tri rất quan trọng về những biến cố hiện đại, ngài đưa ra ba lời minh họa.

39. A contract in itself does not ensure a successful venture.

Tờ hợp đồng tự nó không bảo đảm là công việc kinh doanh sẽ thành công.

40. 6. (a) What purpose does a covenant, or contract, serve?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

41. In 1973, Stan Smith signed a contract with Adidas.

Vào năm 1973, Stan Smith ký một hợp đồng quảng cáo với Adidas.

42. Yeah, you work for MSS as a contract killer.

Phải, anh làm việc cho M.S.S. một kẻ giết người hợp đồng.

43. Kim signed a three-year contract with Sagan Tosu.

Kim ký bản hợp đồng 3 năm với Sagan Tosu.

44. This contract specifies two prices and a quantity threshold.

Hợp đồng này quy định hai mức giá và ngưỡng số lượng.

45. The studio signed him to a contract soon afterwards.

Giám đốc trung tâm này đã mời anh ký hợp đồng ngay sau đó.

46. Do you understand the concept of a verbal contract?

Mày có hiểu được ý nghĩa của một hợp đồng bằng miệng?

47. He then signed a professional contract in July 1999.

Anh đã ký hợp đồng chuyên nghiệp trong tháng 7 năm 2013.

48. A recording contract for the group was also arranged.

Một hợp đồng thu âm cho nhóm cũng được sắp xếp.

49. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

50. "Players under written contract".

“Những điều khoản "dị" trong hợp đồng của cầu thủ”.

51. However, George gives him a contract and a $2000 deposit upfront.

Tuy nhiên, George cho anh ta một hợp đồng và tiền gửi $ 2000 trước.

52. A month later, he was approved and signed a professional contract.

Một tháng sau, anh được chấp nhận và ký hợp đồng chuyên nghiệp.

53. " when he agreed to a service contract with Reiden Global,

Khi ông đồng ý kí kết một hợp đồng dịch vụ với Reiden Global.

54. Takes a piece of most contract killings in the city.

Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

55. Will I tell my lawyer to draw up a contract?

Tôi có nên bảo luật sự soạn bản hợp đồng ngay không?

56. DMA concedes that it does not have a written contract.

DMA thừa nhận rằng nó không có một hợp đồng bằng văn bản.

57. In the concluding talk, the speaker pointed out that representatives from eight different countries were present.

Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

58. I got half a mind to contract that doctor's uterus.

Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

59. Committed a Business Cooperation Contract (BCC) with Kinnevik/Comvik (Sweden).

Công ty Thông tin di động ký thanh lý Hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) với Tập đoàn Kinnevik/Comvik.

60. Though he never signed a professional contract with the club.

Khi đó, anh còn chưa từng được ký một bản hợp đồng chuyên nghiệp.

61. I got a contract that represents an investment of capital.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

62. You send a command down, it causes muscles to contract.

Các bạn gửi mệnh lệnh xuống, nó khiến các cơ co bóp.

63. I rent, I have contract.

Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

64. Direct carrier billing (postpaid / contract)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

65. Jeana said she had signed a contract with a Taiwan model agency

Jeana đã ký hợp đồng với một công ty thời trang ở Đài Loan

66. At a million dollars a contract, I can afford to, Mr. Bond.

Một hợp đồng trị giá 1 triệu đô, tôi dư sức tận hưởng như thế, ôngBond à

67. We made a contract to save a lady from a nasty old kidnapper.

Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

68. Mobile operator billing (postpaid/contract)

Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

69. Wisgerhof signed a contract with Twente for three-and-a-half years.

Bundesliga với bản hợp đồng có thời hạn ba năm rưỡi.

70. Carroll joined Chester City as a junior, progressing to a professional contract.

Carroll gia nhập Chester City khi còn trẻ, và có được hợp đồng chuyên nghiệp.

71. She pledged to abolish a flexible work contract for small companies.

Bà cam kết xoá bỏ hợp đồng lao động mềm dẻo cho các công ty nhỏ.

72. There isn't a contract you can devise that can contain me.

Đó không phải là cái hợp đồng mà ông có thể âm mưu để kềm chế tôi đâu.

73. In his concluding comments, Brother Knorr, from headquarters in New York, exhorted: “Keep on faithfully serving Jehovah.

Trong bài diễn văn bế mạc, anh Knorr từ trụ sở trung ương ở New York, khuyến khích: “Hãy tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

74. A verbal contract is binding in the state of New York!

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

75. A typical contract ran from one annual shearing to the next.

Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

76. He signed a contract extension with D.C. on August 23, 2011.

Anh ký vào bản hợp đồng bổ sung với D.C vào ngày 23 tháng 8 năm 2011.

77. Would you like to sign a renunciation contract to your body?

Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?

78. That's very generous, but I got a contract with the mayor.

Bà thật hào phóng, nhưng tôi đã ký hợp đồng với ngài thị trưởng rồi.

79. A key feature of the contract was the technology transfer arrangement.

Một đặc điểm chính của hợp đồng là sự sắp xếp chuyển giao công nghệ.

80. You open it, these muscles contract.

Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.