1. I want to work the windshield wipers.

Tôi vẫn luôn muốn thử lái sau cái kính này.

2. Concealed Weaknesses

Những nhược điểm tiềm ẩn

3. You tiny-brained wipers of other people's bottoms.

Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

4. Concealed in the mast.

Giấu trong cái cột buồm.

5. Things concealed, things revealed (29)

Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

6. He concealed me in his quiver.

Giấu tôi trong bao đựng tên.

7. 5 Open reproof is better than concealed love.

5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

8. The fullness of the Kingdom truth was long concealed.

Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua,

9. In what way is concealed knowledge available to us?

Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

10. I should warn you, I have a concealed weapon.

Tôi phải cảnh báo em, tôi có giấu vũ khí bí mật.

11. There is always something authentic concealed in every forgery.

Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

12. Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.

Ẩn mình trong pháo đài, Ma Vương thấy hết.

13. Now take that car off road at night and remove the windscreen wipers, the windscreen, the headlights and the brakes.

Giờ lái chiếc xe đó ra ngoài vào buổi tối và loại bỏ thanh gạt nước, kính chắn gió, đèn pha và phanh.

14. Yeah, I fiendishly concealed it within the phrase " I hit that. "

Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ bằng cụm từ " tôi phịch rồi. "

15. Your new science officer concealed her identity to board the ship.

Sĩ quan khoa học mới của anh đã che giấu thân phận của mình để lên phi thuyền.

16. 23 Why does Zephaniah 2:3 say: “Probably you will be concealed”?

23 Tại sao Xô-phô-ni 2:3 nói rằng chúng ta ‘có thể sẽ được giấu kín’?

17. What must one do to be concealed “in the day of Jehovah’s anger”?

Ai muốn được giấu kín “trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va” thì phải làm gì?

18. - Make sure your car is prepared for the conditions ( check your battery , antifreeze , windshield wiper fluid , windshield wipers , headlights , tires ) .

- Đảm bảo xe của bạn được chuẩn bị cho các điều kiện thời tiết ( kiểm tra pin , chất chống đông , chất lỏng gạt nước kính chắn gió , cần gạt nước kính chắn gió , đèn pha , lốp xe ) .

19. They nest on the ground, in a well-concealed location in a marshy area.

Chúng làm tổ trên mặt đất, ở một vị trí dễ giấu kín trong khu vực đầm lầy.

20. Shingen lied, protected the old man... Concealed the debt from stockholders and the board.

Shingen nói dối, bảo vệ lão... không cho cổ đông và hội đồng quản trị biết khoản nợ.

21. For over two years, her family had been concealed, hiding in an attic in Amsterdam.

Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

22. But according to the Codex, it lies concealed in a vault beneath our city.

Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

23. A number of passive millimeter-wave cameras for concealed weapons detection operate at 94 GHz.

Một số máy ảnh sóng mm thụ động dùng để phát hiện vũ khí được cất giấu hoạt động ở tần số 94 GHz.

24. Her chicks run to her, and in seconds they are safely concealed beneath her pinions.

Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

25. However, he managed to contact air traffic control through a concealed button and report the hijacking.

Tuy nhiên, anh ta đã tìm cách liên lạc với kiểm soát không lưu thông qua một nút che giấu và báo cáo vụ không tặc.

26. A Horcrux is an object in which a person has concealed part of their soul.

horcrux là một vật có một phần con người. Một mảnh linh hồn.

27. Following God’s direction, they surrounded the enemy camp at night holding jars that concealed flaming torches.

Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.

28. How difficult it can be to identify someone who is determined to remain concealed behind a mask!

Thật khó để nhận diện người nhất định giấu mình sau mặt nạ!

29. In what way is the Messiah’s mouth like a sharp sword, and how is he hidden, or concealed?

Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

30. Thus, you may be concealed in the “time of distress,” the day of “the burning anger of Jehovah.”

Nhờ đó, bạn có thể sẽ được giấu kín trong kỳ hoạn nạn, là ngày “nóng-giận của Đức Giê-hô-va”.

31. The nest is a hollow in the ground, perhaps concealed between the buttress roots of a large tree.

Tổ được làm bằng cách đào một lỗ trong lòng đất, có lẽ giấu giữa rễ bạnh vè của một cây lớn.

32. She concealed the Israelite spies and helped them to escape, and then she gathered her father’s household for preservation.

Bà che giấu hai thám tử Y-sơ-ra-ên và giúp họ tẩu thoát, và rồi bà nhóm gia đình lại để được cứu.

33. Officials believe the bomb may have been concealed in crates of meat and vegetables that were being freighted to the Maldives.

Theo nhà điều tra, quả bom có thể được giấu trong kiện hàng thịt, rau quả từ Cộng hòa Maldives.

34. As discussed earlier, the fields produced by the metamaterial are compressed into a shell (coordinate transformations) surrounding the now concealed volume.

Như đã thảo luận trước đó, các lĩnh vực sản xuất bằng siêu vật liệu được nén vào một vỏ (phối hợp biến đổi) xung quanh các khối lượng giờ che giấu.

35. Orwell feared the truth would be concealed from us, and Huxley feared we would be drowned in a sea of irrelevance.

Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

36. This is because the rays must curve around the "concealed" sphere, and therefore have longer trajectories than traversing free space, or air.

Điều này là bởi vì các đường cong tia phải xung quanh "che giấu" hình cầu, và do đó có quỹ đạo dài hơn đi qua không gian tự do, hoặc không khí.

37. Korean variants have the T-DMB tuner as well as the T-DMB antenna that can be concealed in the phone body.

Biến thể Hàn Quốc có điều khiển T-DMB cũng như T-DMB có thể được giấu trong điện thoại.

38. A flounder lies completely concealed under a layer of sand in a shark pool, where a hungry shark is cruising in its general direction.

Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

39. His speech may be sweet and may ‘cover up violence’ concealed in his heart, but eventually he gives in to physical or verbal attacks.

Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

40. + 22 For there is nothing hidden that will not be exposed; nothing is carefully concealed that will not come out in the open.

+ 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

41. Ehud’s first step was to prepare “a sword for himself” —a doubled-edged sword that was short enough to be concealed under his clothes.

Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

42. Joseph decided to keep his identity concealed so that he could test out his brothers and see what kind of men they had become.

Giô-sép quyết định giấu danh tánh của mình để thử xem bây giờ các anh là người thế nào.

43. Paul provided the key in his profound statement about Jesus Christ: “Carefully concealed in him are all the treasures of wisdom and of knowledge.”

Ông đã cung cấp bí quyết trong lời nói đầy ý nghĩa về Chúa Giê-su: ‘Trong Ngài đã giấu-kín mọi kho tàng về khôn-ngoan thông-sáng’.

44. As part of the design it can be assumed that no radiation leaves the concealed volume of space, and no radiation can enter the space.

Là một phần của các thiết kế có thể giả định rằng không có bức xạ rời khối lượng che giấu không gian, và không có bức xạ có thể nhập vào không gian.

45. Another report said Zuo Ci went to the mountaintop, so Cao Cao and his men went, and realised Zuo was concealed among a flock of sheep.

Một bẩm báo khác cho biết Tả Từ đang ở trên đỉnh núi, do đó, Tào Tháo và quân lính đuổi theo, và nhận ra Tả đang ẩn thân giữa một đàn cừu.

46. It has been hidden even from the eyes of everyone alive, and from the flying creatures of the heavens it has been concealed.” —Job 28:12, 14, 21.

Nó vẫn giấu khuất mắt các loài sống, và tránh ẩn các chim trời” (Gióp 28:12, 14, 21).

47. The names of the actors and/or roles are then concealed so that people do not know which actor is on which line, or which role is on which line.

Tên của các diễn viên và / hoặc vai trò được giấu kín để mọi người không biết diễn viên nào sẽ nhận được vai nào, hoặc vai diễn nào là trên đường dọc nào.

48. (Matthew 13:36; Mark 4:34) Jesus’ illustrations, then, revealed truth to those whose hearts hungered for it; at the same time, his illustrations concealed truth from those with proud hearts.

(Ma-thi-ơ 13:36; Mác 4:34) Qua cách đó, minh họa của ngài tiết lộ lẽ thật cho những người có lòng khao khát, nhưng đồng thời lại che khuất lẽ thật với những kẻ có lòng kiêu ngạo.

49. The charge of suspicion of heresy required that the church authorization to publish the book be explained first, and it was asserted that Galileo fraudulently concealed the earlier ban on teaching Copernicanism.

Lời buộc tội tình nghi dị giáo đòi hỏi trước tiên phải có sự giải thích việc cho phép của giáo hội để ấn hành cuốn sách. Sau đó người ta khẳng định rằng Ga-li-lê đã gian trá che đậy sự cấm đoán trước kia về thuyết của Copernicus.

50. The Bible assures us: “[Jehovah] has neither despised nor loathed the affliction of the afflicted one; and he has not concealed his face from him, and when he cried to him for help he heard.”

Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

51. The remainder of the video presents Knowles dancing on top of a sugar cube, dancing with backing dancers whose faces are partially concealed, lying in a circle of light, and riding a mechanical bull.

Phần còn lại của video là cảnh Knowles nhảy múa trên đầu của một viên đường, nhảy múa với các vũ công - những người có khuôn mặt được che một phần, nằm trong một vòng tròn ánh sáng, và cưỡi một con bò máy.

52. On the same day a convoy carrying the Pakistani High Commissioner to Sri Lanka, Bashir Wali Mohamed, was attacked when a claymore antipersonnel mine concealed within an auto rickshaw blew up as it passed by.

Cùng ngày, một đoàn xe chở cao ủy Pakistan là Bashir Wali Mohamed bị tấn công bởi một quả mìn sát thương claymore giấu trong một xe kéo tự động.

53. Then, in a voice filled with mystery, there emanated from the radio the message, “We now join Jack and Betty as they approach the fabulous secret entry to the elephants’ burial ground, where a treasure is concealed.

Rồi, bằng một giọng nói đầy bí ẩn phát ra từ radio: “Giờ đây chúng ta cùng đi với Jack và Betty trong khi họ tiến gần lối vào bí mật vĩ đại đến chỗ chôn voi, nơi mà kho tàng được giấu.

54. The birthing of the litter of one to six (typically two to four) takes place in a concealed location, such as an underground den, a termite mound, a rock crevice, or in the hollow of a large tree (particularly those of the genus Commiphora).

Lứa sinh nở từ một đến sáu (đặc thù từ hai đến bốn) diễn ra tại một địa điểm bí mật, chẳng hạn như hang ổ ngầm, gò mối, khe đá hoặc trong thân cây rỗng lớn (phần lớn những cây thuộc chi Commiphora).

55. If these facts were buried, and carefully concealed by men whose craft would have been in danger if once permitted to shine in the faces of men, they were no longer to us; and we only waited for the commandment to be given ‘Arise and be baptized.’

Nếu những sự kiện này đã bị chôn vùi và bị giấu kín bởi những người sợ rằng nghề nghiệp của mình sẽ bị đe dọa nếu một khi những sự kiện này được cho phép chiếu sáng trước mặt loài người, thì đối với chúng tôi chúng không còn bị giấu kín nữa; và chúng tôi chỉ đợi lệnh truyền ban ra ‘Hãy đứng dậy và chịu phép báp têm.’

56. In November 1989, just days prior to the collapse of the Berlin Wall, MI6 agent James Gascoigne is shot and killed by KGB agent Yuri Bakhtin, who steals The List, a microfilm document concealed in Gascoigne's wristwatch that contains the names of every intelligence agent (on both sides) active in Berlin.

Năm 1989, trước thềm Bức tường Berlin sụp đổ, đặc vụ MI6 James Gasciogne bị bắn và giết chết bởi đặc vụ KGB Yuri Bakhtin, người đã cướp Bản danh sách, một thiết bị nhỏ có chứa tên của các điệp viên hoạt động cho Liên Xô được giấu trong một chiếc đồng hồ đeo tay.

57. One of Albert's dressing gowns was placed by her side, with a plaster cast of his hand, while a lock of John Brown's hair, along with a picture of him, was placed in her left hand concealed from the view of the family by a carefully positioned bunch of flowers.

Một chiếc áo khoác ngoài mà Albert từng mặc được đặt cạnh bà, với bó bột trên tay ông khi trước, và còn có một lọn tóc của John Brown, cùng một bức họa ông ta, được đặt trên tay trái bà nhưng được gia đình bà che giấu cẩn thận bằng cách lấp đầy hoa vào vị trí đó.